msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Eos 1.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-21 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Lior David\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Team: \n"

#: 404.php:6
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "שגיאה 404 - העמוד לא נמצא"

#: 404.php:7
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. "
msgstr "אנו מצטערים, אבל מה שחיפשת איננו כאן."

#: archive.php:15
#: index.php:13
msgid "Search Results"
msgstr "תוצאות חיפוש"

#: archive.php:16
#: index.php:14
msgid "Keyword:"
msgstr "מילות מפתח:"

#: archive.php:20
msgid "Archive"
msgstr "ארכיון"

#: archive.php:23
msgid "Category:"
msgstr "קטגוריה:"

#: archive.php:25
msgid "Tag:"
msgstr "תגית:"

#: archive.php:27
#: archive.php:29
#: archive.php:31
#, php-format
msgid "Archive for %s"
msgstr "ארכיון עבור %s"

#: archive.php:27
#: functions.php:272
#: legacy.comments.php:60
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: archive.php:29
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: archive.php:31
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:33
msgid "Author Archive"
msgstr "ארכיון מחבר"

#: archive.php:35
msgid "Blog Archives"
msgstr "ארכיון בלוג"

#: archive.php:45
#: index.php:21
#: page.php:11
#: page_fullwidth.php:17
#: single.php:11
msgid "Permalink to"
msgstr "קישור קבוע עבור"

#: archive.php:50
#: index.php:26
msgid "continue reading..."
msgstr "המשך קריאה"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "Pass Required"
msgstr "נדרשת סיסמה"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "Leave a Comment"
msgstr "הגיבו"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "1 Comment"
msgstr "תגובה אחת"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "% Comments"
msgstr "% תגובות"

#: archive.php:52
#: index.php:28
msgid "Comments Off"
msgstr "תגובות כבויות"

#: archive.php:53
#: index.php:29
#: single.php:19
msgid "none"
msgstr "ללא"

#: archive.php:54
#: index.php:30
msgid "Read more"
msgstr "קרא עוד"

#: archive.php:64
#: index.php:40
msgid "Newer Entries"
msgstr "רשומות חדשות יותר"

#: archive.php:65
#: index.php:41
msgid "Older Entries"
msgstr "רשומות ישנות יותר"

#: archive.php:76
#: index.php:52
#: page.php:30
#: page_fullwidth.php:36
#: single.php:36
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. You can search again by using the form on upper right of the page..."
msgstr "אנו מצערים, אבל מה שחיפשת איננו כאן. אתה יכול לנסות שוב באמצעות תיבת החיפוש אשר בחלק השמאלי העליון של הדף..."

#: comments.php:12
#: comments.php:19
#: legacy.comments.php:12
#: legacy.comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "פוסט זה מוגן בסיסמה. הכנס סיסמה לצפיה בתגובות"

#: comments.php:28
msgid "Leave a comment"
msgstr "השאירו תגובה"

#: comments.php:31
msgid "Trackback"
msgstr "טראקבק"

#: comments.php:33
msgid "Comments"
msgstr "תגובות"

#: comments.php:43
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: comments.php:43
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: comments.php:45
msgid "Older Comments"
msgstr "תגובות ישנות יותר"

#: comments.php:46
msgid "Newer Comments"
msgstr "תגובות חדשות יותר"

#: comments.php:55
#: legacy.comments.php:86
msgid "Comments are closed."
msgstr "אין אפשרות להוסיף תגובות."

#: comments.php:62
#: legacy.comments.php:96
msgid "Leave a Reply"
msgstr "השאירו תגובה"

#: comments.php:70
#: legacy.comments.php:99
#, php-format
msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "אתה חייב להיות %sמחובר%s על מנת לפרסם תגובה."

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "מחובר בתור %s."

