msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aspen v1.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-08 19:21+0100\n"
"Last-Translator: Efraim Bayarri <efraim.bayarri@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a les %2$s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "%1$s on %2$s <span class=\"says\">said:</span>"
msgstr "%1$s al %2$s <span class=\"says\">va dir:</span>"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:67
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentaris mes antics"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:106
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:974
#: aspen-pro/content-image.php:57
msgid ", "
msgstr ","

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-image.php:57
msgid "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%2$s\" pubdate>%3$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> por </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%4$s\" title=\"%5$s\" rel=\"author\">%6$s</a></span></span>"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/functions.php:832
#: aspen-pro/functions.php:992
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:1197
msgid "<b>%</b> Replies"
msgstr "<b>%</b> Respostes"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/functions.php:832
#: aspen-pro/functions.php:992
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:1197
msgid "<b>1</b> Reply"
msgstr "<b>1</b> Resposta"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:971
#: aspen-pro/content-image.php:54
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicat a</span> %2$s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:982
#: aspen-pro/content-image.php:62
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Etiquetat</span> %2$s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:582
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Entradas mes antigues"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/single.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Anterior"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:37
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicat el </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> a <a href=\"%3$s\" title=\"Enllaç a imatge a tamany complert\">%4$s &times; %5$s</a> a <a href=\"%6$s\" title=\"Tornar a %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">Publicat el </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> per </span> <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "<b>RSS Error</b>: %s"
msgstr "<b>Error RSS</b>: %s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/shortcodes.php:133
#: aspen-pro/content-single.php:42
#: aspen-pro/author.php:59
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "An error has occurred; the feed is probably down. Try again later."
msgstr "S'ha produït un error: no es pot establir la connexió. Torneu-ho a provar més tard."

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/category.php:65
#: aspen-pro/archive.php:70
#: aspen-pro/tag.php:64
#: aspen-pro/author.php:87
#: aspen-pro/index.php:103
#: aspen-pro/paget-posts.php:149
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Disculpes, però no hem trobat resultats per a l'arxiu sol·licitat. Potser una nova cerca us ajudarà a trobar una entrada relacionada."

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-aside.php:19
msgid "Aside"
msgstr "Minientrada"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/author.php:37
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arxiu del Autor: %s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Blog Archives"
msgstr "Arxiu del lloc"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/category.php:27
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arxiu de la categoría: %s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:17
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:66
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegació de comentaris"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Comment on %s"
msgstr "Comentaris a %s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:38
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:78
msgid "Comments are closed."
msgstr "Els comentaris estan tancats."

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seguir llegint <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arxius diaris: %s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:52
#: aspen-pro/content-chat.php:59
#: aspen-pro/content-page2col.php:64
#: aspen-pro/functions.php:657
#: aspen-pro/functions.php:685
#: aspen-pro/functions.php:839
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:994
#: aspen-pro/content-pwp.php:19
#: aspen-pro/content-image.php:71
#: aspen-pro/content-html.php:69
#: aspen-pro/content-page.php:25
#: aspen-pro/image.php:49
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Enter your password to view comments."
msgstr "Introduïu la contrasenya per veure els comentaris."

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "404"
msgstr "404"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-gallery.php:19
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Home"
msgstr "Inici"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-image.php:18
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:105
msgid "Image navigation"
msgstr "Navegador d'imatges"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:26
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Sembla que no pot trobar el que busca. Potser la recerca, o un dels enllaços de sota, pot ajudar."

