msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Arjuna in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-02-02 18:10+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) \n" "Language-Team: Gianni Diurno | gidibao.net \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" #: Arjuna/404.php:4 msgid "Error 404 - Not Found" msgstr "Errore 404 - Pagina non trovata" #: Arjuna/404.php:5 msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. " msgstr "Stai cercando qualcosa che non é qui..." #: Arjuna/archive.php:8 #, php-format msgid "Browsing Posts in %s" msgstr "Visualizza gli articoli in %s" #: Arjuna/archive.php:10 #, php-format msgid "Browsing Posts tagged %s" msgstr "Visualizza gli articoli con tag %s" #: Arjuna/archive.php:12 #, php-format msgid "Browsing Posts published on %s" msgstr "Visualizza gli articoli pubblicati in data %s" #: Arjuna/archive.php:14 #: Arjuna/archive.php:16 #, php-format msgid "Browsing Posts published in %s" msgstr "Visualizza gli articoli pubblicati sotto %s" #: Arjuna/archive.php:14 msgid "F, Y" msgstr "F Y" #: Arjuna/archive.php:16 msgid "Y" msgstr "Y" #: Arjuna/archive.php:19 #, php-format msgid "Browsing Posts published by %s" msgstr "Visualizza gli articoli pubblicati da %s" #: Arjuna/archive.php:21 msgid "Blog Archives" msgstr "Archivi del blog" #: Arjuna/archive.php:28 #: Arjuna/index.php:9 #: Arjuna/page.php:9 #: Arjuna/page_fullwidth.php:14 #: Arjuna/search.php:15 #: Arjuna/single.php:9 msgid "Permalink to" msgstr "Permalink a" #: Arjuna/archive.php:36 #: Arjuna/index.php:17 #: Arjuna/page.php:17 #: Arjuna/page_fullwidth.php:22 #: Arjuna/search.php:23 #: Arjuna/single.php:17 msgid "Pass required" msgstr "Password obbligatoria" #: Arjuna/archive.php:38 #: Arjuna/index.php:19 #: Arjuna/page.php:19 #: Arjuna/page_fullwidth.php:24 #: Arjuna/search.php:25 #: Arjuna/single.php:19 msgid "Comments off" msgstr "Commenti disattivati" #: Arjuna/archive.php:40 #: Arjuna/index.php:21 #: Arjuna/page.php:21 #: Arjuna/page_fullwidth.php:26 #: Arjuna/search.php:27 #: Arjuna/single.php:21 msgid "No comments" msgstr "Nessun commento" #: Arjuna/archive.php:40 #: Arjuna/index.php:21 #: Arjuna/page.php:21 #: Arjuna/page_fullwidth.php:26 #: Arjuna/search.php:27 #: Arjuna/single.php:21 msgid "1 comment" msgstr "1 commento" #: Arjuna/archive.php:40 #: Arjuna/index.php:21 #: Arjuna/page.php:21 #: Arjuna/page_fullwidth.php:26 #: Arjuna/search.php:27 #: Arjuna/single.php:21 #, php-format msgid "% comments" msgstr "% commenti" #: Arjuna/archive.php:46 #: Arjuna/index.php:27 #: Arjuna/page.php:27 #: Arjuna/page_fullwidth.php:32 #: Arjuna/search.php:33 #: Arjuna/single.php:27 msgid "continue reading..." msgstr "prosegui la lettura..." #: Arjuna/archive.php:54 #: Arjuna/index.php:35 #: Arjuna/search.php:41 #: Arjuna/single.php:35 msgid "none" msgstr "nessuna" #: Arjuna/archive.php:58 #: Arjuna/index.php:39 #: Arjuna/search.php:45 msgid "Read more" msgstr "Leggi tutto" #: Arjuna/archive.php:70 #: Arjuna/index.php:51 #: Arjuna/search.php:54 msgid "Newer Entries" msgstr "Successivo" #: Arjuna/archive.php:71 #: Arjuna/index.php:52 #: Arjuna/search.php:55 msgid "Older Entries" msgstr "Precedente" #: Arjuna/archive.php:76 #: Arjuna/index.php:57 msgid "There is nothing here (yet)." msgstr "Non c'é nulla qui (per il momento)." #: Arjuna/comments.php:13 #: Arjuna/comments_legacy.php:11 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Questo articolo é protetto da una password. Inserisci la password per leggere i commenti." #: Arjuna/comments.php:21 #: Arjuna/comments_legacy.php:18 #: Arjuna/functions.php:492 msgid "Comments" msgstr "Commenti" #: Arjuna/comments.php:23 #: Arjuna/comments_legacy.php:20 msgid "Leave a comment" msgstr "Lascia un commento" #: Arjuna/comments.php:26 #: Arjuna/comments_legacy.php:23 msgid "Trackback" msgstr "Trackback" #: Arjuna/comments.php:37 msgid "Comment Pages:" msgstr "Pagine commento:" #: Arjuna/comments.php:38 #: Arjuna/comments_legacy.php:81 msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: Arjuna/comments.php:38 #: Arjuna/comments_legacy.php:81 msgid "Next" msgstr "Successiva" #: Arjuna/comments.php:40 #: Arjuna/comments_legacy.php:83 msgid "Older Comments" msgstr "Vecchi commenti" #: Arjuna/comments.php:41 #: Arjuna/comments_legacy.php:84 msgid "Newer Comments" msgstr "Commenti recenti" #: Arjuna/comments.php:48 #: Arjuna/comments_legacy.php:91 msgid "No one has commented yet." msgstr "Nessun commento ancora" #: Arjuna/comments.php:50 #: Arjuna/comments_legacy.php:93 msgid "Comments are closed." msgstr "I commenti non sono attivi." #: Arjuna/comments.php:60 #: Arjuna/comments_legacy.php:102 msgid "Leave a Comment" msgstr "Lascia un commento" #: Arjuna/comments.php:62 msgid "Cancel Reply" msgstr "Cancella replica" #: Arjuna/comments.php:66 #: Arjuna/comments_legacy.php:104 #, php-format msgid "You must be %slogged in%s to post a comment." msgstr "devi essere %scollegato%s per inviare un commento." #: Arjuna/comments.php:69 #: Arjuna/comments.php:78 #: Arjuna/comments_legacy.php:107 #: Arjuna/comments_legacy.php:114 msgid "Your name" msgstr "Nome" #: Arjuna/comments.php:70 #: Arjuna/comments.php:79 #: Arjuna/comments_legacy.php:108 #: Arjuna/comments_legacy.php:115 msgid "Your email" msgstr "Email" #: Arjuna/comments.php:71 #: Arjuna/comments.php:80 #: Arjuna/comments_legacy.php:109 #: Arjuna/comments_legacy.php:116 msgid "Your website" msgstr "Sito web" #: Arjuna/comments.php:72 #: Arjuna/comments.php:89 #: Arjuna/comments_legacy.php:110 #: Arjuna/comments_legacy.php:119 msgid "Your comment" msgstr "Il tuo commento" #: Arjuna/comments.php:75 #: Arjuna/comments_legacy.php:112 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Collegato a nome %s." #: Arjuna/comments.php:75 #: Arjuna/comments_legacy.php:112 msgid "Log out of this account" msgstr "Esci da questo account" #: Arjuna/comments.php:75 #: Arjuna/comments_legacy.php:112 msgid "Logout" msgstr "Esci" #: Arjuna/comments.php:91 #: Arjuna/comments_legacy.php:121 msgid "Subscribe to comments" msgstr "Abbonati ai commenti" #: Arjuna/comments.php:92 #: Arjuna/comments_legacy.php:122 msgid "Leave comment" msgstr "Lascia un commento" #: Arjuna/comments_legacy.php:58 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s alle %2$s" #: Arjuna/comments_legacy.php:58 msgid "H:i" msgstr "G:i" #: Arjuna/comments_legacy.php:65 #: Arjuna/functions.php:689 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Il tuo commento sarà moderato da un amministratore" #: Arjuna/functions.php:201 msgid "Arjuna Options" msgstr "Opzioni Arjuna" #: Arjuna/functions.php:210 msgid "The Arjuna options have been saved." msgstr "Le opzioni di Arjuna sono state salvate." #: Arjuna/functions.php:214 msgid "Arjuna Theme Options" msgstr "Opzioni tema Arjuna" #: Arjuna/functions.php:217 #, php-format msgid "Thank you for downloading Arjuna, the free WordPress theme designed by %s." msgstr "Grazie per avere scaricato Arjuna, il tema gratuito per WordPress sviluppato da %s." #: Arjuna/functions.php:220 msgid "Report Bugs" msgstr "Segnalazione bug" #: Arjuna/functions.php:221 msgid "Report a Bug" msgstr "Segnala un bug" #: Arjuna/functions.php:221 msgid "Please include your Wordpress version, browser details and a screenshot, if necessary." msgstr "Includi la tua versione di WordPress, i dettagli sul browser in uso ed uno screenshot (se necessario)." #: Arjuna/functions.php:224 msgid "Useful Links" msgstr "Link utili" #: Arjuna/functions.php:225 msgid "Changelog" msgstr "Registro modifiche" #: Arjuna/functions.php:226 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: Arjuna/functions.php:227 msgid "Leave Feedback" msgstr "Lascia il tuo feddback" #: Arjuna/functions.php:228 msgid "Roadmap" msgstr "Roadmap" #: Arjuna/functions.php:231 msgid "Support & Sales" msgstr "Supporto & Vendita" #: Arjuna/functions.php:232 msgid "Contact Sales" msgstr "Contatto vendite" #: Arjuna/functions.php:232 msgid "Need installation or integration support? Need something customized or extended?" msgstr "Desideri un supporto tecnico? Vuoi personalizzare ed estendere le funzionalità del tema?" #: Arjuna/functions.php:237 msgid "Header" msgstr "Header" #: Arjuna/functions.php:241 msgid "First Header Menu" msgstr "Primo menu header" #: Arjuna/functions.php:245 msgid "Enabled" msgstr "Attivato" #: Arjuna/functions.php:247 msgid "Enable this menu" msgstr "Attiva questo menu" #: Arjuna/functions.php:249 msgid "If disabled, the menu will be hidden." msgstr "Se disattivato, il menu non sarà visibile." #: Arjuna/functions.php:253 #: Arjuna/functions.php:349 msgid "Dropdown" msgstr "Dropdown" #: Arjuna/functions.php:257 #: Arjuna/functions.php:353 msgid "No dropdown menu" msgstr "Nessun menu a cascata" #: Arjuna/functions.php:261 #: Arjuna/functions.php:357 msgid "One-level dropdown menu" msgstr "Menu dropdown su di un livello" #: Arjuna/functions.php:265 #: Arjuna/functions.php:361 msgid "Two-level dropdown menu" msgstr "Menu dropdown su due livelli" #: Arjuna/functions.php:270 msgid "Alignment" msgstr "Allineamento" #: Arjuna/functions.php:274 msgid "Left" msgstr "a sinistra" #: Arjuna/functions.php:278 msgid "Right" msgstr "a destra" #: Arjuna/functions.php:283 #: Arjuna/functions.php:366 msgid "Menu lists only" msgstr "Menu solo lista" #: Arjuna/functions.php:287 #: Arjuna/functions.php:370 msgid "Pages" msgstr "Pagine" #: Arjuna/functions.php:291 #: Arjuna/functions.php:374 #: Arjuna/sidebar.php:29 msgid "Categories" msgstr "Categorie" #: Arjuna/functions.php:296 #: Arjuna/functions.php:379 msgid "Sorting Order" msgstr "Disposizione" #: Arjuna/functions.php:299 #: Arjuna/functions.php:313 #: Arjuna/functions.php:382 #: Arjuna/functions.php:396 msgid "Sort menu items in" msgstr "Disposizione menu items in" #: Arjuna/functions.php:301 #: Arjuna/functions.php:315 #: Arjuna/functions.php:384 #: Arjuna/functions.php:398 msgid "ascending" msgstr "ascendente" #: Arjuna/functions.php:302 #: Arjuna/functions.php:316 #: Arjuna/functions.php:385 #: Arjuna/functions.php:399 msgid "descending" msgstr "discendente" #: Arjuna/functions.php:304 #: Arjuna/functions.php:318 #: Arjuna/functions.php:387 #: Arjuna/functions.php:401 msgid "order by" msgstr "ordinato per" #: Arjuna/functions.php:306 #: Arjuna/functions.php:389 msgid "Category Name" msgstr "Nome categoria" #: Arjuna/functions.php:307 #: Arjuna/functions.php:390 msgid "Category ID" msgstr "ID categoria" #: Arjuna/functions.php:308 #: Arjuna/functions.php:391 msgid "Post Count" msgstr "Numero di commenti" #: Arjuna/functions.php:309 #: Arjuna/functions.php:392 msgid "Category Slug" msgstr "Slug categoria" #: Arjuna/functions.php:320 #: Arjuna/functions.php:403 msgid "Page Title" msgstr "Titolo pagina" #: Arjuna/functions.php:321 #: Arjuna/functions.php:404 msgid "Page ID" msgstr "ID pagina" #: Arjuna/functions.php:322 #: Arjuna/functions.php:405 msgid "Page Slug" msgstr "Slug pagina" #: Arjuna/functions.php:323 #: Arjuna/functions.php:406 msgid "Page Order" msgstr "Ordine pagina" #: Arjuna/functions.php:333 msgid "Second Header Menu" msgstr "Secondo menu header" #: Arjuna/functions.php:337 msgid "Home Button" msgstr "Pulsante Home" #: Arjuna/functions.php:339 msgid "Display Home button" msgstr "Mostra il pulsante Home" #: Arjuna/functions.php:343 msgid "Separators" msgstr "Separatori" #: Arjuna/functions.php:345 msgid "Visually separate the menu buttons" msgstr "Separano visivamente i pulsanti del menu" #: Arjuna/functions.php:416 #: Arjuna/functions.php:420 msgid "Header Image" msgstr "Immagine header" #: Arjuna/functions.php:425 msgid "Light Blue" msgstr "Azzurro" #: Arjuna/functions.php:430 msgid "Dark Blue" msgstr "Blu" #: Arjuna/functions.php:437 msgid "General Options" msgstr "Opzioni generali" #: Arjuna/functions.php:438 msgid "Sidebar" msgstr "Barra laterale" #: Arjuna/functions.php:442 msgid "Sidebar Position" msgstr "Posizione barra laterale" #: Arjuna/functions.php:447 msgid "Right sidebar" msgstr "Sidebar di destra" #: Arjuna/functions.php:452 msgid "Left sidebar" msgstr "Sidebar di sinistra" #: Arjuna/functions.php:457 msgid "No sidebar" msgstr "Nessuna sidebar" #: Arjuna/functions.php:462 msgid "Sidebar Width" msgstr "Larghezza sidebar" #: Arjuna/functions.php:464 msgid "Small" msgstr "Minima" #: Arjuna/functions.php:465 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: Arjuna/functions.php:466 msgid "Large" msgstr "Larga" #: Arjuna/functions.php:467 msgid "If you intend to use the two column sidebar, we recommend to choose either the normal or the large sidebar." msgstr "Desiderassi utilizzare la sidebar a due colonne, imposta le dimensioni a normale oppure larga." #: Arjuna/functions.php:471 msgid "Default Widgets" msgstr "Widget predefiniti" #: Arjuna/functions.php:473 msgid "Display default sidebar widgets if the widget bars are empty." msgstr "Mostra le sidebar widget predefinite in caso di barra widget vuota." #: Arjuna/functions.php:474 msgid "If enabled, these widgets will be displayed if the widget bar is empty: sidebar_full_top: Recent Posts and Browse by Tags, sidebar_left: Categories, sidebar_right: Meta" msgstr "Se attivato, ecco l'elenco dei widgwt che saranno inseriti: sidebar_full_top: Articoli recenti e sfoglia per Tag, sidebar_left: Categorie, sidebar_right: Meta" #: Arjuna/functions.php:480 msgid "Posts" msgstr "Articoli" #: Arjuna/functions.php:484 msgid "Display Author" msgstr "Mostra autore" #: Arjuna/functions.php:486 msgid "Include the author of a post in the post header." msgstr "Includi nella intestazione dell'articolo il nome dell'autore." #: Arjuna/functions.php:496 msgid "Display comments as follows" msgstr "Disponi i commenti come segue:" #: Arjuna/functions.php:501 msgid "Aligned to the left" msgstr "Allineati a sinistra" #: Arjuna/functions.php:506 msgid "Aligned to the right" msgstr "Allineati a destra" #: Arjuna/functions.php:511 msgid "Alternate between left and right alignment" msgstr "Alternanza tra allineamento a sinistra es a destra" #: Arjuna/functions.php:516 msgid "Date Format" msgstr "Formato data" #: Arjuna/functions.php:518 msgid "Passed Time (Example: "Written by admin about 3 days ago.")" msgstr "Tempo trascorso (esempio: "Scritto da admin circa 3 giorni fa.")" #: Arjuna/functions.php:519 #, fuzzy, php-format msgid "Default Date Format (Example: "Written by admin on %s")" msgstr "Formato data (standard). Esempio: "Scritto da admin il %s"" #: Arjuna/functions.php:520 msgid "The default date format can be customized in Settings > General." msgstr "Il formato predefinito della data può essere personalizzato sotto Impostazioni > Generali." #: Arjuna/functions.php:526 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varie" #: Arjuna/functions.php:530 msgid "Append to page title" msgstr "Aggiungi al titolo pagina" #: Arjuna/functions.php:532 #, php-format msgid "Blog Name (" - %s")" msgstr "Nome del blog (" - %s")" #: Arjuna/functions.php:533 msgid "Custom:" msgstr "Personalizzazione:" #: Arjuna/functions.php:534 msgid "This will be appended to the page title of every web page (posts, pages, categories, etc.)" msgstr "Verrà aggiunto al titolo della pagina di ogni pagina web (articoli, pagine, categorie, etc.)" #: Arjuna/functions.php:538 msgid "Footer Style" msgstr "Stile footer" #: Arjuna/functions.php:553 msgid "Performance Optimization" msgstr "Ottimizzazione prestazioni" #: Arjuna/functions.php:557 msgid "Internet Explorer 6 Optimization" msgstr "Ottimizzazione Internet Explorer 6" #: Arjuna/functions.php:559 msgid "Enable IE6 performance optimization" msgstr "Attiva ottimizzazione prestazioni IE6" #: Arjuna/functions.php:561 msgid "If turned on, Arjuna will attempt to detect IE6 and serve a stand-alone CSS file specifically made for IE6." msgstr "Se attivo, Arjuna proverà a rilevare IE6 servendo quindi un file