msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Bruce <weavertheme@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s sagte am %2$s <span class=\"says\">:</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:67
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ältere Kommentare"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:106
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Zurück"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:974
#: aspen-pro/content-image.php:57
msgid ", "
msgstr ","

#. Text in function
#: aspen-pro/content-image.php:57
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> von </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/functions.php:832
#: aspen-pro/functions.php:992
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:1197
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Kommentare"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/functions.php:832
#: aspen-pro/functions.php:992
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:1197
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Kommentar"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:971
#: aspen-pro/content-image.php:54
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Veröffentlicht unter</span> %2$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:982
#: aspen-pro/content-image.php:62
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Verschlagwortet mit</span> %2$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:582
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Ältere Beiträge"

#. Text in function
#: aspen-pro/single.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Vorherige"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:37
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Veröffentlicht am </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> mit <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Veröffentlicht am </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> von </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-image.php:67
msgid "<strong>%</strong> Replies"
msgstr "<strong>%</strong> Kommentare"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-image.php:67
msgid "<strong>1</strong> Reply"
msgstr "<strong>1</strong> Kommentar"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "<strong>RSS Error</strong>: %s"
msgstr "<strong>RSS-Fehler</strong>: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/shortcodes.php:133
#: aspen-pro/content-single.php:42
#: aspen-pro/author.php:59
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten – der Feed funktioniert zur Zeit nicht. Probiere es später noch einmal."

#. Text in function
#: aspen-pro/category.php:65
#: aspen-pro/archive.php:70
#: aspen-pro/tag.php:64
#: aspen-pro/author.php:87
#: aspen-pro/index.php:103
#: aspen-pro/paget-posts.php:149
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "In diesem Archiv wurden keine Ergebnisse gefunden, vielleicht hilft die Suchfunktion weiter."

#. Text in function
#: aspen-pro/content-aside.php:19
msgid "Aside"
msgstr "Kurzmitteilung"

#. Text in function
#: aspen-pro/author.php:37
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archiv des Autors: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog-Archive"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#. Text in function
#: aspen-pro/category.php:27
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archiv der Kategorie: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:17
msgid "Chat"
msgstr "Kategorien"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:66
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar-Navigation"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Comment on %s"
msgstr "Kommentiere %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:38
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:78
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist geschlossen."

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Weiterlesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archiv für den Tag %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:52
#: aspen-pro/content-chat.php:59
#: aspen-pro/content-page2col.php:64
#: aspen-pro/functions.php:657
#: aspen-pro/functions.php:685
#: aspen-pro/functions.php:839
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:994
#: aspen-pro/content-pwp.php:19
#: aspen-pro/content-image.php:71
#: aspen-pro/content-html.php:69
#: aspen-pro/content-page.php:25
#: aspen-pro/image.php:49
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Auch die Kommentare sind durch das Passwort geschützt."

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "404"
msgstr "404"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-gallery.php:19
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-image.php:18
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:105
msgid "Image navigation"
msgstr "Bilder-Navigation"

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:26
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Deine Suche war leider erfolglos. Vielleicht hilft die Suchfunktion oder einer der unten angegebenen Links das Gewünschte zu finden."

#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/functions.php:832
#: aspen-pro/functions.php:992
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:1197
msgid "Leave a reply"
msgstr "Kommentar hinterlassen"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-link.php:19
msgid "Link"
msgstr "Link"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/widgets.php:116
msgid "Log in/out, admin"
msgstr "An-/Abmelden, Adminbereich, Newsfeeds und WordPress-Links"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/widgets.php:116
msgid "Login"
msgstr "Login"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archiv für den Monat %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:37
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Oft verwendete Kategorien"

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:68
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Neuere Kommentare &rarr;"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:583
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Neuere Beiträge <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:107
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Weiter &rarr;"

#. Text in function
#: aspen-pro/single.php:50
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nächste <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:558
msgid "Next Post"
msgstr "nächster Artikel"

#. Text in function
#: aspen-pro/category.php:61
#: aspen-pro/archive.php:66
#: aspen-pro/tag.php:60
#: aspen-pro/author.php:83
#: aspen-pro/index.php:99
#: aspen-pro/paget-posts.php:145
#: aspen-pro/search.php:54
msgid "Nothing Found"
msgstr "Es konnte nichts gefunden werden."

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Page Not Found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-aside.php:36
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/content-gallery.php:53
#: aspen-pro/content-quote.php:38
#: aspen-pro/content-page2col.php:61
#: aspen-pro/content-link.php:36
#: aspen-pro/content-single.php:29
#: aspen-pro/content-blank.php:18
#: aspen-pro/content.php:43
#: aspen-pro/content-pwp.php:22
#: aspen-pro/content-image.php:31
#: aspen-pro/content-status.php:40
#: aspen-pro/content-html.php:66
#: aspen-pro/content-page.php:21
#: aspen-pro/image.php:98
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/shortcodes.php:117
#: aspen-pro/content-gallery.php:47
#: aspen-pro/functions.php:768
#: aspen-pro/functions.php:1542
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:657
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Post Formats"
msgstr "Artikelformatvorlage"

#. Text in function
#: aspen-pro/single.php:46
#: aspen-pro/functions.php:553
msgid "Post navigation"
msgstr "Artikelnavigation"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Posts"
msgstr "Artikel"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:557
msgid "Previous Post"
msgstr "vorheriger Artikel"

#. Text in function
#: aspen-pro/footer.php:55
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-quote.php:17
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:1240
#: aspen-pro/content-image.php:67
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:698
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Antworten <span>&darr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/search.php:29
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für &#8220;%s&#8221;"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-search.php:31
#: aspen-pro/searchform.php:1
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"

#. Text in function
#: aspen-pro/nav-bottom.php:16
#: aspen-pro/nav-top.php:16
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Zum Inhalt wechseln"

#. Text in function
#: aspen-pro/nav-bottom.php:17
#: aspen-pro/nav-top.php:17
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Zum sekundären Inhalt wechseln"

#. Text in function
#: aspen-pro/search.php:58
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Entschuldige, aber es konnte nichts gefunden werden. Versuche es mit anderen Schlüsselwörtern erneut."

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:22
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Diese Seite gibt es leider nicht."

#. Text in function
#: aspen-pro/content-status.php:18
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Den Inhalt auslesen"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#. Text in function
#: aspen-pro/tag.php:27
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Schlagwort-Archive: %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Schlagwörter-Wolke"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Eintrag wurde von <a href=\"%6$s\">%5$s</a> veröffentlicht. Lesezeichen zum <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Artikel setzen</a>."

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s und verschlagwortet mit %2$s von <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permanenter Link zum Eintrag</a>."

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Eintrag wurde veröffentlicht in %1$s von <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink zu %4$s\" rel=\"bookmark\">Permanenter Link des Eintrags</a>."

#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um Kommentare anschauen zu können musst du das Passwort angeben."

#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:43
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Versuch’s mit einem Blick in die Monatsarchive. %1$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "Unknown Feed"
msgstr "unbekannter Feed"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "Untitled"
msgstr "unbetitelt"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/content-image.php:57
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/shortcodes.php:137
#: aspen-pro/content-single.php:46
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Zeige alle Beiträge von %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/widgets.php:116
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archiv für das Jahr %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:689
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar muss noch moderiert werden."

#. Text in function
#: aspen-pro/footer.php:55
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:953
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "permalink"
msgstr "permalink"