msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru_RU\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-03 15:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: ART SAVELIEV <artsav@artsav.com>\n"
"Language-Team: Artsav <artsav@artsav.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/single.php:23
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/index.php:24
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/search.php:30
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:48
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/page.php:17
msgid "Read more..."
msgstr "Читать далее..."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/single.php:27
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/index.php:28
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/search.php:34
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:52
msgid "Tags: "
msgstr "Теги: "

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/single.php:28
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/index.php:29
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/search.php:35
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:53
msgid "Posted in"
msgstr "Опубликовано в"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/single.php:28
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/index.php:29
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/search.php:35
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:53
msgid "by"
msgstr ", Автор &mdash;"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/single.php:32
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/index.php:33
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/search.php:39
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:57
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/page.php:23
msgid "Edit This"
msgstr "Редактировать"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/single.php:36
msgid "Did you like this post?"
msgstr "Понравилась статья?"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/single.php:39
msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "Подпишитесь на RSS"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/single.php:52
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/index.php:46
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/404.php:11
msgid "Not found"
msgstr "Не найдено"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/single.php:54
msgid "Sorry, no post matched your criteria."
msgstr "К сожалению, по Вашему запросу ничего не найдено."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите его, чтобы увидеть комментарии."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:18
msgid "No Comments"
msgstr "Нет комментариев"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:18
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/index.php:33
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/search.php:39
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:57
msgid "1 Comment"
msgstr "1 комментарий"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:18
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/index.php:33
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/search.php:39
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:57
msgid "% Comments"
msgstr "Комментарии (%)"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:33
msgid "Trackbacks"
msgstr "Обратные ссылки"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:58
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментирование закрыто."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:70
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Комментировать"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:70
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "Ответить на %s"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:79
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Для комментирования необходима <a href=\"%s\">авторизация</a>."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:89
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Вы вошли как <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:89
msgid "Log out of this account"
msgstr "Выйти из этого аккаунта"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:89
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Выйти &raquo;"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:96
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:96
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:99
msgid "(required)"
msgstr "(обязательно)"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:99
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Эл. почта (не будет опубликована)"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:102
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:106
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Вы можете использовать следующие теги: <code>%s</code>"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/comments.php:110
msgid "Submit Comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/navigation.php:12
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/navigation.php:13
msgid "1"
msgstr "1"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/navigation.php:38
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/navigation.php:39
msgid "Last page"
msgstr "Последняя страница"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/footer.php:18
msgid "<p>All rights reserved. Give a backlink to this site when copying or translating.</p><p>Powered by <a href=\"http://wordpress.org\">Wordpress</a>.<br />Designed by <a href=\"http://artsav.com/\">Artsav</a> & <a href=\"http://artsaveliev.com\">Art Saveliev</a></p>"
msgstr "<p>Все права защищены. При копировании или переводе материалов оставляйте ссылку на сайт как на источник.</p><p>Работает на <a href=\"http://wordpress.org\">Wordpress</a>.<br />Создание шаблона &mdash; <a href=\"http://artsav.com/\">Креативное Агентство Артсав</a><br />Локализация &mdash; <a href=\"http://seogad.ru\">Артём Савельев</a></p>"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/index.php:20
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/search.php:26
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:44
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Постоянная ссылка на"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/index.php:33
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/search.php:39
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:57
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/index.php:33
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/search.php:39
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:57
msgid "Comments Closed"
msgstr "Комментирование закрыто"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/index.php:48
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/404.php:13
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "К сожаление, здесь нет того, что Вы ищите."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/search.php:15
msgid "Search Results"
msgstr "Результаты поиска"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/search.php:53
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/search.php:55
msgid "No posts found. Try a different search."
msgstr "Ничего не найдено. Попробуйте поискать иначе."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/sidebar.php:15
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:92
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/sidebar.php:17
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archives.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/sidebar.php:23
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:82
msgid "Categories"
msgstr "Категории"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/sidebar.php:29
msgid "Meta"
msgstr "Мета"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/header.php:52
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/header.php:60
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/header.php:62
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:11
msgid "Right"
msgstr "Правый"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:20
msgid "Footer Left"
msgstr "Нижний левый"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:29
msgid "Footer Right"
msgstr "Нижний правый"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:38
msgid "Footer Center"
msgstr "Нижний центральный"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:53
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:77
msgid "Theme options"
msgstr "Настройка темы"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:73
msgid "Settings Updated."
msgstr "Настройки обновлены."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:80
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:83
msgid "Include categories to appear in the category section of top navigation."
msgstr "Отметьте категории, которые Вы хотите включить в навигацию."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:93
msgid "Include pages to appear in the page section of top navigation."
msgstr "Отметьте страницы, которые Вы хотите включить в навигацию."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:102
msgid "Home page link"
msgstr "Ссылка на главную страницу"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:103
msgid "Show \"Home\" link?"
msgstr "Показывать ссылку на главную?"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:107
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:122
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:110
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:126
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:113
msgid "Rename \"Home\" link if you wish."
msgstr "По желанию переименуйте ссылку на главную страницу."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:116
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:118
msgid "Show RSS link?"
msgstr "Показывать ссылку на RSS-подписку?"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:128
msgid "Enter another RSS link instead of the default one (with http://)."
msgstr "Замените стандартную ссылку на RSS на свою, полученную, например, в сервисе Feedburner (с http://)."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:131
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:132
msgid "Enter the link to your twitter account (with http://)."
msgstr "Введите ссылку на свой аккаунт в Twitter (с http://)"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:135
msgid "Footer"
msgstr "Нижняя часть сайта"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:136
msgid "Copyright"
msgstr "Правовая информация"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:137
msgid "Enter the text to show after \"&copy;\". By default appears the blog title."
msgstr "Введите текст, который будет отображаться после значка \"&copy;\". По умолчанию показывается заголовок блога."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:139
msgid "Link the copyright text if you wish (with http://)."
msgstr "По желанию добавьте ссылку в текст после \"&copy;\" (с http://)."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/functions.php:143
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archives.php:19
msgid "Archives by Month:"
msgstr "Архив по месяцам:"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archives.php:24
msgid "Archives by Category:"
msgstr "Архив по категориям:"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:16
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Архив для категории %s"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:19
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Записи, отмеченные тегом \"%s\""

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:22
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:25
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:28
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "Архив за %s"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:22
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:25
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:28
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:31
msgid "Author Archive"
msgstr "Архив автора"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:34
msgid "Blog Archives"
msgstr "Архив блога"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:69
#, php-format
msgid "<div class='post'><div class='title'><h1>Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet.</h1>"
msgstr "<div class='post'><div class='title'><h1>К сожалению, в категории &laquo;%s&raquo; ещё нет записей.</h1>"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:71
msgid "<div class='post'><div class='title'><h1>Sorry, but there aren't any posts with this date.</h1>"
msgstr "<div class='post'><div class='title'><h1>К сожалению, в этот день не было создано ни одной записи.</h1>"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:74
#, php-format
msgid "<div class='post'><div class='title'><h1>Sorry, but there aren't any posts by %s yet.</h1>"
msgstr "<div class='post'><div class='title'><h1>К сожалению, ещё нет записей автора %s.</h1>"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/archive.php:76
msgid "<div class='post'><div class='title'><h1>No posts found.</h1>"
msgstr "<div class='post'><div class='title'><h1>Записи не найдены.</h1>"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/themes.wptest.ru/wp-content/themes/artsavius-wave/page.php:18
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"