msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arjuna X\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-30 20:19+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Liuyue <euyuil@gmail.com>\n"
"Language-Team: Liuyue <euyuil@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Users\\刘跃\\Desktop\\arjuna-x\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Users\\刘跃\\Desktop\\arjuna-x\n"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/404.php:4
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "404 页面未找到"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/404.php:5
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. "
msgstr "对不起，这里没有您正在寻找的东西。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:8
#, php-format
msgid "Browsing Posts in <em>%s</em>"
msgstr "正在浏览 <em>%s</em> 里的文章"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:10
#, php-format
msgid "Browsing Posts tagged <em>%s</em>"
msgstr "正在浏览标签为 <em>%s</em> 的文章"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:12
#, php-format
msgid "Browsing Posts published on %s"
msgstr "正在浏览发布于 %s 的文章"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:14
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:16
#, php-format
msgid "Browsing Posts published in %s"
msgstr "正在浏览发布于 %s 的文章"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:14
msgid "F, Y"
msgstr "YF"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:16
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:19
#, php-format
msgid "Browsing Posts published by <em>%s</em>"
msgstr "正在浏览由 <em>%s</em> 发布的文章"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:21
msgid "Blog Archives"
msgstr "博客存档"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:28
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/index.php:9
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page.php:9
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page_fullwidth.php:14
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/search.php:15
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/single.php:9
msgid "Permalink to"
msgstr "链接到"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:36
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/index.php:17
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page.php:17
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page_fullwidth.php:22
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/search.php:23
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/single.php:17
msgid "Pass required"
msgstr "需要密码"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:38
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/index.php:19
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page.php:19
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page_fullwidth.php:24
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/search.php:25
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/single.php:19
msgid "Comments off"
msgstr "评论已关闭"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:40
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/index.php:21
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page.php:21
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page_fullwidth.php:26
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/search.php:27
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/single.php:21
msgid "No comments"
msgstr "抢沙发"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:40
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/index.php:21
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page.php:21
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page_fullwidth.php:26
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/search.php:27
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/single.php:21
msgid "1 comment"
msgstr "抢板凳"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:40
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/index.php:21
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page.php:21
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page_fullwidth.php:26
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/search.php:27
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/single.php:21
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "已有 % 条评论"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:46
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/index.php:27
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page.php:27
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page_fullwidth.php:32
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/search.php:33
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/single.php:27
msgid "continue reading..."
msgstr "继续阅读"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:54
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/index.php:35
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/search.php:41
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/single.php:35
msgid "<i>none</i>"
msgstr "<i>没有标签</i>"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:58
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/index.php:39
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/search.php:45
msgid "Read more"
msgstr "阅读更多"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:67
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/index.php:51
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/search.php:54
msgid "Newer Entries"
msgstr "更新的文章"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:68
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/index.php:52
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/search.php:55
msgid "Older Entries"
msgstr "更老的文章"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/archive.php:73
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/index.php:57
msgid "There is nothing here (yet)."
msgstr "目前这里没有内容。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:13
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "这篇文章已被密码保护，输入密码才能查看评论。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:21
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:18
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:421
msgid "Comments"
msgstr "评论"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:23
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:20
msgid "Leave a comment"
msgstr "发表评论"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:26
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:23
msgid "Trackback"
msgstr "反向链接"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:37
msgid "Comment Pages:"
msgstr "评论页码："