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
msgid "Log out of this account"
msgstr "התנתק מחשבון זה"

#: comments.php:74
#: legacy.comments.php:103
msgid "Logout"
msgstr "התנתק"

#: comments.php:77
#: legacy.comments.php:106
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: comments.php:77
#: comments.php:79
#: legacy.comments.php:106
#: legacy.comments.php:108
msgid "(required)"
msgstr "(חובה)"

#: comments.php:79
#: legacy.comments.php:108
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "דואל (לא יפורסם)"

#: comments.php:81
#: legacy.comments.php:110
msgid "Website"
msgstr "אתר"

#: comments.php:91
#: legacy.comments.php:115
msgid "Leave comment"
msgstr "השאירו תגובה"

#: footer.php:5
msgid "top"
msgstr "למעלה"

#: functions.php:79
#: functions.php:91
msgid "Eos Theme Options"
msgstr "אפשרויות תבנית Eos"

#: functions.php:87
msgid "Options saved."
msgstr "אפשרויות נשמרו."

#: functions.php:93
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: functions.php:97
msgid "Primary Dropdown Menu"
msgstr "תפריט נפתח ראשי"

#: functions.php:101
msgid "Enable simple dropdown menu for primary menu"
msgstr "אפשר תפריט נפתח פשוט עבור התפריט הראשי"

#: functions.php:106
msgid "Sort Categories in Top Menu:"
msgstr "מיין קטגוריות בתפריט העליון:"

#: functions.php:110
msgid "Alphabetically by name"
msgstr "אלפבתי לפי שם"

#: functions.php:114
msgid "By category ID"
msgstr "לפי מזהה קטגוריה"

#: functions.php:118
msgid "By the count of posts in the categories"
msgstr "לפי מספר הפוסטים בקטגוריות"

#: functions.php:122
msgid "By category slug"
msgstr "לפי slug הקטגוריה"

#: functions.php:127
msgid "Sorting Order:"
msgstr "סדר מיון:"

#: functions.php:131
msgid "Ascending"
msgstr "עולה"

#: functions.php:135
msgid "Descending"
msgstr "יורד"

#: functions.php:140
msgid "Secondary Dropdown Menu"
msgstr "תפריט נפתח משני"

#: functions.php:144
msgid "Enable simple dropdown menu for the secondary menu"
msgstr "אפשר תפריט נפתח פשוט עבור התפריט המשני"

#: functions.php:151
msgid "Sidebar"
msgstr "תפריט צד"

#: functions.php:155
msgid "Twitter"
msgstr "טוויטר"

#: functions.php:159
msgid "Enable twitter icon in sidebar"
msgstr "אפשר אייקון טוויטר בתפריט הצד"

#: functions.php:164
msgid "Twitter URL"
msgstr "URL טוויטר"

#: functions.php:168
msgid "Please type in the URL of your Twitter account."
msgstr "אנא הכניסו את הכתובת (URL) של חשבון הטוויטר."

#: functions.php:176
msgid "Save Changes"
msgstr "שמור שינויים"

#: functions.php:272
#: legacy.comments.php:60
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#: functions.php:272
msgid "g:i A"
msgstr "g:i A"

#: functions.php:279
#: legacy.comments.php:67
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "תגובתך ממתינה לאישור"

#: header-fullpage.php:19
#: header.php:19
#, php-format
msgid "%s RSS Feed"
msgstr "פיד RSS עבור %s"

#: header-fullpage.php:29
#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "דלג לתוכן"

#: header-fullpage.php:36
#: header.php:36
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: header-fullpage.php:52
#: header.php:52
msgid "Search here..."
msgstr "חפש כאן..."

#: header-fullpage.php:53
#: header.php:53
msgid "Find"
msgstr "מצא"

#: legacy.comments.php:60
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: page.php:16
#: page_fullwidth.php:22
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "דפים:"

#: page.php:16
#: page_fullwidth.php:22
#: single.php:17
msgid "Page %"
msgstr "דף %"

#: page.php:18
#: page_fullwidth.php:24
#: single.php:20
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"

#: sidebar.php:16
msgid "Recent Posts"
msgstr "כתבות אחרונות"

#: sidebar.php:25
msgid "Browse by Tags"
msgstr "סייר על פי תגיות"

#: sidebar.php:40
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: sidebar.php:56
msgid "Meta"
msgstr "מטא"

#: single.php:29
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for this post (comments)"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> עבור פוסט זה (תגובות)"