msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ascetica\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-07-23 11:07+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-19 19:19+0100\n" "Last-Translator: Carl Andersen \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;esc_attr__;esc_attr_e;esc_html__;esc_html_e;_n;_x;_x:1,2c\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Language: Danish\n" "X-Poedit-Country: DENMARK\n" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/404.php:25 msgid "Not Found" msgstr "Blev ikke fundet" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/404.php:30 #, php-format msgid "You tried going to %1$s, and it doesn't exist. All is not lost! You can search for what you're looking for." msgstr "Du prøvede at gå til %1$s, og det findes ikke. Det hele er dog ikke tabt, du kan søge efter det du ledte efter." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/attachment.php:44 #, php-format msgid "Download "%1$s"" msgstr "Download "%1$s"" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/attachment.php:49 msgid "Continue reading →" msgstr "Læs mere →" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/attachment.php:50 #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/content-gallery.php:42 #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/content-gallery.php:56 #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/content.php:27 #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/content.php:60 msgid "Pages:" msgstr "Sider:" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/comment.php:34 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Din kommentar afventer godkendelse." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/comments.php:25 msgid "No Responses" msgstr "Ingen kommentarer" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/comments.php:25 msgid "One Response" msgstr "1 kommentar" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/comments.php:25 msgid "% Responses" msgstr "% kommentarer" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/comments.php:46 #, php-format msgid "Comments are closed, but trackbacks and pingbacks are open." msgstr "Kommentarer er lukket, men trackbacks og pingbacks er åbne." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/comments.php:52 msgid "Comments are closed." msgstr "Der er lukket for kommentarer." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/content-gallery.php:28 msgid "[entry-author before=\"Author: \"]" msgstr "[entry-author before=\"Author: \"]" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/content-gallery.php:30 msgid "[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Category: \"]" msgstr "[entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"Category: \"]" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/content-gallery.php:32 #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/content.php:31 msgid "[entry-terms taxonomy=\"post_tag\" before=\"Tags: \"]" msgstr "[entry-terms taxonomy=\"post_tag\" before=\"Tags: \"]" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/content-gallery.php:54 #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/content.php:21 #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/content.php:56 msgid "[entry-published] · by [entry-author] · in [entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"\"] [entry-edit-link before=\" · \"]" msgstr "[entry-published] · af [entry-author] · i [entry-terms taxonomy=\"category\" before=\"\"] [entry-edit-link before=\" · \"]" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:167 #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/loop-nav.php:28 msgid "« Previous" msgstr "« Previous" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:168 #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/loop-nav.php:28 msgid "Next »" msgstr "Næste »" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:215 msgid "*" msgstr "*" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:220 msgid "Name" msgstr "Navn" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:221 msgid "Email" msgstr "Email" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:222 msgid "Website" msgstr "Hjemmeside" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:227 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:228 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Du skal være logget ind for at tilføje en kommentar." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:229 #, php-format msgid "Logged in as %2$s." msgstr "Logget ind som %2$s." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:229 msgid "Log out of this account" msgstr "Log ud af denne konto" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:229 msgid "Log out »" msgstr "Log ud »" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:234 msgid "Leave a Reply" msgstr "Tilføj en kommentar" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:235 #, php-format msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Tilføj en kommentar til %s" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:236 msgid "Click here to cancel reply." msgstr "Klik for at annullere din kommentar." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:237 msgid "Post Comment" msgstr "Tilføj kommentar" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:249 msgid "Copyright © [the-year] [site-link]" msgstr "Copyright © [the-year] [site-link]" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/functions.php:249 msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]" msgstr "Drevet af [wp-link] og [theme-link]" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/loop-error.php:15 msgid "Apologies, but no entries were found." msgstr "Undskyld, men blev der fundet nogen emner." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/loop-nav.php:16 msgid "« Return to entry" msgstr "« Tilbage til emne" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/loop-nav.php:22 msgid "« Previous" msgstr "« Forrige" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/loop-nav.php:23 msgid "Next »" msgstr "Næste »" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/searchform.php:17 msgid "Search this site..." msgstr "Søg på hjemmesiden..." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/searchform.php:19 #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/sidebar-secondary.php:22 msgid "Search" msgstr "Søg" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/sidebar-primary.php:22 msgid "Meta" msgstr "Meta" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/sidebar-primary.php:33 msgid "Archives" msgstr "Arkiver" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:38 msgid "General settings" msgstr "Generelle indstillinger" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:55 msgid "Favicon:" msgstr "Favicon:" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:61 msgid "Upload favicon image (recommended max size: 32x32)." msgstr "Upload favicon billede (anbefalet maksimal størrelse: 32x32)." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:73 msgid "Logo:" msgstr "Logo:" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:79 msgid "Upload logo image." msgstr "Upload logo billede." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:91 msgid "Font family:" msgstr "Fontfamilie:" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:95 msgid "Georgia" msgstr "Georgia" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:96 msgid "PT Serif" msgstr "PT Serif" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:97 msgid "Bitter" msgstr "Bitter" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:98 msgid "Droid Serif" msgstr "Droid Serif" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:99 msgid "Helvetica" msgstr "Helvetica" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:100 msgid "Istok Web" msgstr "Istok Web" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:101 msgid "Arial" msgstr "Arial" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:102 msgid "Verdana" msgstr "Verdana" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:103 msgid "Lucida Sans Unicode" msgstr "Lucida Sans Unicode" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:104 msgid "Droid Sans" msgstr "Droid Sans" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:112 msgid "Font size:" msgstr "Font størrelse:" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:116 msgid "default" msgstr "standard" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:117 msgid "18" msgstr "18" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:118 msgid "17" msgstr "17" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:119 msgid "16" msgstr "16" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:120 msgid "15" msgstr "15" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:121 msgid "14" msgstr "14" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:122 msgid "13" msgstr "13" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:123 msgid "12" msgstr "12" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:125 msgid "The base font size in pixels." msgstr "Basis fontstørrelse i pixel." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:132 msgid "Link color:" msgstr "Link farve:" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:137 msgid "Set the theme link color." msgstr "Sæt temalinkfarven." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:144 msgid "Custom CSS:" msgstr "Tilpasset CSS:" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:148 msgid "Add your custom CSS here. If it's more than a few lines, it's recommended to separate your modifications in a child theme." msgstr "Tilføj din egen CSS her. Hvis det er mere end nogle få linjer, anbefales det at du laver dem i et child tema." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/admin/functions-admin.php:182 msgid "Use this Image" msgstr "Brug dette billede" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/includes/widget-thumbnails.php:25 msgid "Display post images from selected category." msgstr "Vis indlægsbilleder fra udvalgt kategori." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/includes/widget-thumbnails.php:37 msgid "Ascetica - Thumbnails" msgstr "Ascetica - Thumbnails" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/includes/widget-thumbnails.php:59 msgid "No images." msgstr "Ingen billeder." #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/includes/widget-thumbnails.php:116 msgid "Thumbnails" msgstr "Thumbnails" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/includes/widget-thumbnails.php:126 msgid "Title" msgstr "Titel" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/includes/widget-thumbnails.php:133 msgid "Select Category" msgstr "Vælg Kategori" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/includes/widget-thumbnails.php:143 msgid "Number of thumbnails" msgstr "Antal thumbnails" #: /Applications/MAMP/htdocs/cell/wp-content/themes/ascetica/includes/widget-thumbnails.php:149 msgid "Display in random order" msgstr "Vis i tilfældig rækkefølge"