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:38
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:81
msgid "Previous"
msgstr "上一页"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:38
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:81
msgid "Next"
msgstr "下一页"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:40
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:83
msgid "Older Comments"
msgstr "更老的评论"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:41
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:84
msgid "Newer Comments"
msgstr "更新的评论"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:48
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:91
msgid "No one has commented yet."
msgstr "还没有人发表评论。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:50
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:93
msgid "Comments are closed."
msgstr "评论已被关闭。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:60
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:102
msgid "Leave a Comment"
msgstr "发表评论"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:62
msgid "Cancel Reply"
msgstr "取消回复"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:66
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:104
#, php-format
msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "您必须 %s登陆%s 才能发表评论。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:69
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:78
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:107
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:114
msgid "Your name"
msgstr "昵称"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:70
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:79
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:108
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:115
msgid "Your email"
msgstr "电邮"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:71
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:80
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:109
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:116
msgid "Your website"
msgstr "网站"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:72
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:89
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:110
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:119
msgid "Your comment"
msgstr "评论"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:75
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:112
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "作为 %s 登陆。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:75
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:112
msgid "Log out of this account"
msgstr "登出这个账号"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:75
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:112
msgid "Logout"
msgstr "登出"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:91
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:121
msgid "Subscribe to comments"
msgstr "订阅评论"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments.php:92
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:122
msgid "Leave comment"
msgstr "发表评论"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:58
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:58
msgid "H:i"
msgstr "H:i:s"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/comments_legacy.php:65
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:618
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "您的评论有待审核。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:171
msgid "Arjuna Options"
msgstr "主题选项"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:180
msgid "The Arjuna options have been saved."
msgstr "Arjuna 主题选项已被成功保存。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:184
msgid "Arjuna Theme Options"
msgstr "Arjuna 主题选项"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:187
#, php-format
msgid "Thank you for downloading Arjuna, the free WordPress theme designed by %s."
msgstr "感谢您下载 Arjuna, 由 %s 设计的 WordPress 免费主题。简体中文由 <a href=\"http://liuyue.asia/\">Liuyue</a> 翻译。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:190
msgid "Report Bugs"
msgstr "报告漏洞"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:191
msgid "Report a Bug"
msgstr "报告一个漏洞"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:191
msgid "Please include your Wordpress version, browser details and a screenshot, if necessary."
msgstr "请说明您的 WordPress 版本号，浏览器信息详情。若有必要，可以附上一张屏幕截图。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:194
msgid "Useful Links"
msgstr "有用的链接"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:195
msgid "Changelog"
msgstr "更新日志"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:196
msgid "FAQ"
msgstr "常见问题"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:197
msgid "Leave Feedback"
msgstr "反馈"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:198
msgid "Roadmap"
msgstr "站点地图"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:201
msgid "Support &amp; Sales"
msgstr "帮助与支持"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:202
msgid "Contact Sales"
msgstr "联系我们"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:202
msgid "Need installation or integration support? Need something customized or extended?"
msgstr "您需要安装、整合、自定义或扩展的支持吗？"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:207
msgid "Header Menus"
msgstr "顶端目录"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:211
msgid "First Header Menu"
msgstr "标题上方菜单"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:215
msgid "Enabled"
msgstr "激活"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:217
msgid "Enable this menu"
msgstr "激活这个菜单"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:219
msgid "If disabled, the menu will be hidden."
msgstr "如果取消激活，这个菜单将被隐藏。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:223
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:307
msgid "Dropdown"
msgstr "下拉菜单"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:227
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:311
msgid "No dropdown menu"
msgstr "非下拉菜单"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:231
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:315
msgid "One-level dropdown menu"
msgstr "一级下拉菜单"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:235
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:319
msgid "Two-level dropdown menu"
msgstr "二级下拉菜单"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:240
msgid "Alignment"
msgstr "对齐方式"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:244
msgid "Left"
msgstr "左对齐"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:248
msgid "Right"
msgstr "右对齐"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:253
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:324
msgid "Menu lists only"
msgstr "菜单内容"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:257
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:328
msgid "Pages"
msgstr "页面"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:261
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:332
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/sidebar.php:26
msgid "Categories"
msgstr "分类"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:266
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:337
msgid "Sorting Order"
msgstr "排序方式"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:269
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:283
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:340
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:354
msgid "Sort menu items in"
msgstr "升降序"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:271
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:285
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:342
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:356
msgid "ascending"
msgstr "升序"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:272
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:286
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:343
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:357
msgid "descending"
msgstr "降序"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:274
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:288
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:345
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:359
msgid "order by"
msgstr "排序依据"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:276
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:347
msgid "Category Name"
msgstr "分类标题"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:277
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:348
msgid "Category ID"
msgstr "分类 ID"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:278
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:349
msgid "Post Count"
msgstr "文章数"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:279
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:350
msgid "Category Slug"
msgstr "分类别名"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:290
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:361
msgid "Page Title"
msgstr "页面标题"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:291
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:362
msgid "Page ID"
msgstr "页面 ID"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:292
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:363
msgid "Page Slug"
msgstr "页面别名"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:293
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:364
msgid "Page Order"
msgstr "页面优先级"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:303
msgid "Second Header Menu"
msgstr "标题下方菜单"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:373
msgid "General Options"
msgstr "常规设置"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:374
msgid "Sidebar"
msgstr "边栏"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:378
msgid "Sidebar Position"
msgstr "边栏位置"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:383
msgid "Right sidebar"
msgstr "右边"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:388
msgid "Left sidebar"
msgstr "左边"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:393
msgid "No sidebar"
msgstr "隐藏"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:398
msgid "Sidebar Width"
msgstr "边栏宽度"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:400
msgid "Small"
msgstr "小"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:401
msgid "Normal"
msgstr "中"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:402
msgid "Large"
msgstr "大"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:403
msgid "If you intend to use the two column sidebar, we recommend to choose either the normal or the large sidebar."
msgstr "如果您需要两列边栏，我们推荐您在宽度中选择中或大。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:409
msgid "Posts"
msgstr "文章"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:413
msgid "Display Author"
msgstr "显示作者"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:415
msgid "Include the author of a post in the post header."
msgstr "在文章的头部显示文章的作者。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:425
msgid "Display comments as follows"
msgstr "评论显示方式"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:430
msgid "Aligned to the left"
msgstr "左对齐"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:435
msgid "Aligned to the right"
msgstr "右对齐"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:440
msgid "Alternate between left and right alignment"
msgstr "左右交替"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:445
msgid "Date Format"
msgstr "日期格式"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:447
msgid "Passed Time (Example: <em>&quot;Written by admin about 3 days ago.&quot;</em>)"
msgstr "相对现在的时间（如：<em>&quot;由 admin 撰写于大约 3 天前。&quot;</em>）"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:448
#, php-format
msgid "Default Date Format (Example: <em>&quot;Written by admin on %s&quot;</em>)"
msgstr "默认的时间格式（如：<em>&quot;由 admin 撰写于 %s。&quot;</em>)"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:449
msgid "The default date format can be customized in Settings &gt; General."
msgstr "默认的时间格式可以在 设置 &raquo; 常规 中修改。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:455
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:459
msgid "Append to page title"
msgstr "标题中的附加内容"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:461
#, php-format
msgid "Blog Name (&quot; - %s&quot;)"
msgstr "博客名称（&quot; - %s&quot;）"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:462
msgid "Custom:"
msgstr "自定义："