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/functions.php:832
#: aspen-pro/functions.php:992
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/functions.php:1197
msgid "Leave a reply"
msgstr "Deixa una resposta"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-link.php:19
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/widgets.php:116
msgid "Log in/out, admin"
msgstr "Iniciar sessió/tancar sessió, admin"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/widgets.php:116
msgid "Login"
msgstr "Inici"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arxius Mensuals: %s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:37
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categories més usades"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:68
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentaris més recents &rarr;"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:583
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Entrades més noves <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/image.php:107
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Seguent &rarr;"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/single.php:50
msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Seguent <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:558
msgid "Next Post"
msgstr "Entrada seguent"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/category.php:61
#: aspen-pro/archive.php:66
#: aspen-pro/tag.php:60
#: aspen-pro/author.php:83
#: aspen-pro/index.php:99
#: aspen-pro/paget-posts.php:145
#: aspen-pro/search.php:54
msgid "Nothing Found"
msgstr "Res Trobat"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "Page %s"
msgstr "Pàgina %s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Page Not Found"
msgstr "Pàgina no trobada"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Pages"
msgstr "Pàgines"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-aside.php:36
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
#: aspen-pro/content-chat.php:52
#: aspen-pro/content-gallery.php:53
#: aspen-pro/content-quote.php:38
#: aspen-pro/content-page2col.php:61
#: aspen-pro/content-link.php:36
#: aspen-pro/content-single.php:29
#: aspen-pro/content-blank.php:18
#: aspen-pro/content.php:43
#: aspen-pro/content-pwp.php:22
#: aspen-pro/content-image.php:31
#: aspen-pro/content-status.php:40
#: aspen-pro/content-html.php:66
#: aspen-pro/content-page.php:21
#: aspen-pro/image.php:98
msgid "Pages:"
msgstr "Pàgines:"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/shortcodes.php:117
#: aspen-pro/content-gallery.php:47
#: aspen-pro/functions.php:768
#: aspen-pro/functions.php:1542
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enllaç permanent a %s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:657
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback: "

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Post Formats"
msgstr "Formats d'entrades"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/single.php:46
#: aspen-pro/functions.php:553
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegador d'artícles"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Posts"
msgstr "Entrades"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Published"
msgstr "Publicat"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Author"
msgstr "Autor"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:557
msgid "Previous Post"
msgstr "Entrada anterior"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/footer.php:55
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Funciona amb %s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-quote.php:17
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:1240
#: aspen-pro/content-image.php:67
msgid "Reply"
msgstr "Respondre"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:698
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr "Respondre <span>&darr;</span>"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/search.php:29
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultats de la cerca per: %s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de la cerca"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-search.php:31
#: aspen-pro/searchform.php:1
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca:"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/nav-bottom.php:16
#: aspen-pro/nav-top.php:16
msgid "Skip to primary content"
msgstr "Anar a la contingut principal"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/nav-bottom.php:17
#: aspen-pro/nav-top.php:17
msgid "Skip to secondary content"
msgstr "Salta al contingut"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/search.php:58
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ho sentim, però no correspon als seus criteris de recerca. Torneu-ho de nou amb algunes paraules clau diferents."

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:22
msgid "Sorry, no such page."
msgstr "Ho sentim, no hi ha tal pàgina."

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-status.php:18
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "Syndicate this content"
msgstr "Distribuir aquest contingut"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/lib-runtime.php:1603
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/tag.php:27
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arxiu de l'etiqueta: %s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/content-sitemap.php:21
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Nuvol d'etiquetes"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Aquest article va ser publicat per <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Guarda el <a href=\"%3$s\" title=\"enllaç permanent a %4$s\" rel=\"bookmark\">enllaç permanent</a>."

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Aquest article va ser publicat a %1$s y etiquetat %2$s per <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Guarda <a href=\"%3$s\" title=\"enllaç permamnent a %4$s\" rel=\"bookmark\">enllaç permanent</a>."

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Aquest article va ser publicat a %1$s per <a href=\"%6$s\">%5$s</a>. Guarda el <a href=\"%3$s\" title=\"enllaç permanent a %4$s\" rel=\"bookmark\">enllaç permanent</a>."

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Aquesta entrada està protegida. Introduïu la contrasenya per veure els comentaris."

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/404.php:43
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Intenta buscar en els arxius mensuals. %1$s"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "Unknown Feed"
msgstr "canal d'informació desconegut"

#. Text in function
#: aspen-pro/includes/pro/aspen-pro-sc-feed.php:54
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:2080
#: aspen-pro/content-image.php:57
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Veure tots els missatges de %s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/shortcodes.php:137
#: aspen-pro/content-single.php:46
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Veure tots els missatges de %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/includes/widgets.php:116
msgid "Welcome"
msgstr "Benvingut"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/archive.php:33
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arxius anuals: %s"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:689
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "El seu comentari està pendent de moderació."

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/footer.php:55
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://ca.wordpress.org/"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/functions.php:953
#: aspen-pro/functions.php:2080
msgid "permalink"
msgstr "enllaç permanent"

# @ aspen
#. Text in function
#: aspen-pro/searchform.php:13
msgid "Search Site"
msgstr "Cerca en el lloc"