msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Bruce <weavertheme@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "Le %2$s, %1$s <span class=\"says\">a dit&nbsp;:</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:67
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaire plus ancien"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:106
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:974
#: aspen-pro/content-image.php:57
msgid ", "
msgstr ","

#. Text in function
#: aspen-pro/content-image.php:57
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> par </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/functions.php:832
#: aspen-pro/functions.php:992
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:1197
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Réponses"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/functions.php:832
#: aspen-pro/functions.php:992
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:1197
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>Une</b> réponse"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:971
#: aspen-pro/content-image.php:54
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publié dans</span> %2$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:982
#: aspen-pro/content-image.php:62
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Mots-clefs&nbsp;:</span> %2$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:582
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus anciens"

#. Text in function
#: aspen-pro/single.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Précédent"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:37
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié le </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien vers l'image en taille originale\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Revenir à %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Publié le </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> par </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "<b>RSS Error</b>: %s"
msgstr "<strong>Erreur RSS&nbsp;:</strong> %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/shortcodes.php:133
#: aspen-pro/content-single.php:42
#: aspen-pro/author.php:59
msgid "About %s"
msgstr "A propos %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Une erreur est survenue&nbsp;; le flux est probablement indisponible. Veuillez réessayer plus tard."

#. Text in function
#: aspen-pro/category.php:65
#: aspen-pro/archive.php:70
#: aspen-pro/tag.php:64
#: aspen-pro/author.php:87
#: aspen-pro/index.php:103
#: aspen-pro/paget-posts.php:149
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Toutes nos excuses, mais votre requête pour cette archive n&rsquo;a donné aucun résultat. Peut-être aurez-vous plus de chance en lançant une recherche..."

#. Text in function
#: aspen-pro/content-aside.php:19
msgid "Aside"
msgstr "En passant"

#. Text in function
#: aspen-pro/author.php:37
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l&rsquo;auteur&nbsp;: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Authors"
msgstr "Auteur"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#. Text in function
#: aspen-pro/category.php:27
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives pour la catégorie %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:17
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:66
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Comment on %s"
msgstr "Commentaire sur %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:38
msgid "Comments"
msgstr "Commentaire"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:78
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes&nbsp;:"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:52
#: aspen-pro/content-chat.php:59
#: aspen-pro/content-page2col.php:64
#: aspen-pro/functions.php:657
#: aspen-pro/functions.php:685
#: aspen-pro/functions.php:839
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:994
#: aspen-pro/content-pwp.php:19
#: aspen-pro/content-image.php:71
#: aspen-pro/content-html.php:69
#: aspen-pro/content-page.php:25
#: aspen-pro/image.php:49
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Saisissez votre mot de passe pour accéder aux commentaires."

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "404"
msgstr "404"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-gallery.php:19
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-image.php:18
msgid "Image"
msgstr "Image"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:105
msgid "Image navigation"
msgstr "Navigation des images"

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:26
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Il semblerait que nous ne soyons pas en mesure de trouver votre contenu. Essayez en lançant une recherche, ou à l&rsquo;aide de l&rsquo;un des lien ci-dessous."

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/functions.php:832
#: aspen-pro/functions.php:992
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:1197
msgid "Leave a reply"
msgstr "Laisser une réponse"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-link.php:19
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/widgets.php:116
msgid "Log in/out, admin"
msgstr "(Dé)connexion, administration, flux et autres liens internes à WordPress"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/widgets.php:116
msgid "Login"
msgstr "Connecter"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles&nbsp;: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:37
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:68
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus récents &rarr;"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:583
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:107
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#. Text in function
#: aspen-pro/single.php:50
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Suivant <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:558
msgid "Next Post"
msgstr "Article suivant"

#. Text in function
#: aspen-pro/category.php:61
#: aspen-pro/archive.php:66
#: aspen-pro/tag.php:60
#: aspen-pro/author.php:83
#: aspen-pro/index.php:99
#: aspen-pro/paget-posts.php:145
#: aspen-pro/search.php:54
msgid "Nothing Found"
msgstr "Rien n&rsquo;a été trouvé"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Page"
msgstr "Page"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Page Not Found"
msgstr "Page non trouvée"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-aside.php:36
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/content-gallery.php:53
#: aspen-pro/content-quote.php:38
#: aspen-pro/content-page2col.php:61
#: aspen-pro/content-link.php:36
#: aspen-pro/content-single.php:29
#: aspen-pro/content-blank.php:18
#: aspen-pro/content.php:43
#: aspen-pro/content-pwp.php:22
#: aspen-pro/content-image.php:31
#: aspen-pro/content-status.php:40
#: aspen-pro/content-html.php:66
#: aspen-pro/content-page.php:21
#: aspen-pro/image.php:98
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/shortcodes.php:117
#: aspen-pro/content-gallery.php:47
#: aspen-pro/functions.php:768
#: aspen-pro/functions.php:1542
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:657
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping&nbsp;:"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Post Formats"
msgstr "Format d&rsquo;article"

#. Text in function
#: aspen-pro/single.php:46
#: aspen-pro/functions.php:553
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:557
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précèdent"

#. Text in function
#: aspen-pro/footer.php:55
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-quote.php:17
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:1240
#: aspen-pro/content-image.php:67
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:698
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Répondre <span>&darr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/search.php:29
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Flux de résultats de la recherche pour &quot;%s &quot;"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-search.php:31
#: aspen-pro/searchform.php:1
msgid "Search for:"
msgstr "Recherche pour:"

#. Text in function
#: aspen-pro/nav-bottom.php:16
#: aspen-pro/nav-top.php:16
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Skip to primary content"

#. Text in function
#: aspen-pro/nav-bottom.php:17
#: aspen-pro/nav-top.php:17
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Aller au contenu secondaire"

#. Text in function
#: aspen-pro/search.php:58
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à votre critères de recherche. Veuillez réessayer avec d&rsquo;autres mots-clefs."

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:22
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Désolé, aucune page ne correspond."

#. Text in function
#: aspen-pro/content-status.php:18
msgid "Status"
msgstr "Humeur du moment"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Suivez ce contenu par syndication RSS"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clefs"

#. Text in function
#: aspen-pro/tag.php:27
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives du mot-clef %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nuage de mots-clefs"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ce contenu a été publié par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Mettez-le en favori avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ce contenu a été publié dans %1$s par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>, et marqué avec %2$s. Mettez-le en favori avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Ce contenu a été publié dans %1$s par <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Mettez-le en favori avec son <a href=\"%3$s\" title=\"Permalien vers %4$s\" rel=\"bookmark\">permalien</a>."

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Veuillez le saisir pour pouvoir lire ses commentaires."

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:43
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Essayez de voir du côté des archives mensuelles. %1$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Flux inconnu"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/content-image.php:57
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Afficher tous les articles par %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/shortcodes.php:137
#: aspen-pro/content-single.php:46
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Afficher tous les articles par %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/widgets.php:116
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles&nbsp;: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:689
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."

#. Text in function
#: aspen-pro/footer.php:55
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:953
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "permalink"
msgstr "permalien"