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:463
msgid "This will be appended to the page title of every web page (posts, pages, categories, etc.)"
msgstr "这个选项会在所有页面（文章、页面及分类等）中生效。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:467
msgid "Footer Style"
msgstr "页脚风格"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:482
msgid "Performance Optimization"
msgstr "主题优化"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:486
msgid "Internet Explorer 6 Optimization"
msgstr "Internet Explorer 6 优化"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:488
msgid "Enable IE6 performance optimization"
msgstr "打开 IE6 优化"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:490
msgid "If turned on, Arjuna will attempt to detect IE6 and serve a stand-alone CSS file specifically made for IE6."
msgstr "如果打开这个选项，Arjuna 会自动检测 IE6 浏览器。若访客使用的浏览器的确是 IE6, Arjuna 将会使用专为 IE6 设计的 CSS 文件。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:490
msgid "Note: IE6 will still work the same if this option is turned off, however, you and your IE6 users will save an estimated 28kb (11 image and 2 CSS files) in bandwidth for first-time visitors. IE6 also might render more rapidly if this is turned on."
msgstr "注意：即使关闭这个选项，IE6 也可以打开您的页面。但是，第一次访问的访客将会收到大概 28KB（包含 11 个图像文件和 2 个 CSS 文件）的数据。如果打开这个选项，IE6 将会更快地载入您的页面。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:497
msgid "Save Changes"
msgstr "保存更改"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:606
msgid "Written by"
msgstr "作者"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:608
#, php-format
msgid "about %s ago"
msgstr "于大约 %s 前发表"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:610
msgid "on"
msgstr "于"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:615
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page.php:31
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page_fullwidth.php:36
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/single.php:39
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:642
msgid "1 year"
msgstr "一年"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:642
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d 年"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:646
msgid "1 month"
msgstr "一个月"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:646
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d 个月"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:650
msgid "1 week"
msgstr "一个星期"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:650
#, php-format
msgid "%d weeks"
msgstr "%d 个星期"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:654
msgid "1 day"
msgstr "一天"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:654
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d 天"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:658
msgid "1 hour"
msgstr "一个小时"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:658
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d 个小时"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:662
msgid "1 minute"
msgstr "一分钟"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:662
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d 分钟"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:665
msgid "1 second"
msgstr "一秒"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/functions.php:665
#, php-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d 秒"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/header.php:10
msgid "Search Results:"
msgstr "搜索结果："

