msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Bruce <weavertheme@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s en %2$s <span class=\"says\">dijo:</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:67
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios antiguos"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:106
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:974
#: aspen-pro/content-image.php:57
msgid ", "
msgstr ","

#. Text in function
#: aspen-pro/content-image.php:57
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> por </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/functions.php:832
#: aspen-pro/functions.php:992
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:1197
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Respuestas"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/functions.php:832
#: aspen-pro/functions.php:992
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:1197
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Respuesta"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:971
#: aspen-pro/content-image.php:54
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicado en</span> %2$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:982
#: aspen-pro/content-image.php:62
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Etiquetado</span> %2$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:582
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Entradas más antiguas"

#. Text in function
#: aspen-pro/single.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Anterior"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:37
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicado el </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> en <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace a imagen a tamaño completo\">%4$s &times; %5$s</a> en <a href=\"%6$s\" title=\"Regresar a %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Publicado el </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> por </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "<b>RSS Error</b>: %s"
msgstr "RSS Error: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/shortcodes.php:133
#: aspen-pro/content-single.php:42
#: aspen-pro/author.php:59
msgid "About %s"
msgstr "Acerca de %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Ha ocurrido un error; probablemente el feed está caído. Inténtalo de nuevo más tarde."

#. Text in function
#: aspen-pro/category.php:65
#: aspen-pro/archive.php:70
#: aspen-pro/tag.php:64
#: aspen-pro/author.php:87
#: aspen-pro/index.php:103
#: aspen-pro/paget-posts.php:149
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Disculpa, pero no se han encontrado resultados para el archivo solicitado. Tal vez una nueva búsqueda ayudará a encontrar una entrada relacionada."

#. Text in function
#: aspen-pro/content-aside.php:19
msgid "Aside"
msgstr "Minientrada"

#. Text in function
#: aspen-pro/author.php:37
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivo del Autor: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivo del sitio"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#. Text in function
#: aspen-pro/category.php:27
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivo de la categoría: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:17
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:66
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación de comentarios"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Comment on %s"
msgstr "Comentarios en %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:38
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:78
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Sigue leyendo <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivos diarios: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:52
#: aspen-pro/content-chat.php:59
#: aspen-pro/content-page2col.php:64
#: aspen-pro/functions.php:657
#: aspen-pro/functions.php:685
#: aspen-pro/functions.php:839
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:994
#: aspen-pro/content-pwp.php:19
#: aspen-pro/content-image.php:71
#: aspen-pro/content-html.php:69
#: aspen-pro/content-page.php:25
#: aspen-pro/image.php:49
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Comentarios protegidos: Por favor, escribe tu contraseña para ver los comentarios."

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "404"
msgstr "404"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-gallery.php:19
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-image.php:18
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:105
msgid "Image navigation"
msgstr "Navegador de imágenes"

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:26
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Parece que no podemos encontrar lo que estás buscando. Tal vez una búsqueda, o uno de los enlaces que aparecen a continuación, pueden ayudarte."

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/functions.php:832
#: aspen-pro/functions.php:992
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:1197
msgid "Leave a reply"
msgstr "Deja una respuesta"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-link.php:19
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/widgets.php:116
msgid "Log in/out, admin"
msgstr "Inicio/Cierre de sesión, administración"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/widgets.php:116
msgid "Login"
msgstr "Inicio"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivos Mensuales: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:37
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorías más usadas"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:68
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarios recientes &rarr;"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:583
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Entradas más nuevas <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:107
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Siguiente &rarr;"

#. Text in function
#: aspen-pro/single.php:50
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Siguiente <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:558
msgid "Next Post"
msgstr "Entrada siguiente"

#. Text in function
#: aspen-pro/category.php:61
#: aspen-pro/archive.php:66
#: aspen-pro/tag.php:60
#: aspen-pro/author.php:83
#: aspen-pro/index.php:99
#: aspen-pro/paget-posts.php:145
#: aspen-pro/search.php:54
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Page"
msgstr "Página"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Page Not Found"
msgstr "No se encontró la página"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-aside.php:36
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/content-gallery.php:53
#: aspen-pro/content-quote.php:38
#: aspen-pro/content-page2col.php:61
#: aspen-pro/content-link.php:36
#: aspen-pro/content-single.php:29
#: aspen-pro/content-blank.php:18
#: aspen-pro/content.php:43
#: aspen-pro/content-pwp.php:22
#: aspen-pro/content-image.php:31
#: aspen-pro/content-status.php:40
#: aspen-pro/content-html.php:66
#: aspen-pro/content-page.php:21
#: aspen-pro/image.php:98
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/shortcodes.php:117
#: aspen-pro/content-gallery.php:47
#: aspen-pro/functions.php:768
#: aspen-pro/functions.php:1542
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:657
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Post Formats"
msgstr "Formatos de entradas"

#. Text in function
#: aspen-pro/single.php:46
#: aspen-pro/functions.php:553
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegador de artículos"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Published"
msgstr "Publicada"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:557
msgid "Previous Post"
msgstr "Entrada anterior"

#. Text in function
#: aspen-pro/footer.php:55
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Funciona con %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-quote.php:17
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:1240
#: aspen-pro/content-image.php:67
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:698
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Responder <span>&darr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/search.php:29
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de la búsqueda para: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de la búsqueda"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-search.php:31
#: aspen-pro/searchform.php:1
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar por:"

#. Text in function
#: aspen-pro/nav-bottom.php:16
#: aspen-pro/nav-top.php:16
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Ir al contenido principal"

#. Text in function
#: aspen-pro/nav-bottom.php:17
#: aspen-pro/nav-top.php:17
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Ir al contenido secundario"

#. Text in function
#: aspen-pro/search.php:58
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo sentimos, pero nada coincide con tus búsqueda. Por favor, prueba de nuevo con diferentes palabras clave."

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:22
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Disculpa, no existe esa página."

#. Text in function
#: aspen-pro/content-status.php:18
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Sindicar este contenido"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#. Text in function
#: aspen-pro/tag.php:27
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivo de la etiqueta: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nube de etiquetas"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue publicada por <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Guarda el <a href=\"%3$s\" title=\"Enlace permanente a %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue publicada en %1$s y etiquetada %2$s por <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Guarda <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue publicada en %1$s por <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Guarda el <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Esta entrada está protegida. Introduce la contraseña para ver los comentarios."

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:43
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Trata de buscar en los archivos mensuales. %1$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Feed desconocido"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "Untitled"
msgstr "Sin título"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/content-image.php:57
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todas las entradas de %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/shortcodes.php:137
#: aspen-pro/content-single.php:46
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Ver todas las entradas por %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/widgets.php:116
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivo Anual: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:689
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está pendiente de moderación."

#. Text in function
#: aspen-pro/footer.php:55
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://es.wordpress.org/"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:953
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "permalink"
msgstr "enlace permanente"