CSS stand-alone realizzato per IE6." #: Arjuna/functions.php:561 msgid "Note: IE6 will still work the same if this option is turned off, however, you and your IE6 users will save an estimated 28kb (11 image and 2 CSS files) in bandwidth for first-time visitors. IE6 also might render more rapidly if this is turned on." msgstr "Nota: IE6 funzionerà ugualmente anche nel caso in cui l'opzione non fosse attiva, comunque, tu ed i tuoi utenti IE6 risparmierete 28kb (11 immagini e 2 file CSS) di bandwidth per ogni prima visita. IE6 gestirà più rapidamente il sito se l'opzione sarà attiva." #: Arjuna/functions.php:568 msgid "Save Changes" msgstr "Salva le modifiche" #: Arjuna/functions.php:677 msgid "Written by" msgstr "Scritto da" #: Arjuna/functions.php:679 #, php-format msgid "about %s ago" msgstr "circa %s fa" #: Arjuna/functions.php:681 msgid "on" msgstr "il" #: Arjuna/functions.php:686 #: Arjuna/page.php:31 #: Arjuna/page_fullwidth.php:36 #: Arjuna/single.php:39 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: Arjuna/functions.php:713 msgid "1 year" msgstr "1 anno" #: Arjuna/functions.php:713 #, php-format msgid "%d years" msgstr "%d anni" #: Arjuna/functions.php:717 msgid "1 month" msgstr "1 mese" #: Arjuna/functions.php:717 #, php-format msgid "%d months" msgstr "%d mesi" #: Arjuna/functions.php:721 msgid "1 week" msgstr "1 settimana" #: Arjuna/functions.php:721 #, php-format msgid "%d weeks" msgstr "%d settimane" #: Arjuna/functions.php:725 msgid "1 day" msgstr "1 giorno" #: Arjuna/functions.php:725 #, php-format msgid "%d days" msgstr "%d giorni" #: Arjuna/functions.php:729 msgid "1 hour" msgstr "1 ora" #: Arjuna/functions.php:729 #, php-format msgid "%d hours" msgstr "%d ore" #: Arjuna/functions.php:733 msgid "1 minute" msgstr "1 minuto" #: Arjuna/functions.php:733 #, php-format msgid "%d minutes" msgstr "%d minuti" #: Arjuna/functions.php:736 msgid "1 second" msgstr "1 secondo" #: Arjuna/functions.php:736 #, php-format msgid "%d seconds" msgstr "%d secondi" #: Arjuna/header.php:10 msgid "Search Results:" msgstr "Risultati della ricerca:" #: Arjuna/header.php:34 msgid "Skip to posts" msgstr "Vai agli articoli" #: Arjuna/header.php:60 msgid "Search here..." msgstr "Cerca..." #: Arjuna/header.php:61 msgid "Find" msgstr "Trova" #: Arjuna/header.php:67 msgid "Home" msgstr "Home" #: Arjuna/page.php:29 #: Arjuna/page_fullwidth.php:34 msgid "Pages:" msgstr "Pagine:" #: Arjuna/page.php:29 #: Arjuna/page_fullwidth.php:34 msgid "Page %" msgstr "Pagina %" #: Arjuna/page.php:41 #: Arjuna/page_fullwidth.php:46 #: Arjuna/single.php:49 msgid "There is nothing here." msgstr "Non c'é nulla qui." #: Arjuna/search.php:8 #, php-format msgid "Search Results on %s" msgstr "Risultati della ricerca per %s" #: Arjuna/search.php:60 msgid "Your search returned no results." msgstr "La tua ricerca non ha prodotto dei risultati." #: Arjuna/sidebar.php:12 msgid "Recent Posts" msgstr "Articoli recenti" #: Arjuna/sidebar.php:19 msgid "Browse by Tags" msgstr "Consulta per tag" #: Arjuna/sidebar.php:41 msgid "Meta" msgstr "Meta" #~ msgid "F jS, Y" #~ msgstr "j F Y" #~ msgid "Upcoming Features" #~ msgstr "Funzioni in arrivo"