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/header.php:34
msgid "Skip to posts"
msgstr "跳至文章"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/header.php:51
msgid "Search here..."
msgstr "搜索"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/header.php:52
msgid "Find"
msgstr "搜索"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/header.php:56
msgid "Home"
msgstr "首页"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page.php:29
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page_fullwidth.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "页面："

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page.php:29
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page_fullwidth.php:34
msgid "Page %"
msgstr "第 % 页"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page.php:41
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/page_fullwidth.php:46
#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/single.php:49
msgid "There is nothing here."
msgstr "这里空空如也。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/search.php:8
#, php-format
msgid "Search Results on <em>%s</em>"
msgstr "<em>%s</em> 上的搜索结果。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/search.php:60
msgid "Your search returned no results."
msgstr "您没有找到任何东西。"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/sidebar.php:11
msgid "Recent Posts"
msgstr "最近的文章"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/sidebar.php:18
msgid "Browse by Tags"
msgstr "按标签浏览"

#: C:\Users\ÁõÔ¾\Desktop\arjuna-x/sidebar.php:36
msgid "Meta"
msgstr "功能"

#~ msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
#~ msgstr "请不要直接载入这个页面。谢谢！"
#~ msgid "No comments yet to "
#~ msgstr "还没有人评论 "
#~ msgid "1 comment to "
#~ msgstr "只有一条评论"
#~ msgid "% comments to "
#~ msgstr "已有 % 条评论"
#~ msgid "Gravatar"
#~ msgstr "Gravatar"
#~ msgid "F jS, Y"
#~ msgstr "Y年m月d日"
#~ msgid "Leave a Reply"
#~ msgstr "发表评论"
#~ msgid "You must be %slogged in</a> to post a comment."
#~ msgstr "您必须 %s登陆%s 才能发表评论。"
#~ msgid "Logout &raquo;"
#~ msgstr "登出 &raquo;"
#~ msgid "author"
#~ msgstr "作者"
#~ msgid "Name "
#~ msgstr "昵称"
#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "（必填）"
#~ msgid "email"
#~ msgstr "电邮"
#~ msgid "Mail (will not be published) "
#~ msgstr "电邮（不会被公开）"
#~ msgid "url"
#~ msgstr "网站"
#~ msgid "Website"
#~ msgstr "网站"
#~ msgid "You can use %1$sthese HTML tags</a>"
#~ msgstr "您可以使用 %1$s这些 HTML 标记。</a>"
#~ msgid "Submit Comment"
#~ msgstr "提交评论"
#~ msgid " &middot; Reply"
#~ msgstr " &middot; 回复"
#~ msgid "Log in to Reply"
#~ msgstr "登陆以回复"
#~ msgid "Leave a Reply to %s"
#~ msgstr "回复 %s"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"
#~ msgid "Mail</strong> (will not be published) "
#~ msgstr "电邮</strong>（不会被公开）"
#~ msgid ""
#~ "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing "
#~ "platform."
#~ msgstr "由 WordPress 强力驱动。"
#~ msgid "WordPress"
#~ msgstr "WordPress"
#~ msgid " queries. "
#~ msgstr " 请求。"

