msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-16 20:27+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-16 20:45+0300\n"
"Last-Translator: ART SAVELIEV <artsav@artsav.com>\n"
"Language-Team: Artsav <artsav@artsav.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/single.php:13
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/index.php:13
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:33
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/single.php:13
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/index.php:13
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:33
msgid "1"
msgstr "1"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/single.php:13
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/index.php:13
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:33
msgid "%"
msgstr "%"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/single.php:16
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/index.php:16
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:36
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/page.php:14
msgid "Read more..."
msgstr "Lire la suite..."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/single.php:19
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/index.php:19
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:39
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/page.php:17
msgid "Edit This"
msgstr "Modifier"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/single.php:27
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/index.php:27
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:47
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/page.php:22
msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
msgstr "Désolé, aucun article ne correspond à vos critères."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:6
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Saisissez votre mot de passe pour accéder aux commentaires."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:15
msgid "No Comments"
msgstr "Pas de commentaires"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:15
msgid "1 Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:15
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:33
msgid "Comments are closed."
msgstr "Désolé, les commentaires sont fermés pour le moment."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:43
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Répondre"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:43
#, php-format
msgid "Leave a Reply for %s"
msgstr "Répondre à %s"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:50
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\">connecté(e)</a> pour laisser un commentaire"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:57
#, php-format
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr "Connecté(e) en tant que <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:57
msgid "Log out of this account"
msgstr "Se déconnecter"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:57
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Déconnexion &raquo;"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:62
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:62
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:65
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:65
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "Adresse e-mail (ne sera pas publiée) (obligatoire)"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:68
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:72
#, php-format
msgid "<strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>"
msgstr "<strong>XHTML:</strong> Vous pouvez utiliser les balises suivantes: <code>%s</code>"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/comments.php:76
msgid "Submit Comment"
msgstr "Soumettre le commentaire  "

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/footer.php:28
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and %2$s"
msgstr "Propulsé par %1$s et %2$s"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/footer.php:29
msgid "Entries (RSS)"
msgstr "Articles (RSS)"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/footer.php:29
msgid "Comments (RSS)"
msgstr "Commentaires (RSS)"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/index.php:30
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:50
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Articles plus anciens"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/index.php:31
#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:51
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Articles plus récents &raquo;"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/sidebar.php:4
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/sidebar.php:8
msgid "Tags"
msgstr "Mots-clefs"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/sidebar-right.php:7
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/sidebar-right.php:10
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/sidebar-right.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/sidebar-right.php:17
msgid "Select Month"
msgstr "Choisissez le mois"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/searchform.php:1
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/searchform.php:4
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:13
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216;%s&#8217; Category"
msgstr "Archive pour la catégorie ‘%s’"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:15
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Archive pour le mot-clef ‘%s’"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive for %s|Daily archive page"
msgstr "Archive pour %s|Daily archive page"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:17
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:19
#, php-format
msgid "Archive for %s|Monthly archive page"
msgstr "Archive pour %s|Monthly archive page"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:19
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:21
#, php-format
msgid "Archive for %s|Yearly archive page"
msgstr "Archive pour %s|Yearly archive page"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:21
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:23
msgid "Author Archive"
msgstr "Archive d'auteur"

#: /home/artsav/Travail/Work/Sites/wordpress_test/wp-content/themes/artsavius/archive.php:25
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archive du blog"