#, fuzzy
#~ msgid "Atahualpa Post Options"
#~ msgstr "主题选项"

#, fuzzy
#~ msgid "Atahualpa Page Options"
#~ msgstr "Arjuna 主题选项"
#~ msgid "Body Title Single Pages"
#~ msgstr "单页面标题"
#~ msgid "Body Title Multi Post Pages"
#~ msgstr "多页面标题"

#, fuzzy
#~ msgid "Meta Title"
#~ msgstr "页面标题"
#~ msgid "Meta Keywords"
#~ msgstr "Meta 关键词"
#~ msgid "Meta Description"
#~ msgstr "Meta 描述"

#, fuzzy
#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "博客存档"

#, fuzzy
#~ msgid "There are no comments yet."
#~ msgstr "快来抢沙发吧！"
#~ msgid "A calendar of your blog's posts"
#~ msgstr "您的博客文章日历"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "日历"
#~ msgid "View all posts filed under"
#~ msgstr "查看该分类下的所有文章"
#~ msgid "l, F jS, Y"
#~ msgstr "l Y年m月d日"

#, fuzzy
#~ msgid "F Y"
#~ msgstr "YF"

#, fuzzy
#~ msgid "404 - Page not found"
#~ msgstr "404 页面未找到"
#~ msgid "Subscribe to the POSTS feed"
#~ msgstr "订阅文章"
#~ msgid "Subscribe to the COMMENTS feed"
#~ msgstr "订阅评论"
#~ msgid "By Email"
#~ msgstr "邮件订阅"
#~ msgid "Subscribe by EMAIL"
#~ msgstr "邮件订阅"

#, fuzzy
#~ msgid "&laquo; Newer Entries"
#~ msgstr "更新的文章"

#, fuzzy
#~ msgid "Older Entries &raquo;"
#~ msgstr "更老的文章"

#, fuzzy
#~ msgid "Newer Comments &raquo;"
#~ msgstr "更新的评论"

#, fuzzy
#~ msgid "&laquo; Older Comments"
#~ msgstr "更老的评论"

#, fuzzy
#~ msgid "Tags: "
#~ msgstr "页面："

#, fuzzy
#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "分类 ID"

#, fuzzy
#~ msgid "One comment"
#~ msgstr "抢板凳"

#, fuzzy
#~ msgid "Comments are closed"
#~ msgstr "评论已被关闭。"
#~ msgid "Edit this post"
#~ msgstr "编辑"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue reading %post-title%"
#~ msgstr "继续阅读"
#~ msgid " &middot; Edit"
#~ msgstr " &middot; 编辑"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>Comments are closed.</p>"
#~ msgstr "评论已被关闭。"
#~ msgid "Copyright &copy; %current-year% %home% - All Rights Reserved"
#~ msgstr "版权所有 &copy; %current-year% %home%，保留所有权利。"
#~ msgid "Archives by Month"
#~ msgstr "按月存档"
#~ msgid "Archives by Category"
#~ msgstr "按分类存档"
#~ msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">says:</span>"
#~ msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">说：</span>"

#, fuzzy
#~ msgid "(Edit)"
#~ msgstr "编辑"
#~ msgid "Displays About Me Information"
#~ msgstr "显示关于我的信息"

#, fuzzy
#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "页面标题"

#, fuzzy
#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "页面："

#, fuzzy
#~ msgid "Text:"
#~ msgstr "下一页"
#~ msgid "Displays Advertisements"
#~ msgstr "显示广告"
#~ msgid "Use Relative Image Paths"
#~ msgstr "图像使用相对路径"
#~ msgid "Open in a new window"
#~ msgstr "在新窗口中打开"
#~ msgid "Banner #1 Image:"
#~ msgstr "横幅 #1 图像："
#~ msgid "Banner #1 Url:"
#~ msgstr "横幅 #1 地址："

#, fuzzy
#~ msgid "Banner #1 Title:"
#~ msgstr "页面标题"
#~ msgid "Banner #1 Alt:"
#~ msgstr "横幅 #1 文字："
#~ msgid "Banner #2 Image:"
#~ msgstr "横幅 #2 图像："
#~ msgid "Banner #2 Url:"
#~ msgstr "横幅 #2 地址："

#, fuzzy
#~ msgid "Banner #2 Title:"
#~ msgstr "页面标题"
#~ msgid "Banner #2 Alt:"
#~ msgstr "横幅 #2 文字："
#~ msgid "Banner #3 Image:"
#~ msgstr "横幅 #3 图像："
#~ msgid "Banner #3 Url:"
#~ msgstr "横幅 #3 地址："

#, fuzzy
#~ msgid "Banner #3 Title:"
#~ msgstr "页面标题"
#~ msgid "Banner #3 Alt:"
#~ msgstr "横幅 #3 文字："
#~ msgid "Banner #4 Image:"
#~ msgstr "横幅 #4 图像："
#~ msgid "Banner #4 Url:"
#~ msgstr "横幅 #4 地址："

#, fuzzy
#~ msgid "Banner #4 Title:"
#~ msgstr "页面标题"
#~ msgid "Banner #4 Alt:"
#~ msgstr "横幅 #4 文字："
#~ msgid "Banner #5 Image:"
#~ msgstr "横幅 #5 图像："
#~ msgid "Banner #5 Url:"
#~ msgstr "横幅 #5 地址："

#, fuzzy
#~ msgid "Banner #5 Title:"
#~ msgstr "页面标题"
#~ msgid "Banner #5 Alt:"
#~ msgstr "横幅 #5 文字："
#~ msgid "Banner #6 Image:"
#~ msgstr "横幅 #6 图像："
#~ msgid "Banner #6 Url:"
#~ msgstr "横幅 #6 地址："

#, fuzzy
#~ msgid "Banner #6 Title:"
#~ msgstr "页面标题"
#~ msgid "Banner #6 Alt:"
#~ msgstr "横幅 #6 文字："
#~ msgid "Banner #7 Image:"
#~ msgstr "横幅 #7 图像："
#~ msgid "Banner #7 Url:"
#~ msgstr "横幅 #7 地址："

#, fuzzy
#~ msgid "Banner #7 Title:"
#~ msgstr "页面标题"
#~ msgid "Banner #7 Alt:"
#~ msgstr "横幅 #7 文字："
#~ msgid "Banner #8 Image:"
#~ msgstr "横幅 #8 图像："
#~ msgid "Banner #8 Url:"
#~ msgstr "横幅 #8 地址："

#, fuzzy
#~ msgid "Banner #8 Title:"
#~ msgstr "页面标题"
#~ msgid "Banner #8 Alt:"
#~ msgstr "横幅 #8 文字："
#~ msgid "Displays Adsense Ads"
#~ msgstr "显示 AdSense 广告"
#~ msgid "Adsense Code:"
#~ msgstr "AdSense 代码："
#~ msgid "Displays Recent-Popular-Comments widget"
#~ msgstr "显示最近热门评论小工具"

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Recent Posts:"
#~ msgstr "最近的文章"
#~ msgid "Number of Popular Posts:"
#~ msgstr "热门文章数："

#, fuzzy
#~ msgid "Number of Comments:"
#~ msgstr "更新的评论"
#~ msgid "Upcoming Features"
#~ msgstr "将来的特性"