msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arjuna 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-02 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Frank Weichbrodt\n"
"Language-Team: Frank Weichbrodt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
# @ Arjuna
#: Arjuna/404.php:4
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Error 404 - Not Found"
# @ Eos
#: Arjuna/404.php:5
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here. "
msgstr "Sorry, aber was Du suchst, gibt es hier nicht."
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:8
#, php-format
msgid "Browsing Posts in %s"
msgstr "Beiträge in %s"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:10
#, php-format
msgid "Browsing Posts tagged %s"
msgstr "Beiträge mit Schlagwort %s"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:12
#, php-format
msgid "Browsing Posts published on %s"
msgstr "Beiträge vom %s"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:14
#: Arjuna/archive.php:16
#, php-format
msgid "Browsing Posts published in %s"
msgstr "Beiträge aus %s"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:14
msgid "F, Y"
msgstr "F Y"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:16
msgid "Y"
msgstr "Y"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:19
#, php-format
msgid "Browsing Posts published by %s"
msgstr "Beiträge von %s"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:21
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blog Archiv"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:28
#: Arjuna/index.php:9
#: Arjuna/page.php:9
#: Arjuna/page_fullwidth.php:14
#: Arjuna/search.php:15
#: Arjuna/single.php:9
msgid "Permalink to"
msgstr "Permalink zu"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:36
#: Arjuna/index.php:17
#: Arjuna/page.php:17
#: Arjuna/page_fullwidth.php:22
#: Arjuna/search.php:23
#: Arjuna/single.php:17
msgid "Pass required"
msgstr "Passwort erforderlich"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:38
#: Arjuna/index.php:19
#: Arjuna/page.php:19
#: Arjuna/page_fullwidth.php:24
#: Arjuna/search.php:25
#: Arjuna/single.php:19
msgid "Comments off"
msgstr "Kommentare geschlossen"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:40
#: Arjuna/index.php:21
#: Arjuna/page.php:21
#: Arjuna/page_fullwidth.php:26
#: Arjuna/search.php:27
#: Arjuna/single.php:21
msgid "No comments"
msgstr "Keine Kommentare"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:40
#: Arjuna/index.php:21
#: Arjuna/page.php:21
#: Arjuna/page_fullwidth.php:26
#: Arjuna/search.php:27
#: Arjuna/single.php:21
msgid "1 comment"
msgstr "1 Kommentar"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:40
#: Arjuna/index.php:21
#: Arjuna/page.php:21
#: Arjuna/page_fullwidth.php:26
#: Arjuna/search.php:27
#: Arjuna/single.php:21
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% Kommentare"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:46
#: Arjuna/index.php:27
#: Arjuna/page.php:27
#: Arjuna/page_fullwidth.php:32
#: Arjuna/search.php:33
#: Arjuna/single.php:27
msgid "continue reading..."
msgstr "weiterlesen..."
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:54
#: Arjuna/index.php:35
#: Arjuna/search.php:41
#: Arjuna/single.php:35
msgid "none"
msgstr "keine"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:58
#: Arjuna/index.php:39
#: Arjuna/search.php:45
msgid "Read more"
msgstr "Beitrag lesen"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:70
#: Arjuna/index.php:51
#: Arjuna/search.php:54
msgid "Newer Entries"
msgstr "Neuere Beiträge"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:71
#: Arjuna/index.php:52
#: Arjuna/search.php:55
msgid "Older Entries"
msgstr "Ältere Beiträge"
# @ Arjuna
#: Arjuna/archive.php:76
#: Arjuna/index.php:57
msgid "There is nothing here (yet)."
msgstr "Hier gibt es nichts zu lesen - noch nicht."
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:13
#: Arjuna/comments_legacy.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Beitrag ist durch ein Passwort geschützt. Gib das Passwort ein, um die Kommentare zu lesen."
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:21
#: Arjuna/comments_legacy.php:18
#: Arjuna/functions.php:492
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:23
#: Arjuna/comments_legacy.php:20
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kommentar schreiben"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:26
#: Arjuna/comments_legacy.php:23
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:37
msgid "Comment Pages:"
msgstr "Kommentar Seiten:"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:38
#: Arjuna/comments_legacy.php:81
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:38
#: Arjuna/comments_legacy.php:81
msgid "Next"
msgstr "Weiter"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:40
#: Arjuna/comments_legacy.php:83
msgid "Older Comments"
msgstr "Ältere Kommentare"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:41
#: Arjuna/comments_legacy.php:84
msgid "Newer Comments"
msgstr "Neuere Kommentare"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:48
#: Arjuna/comments_legacy.php:91
msgid "No one has commented yet."
msgstr "Bisher keine Kommentare."
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:50
#: Arjuna/comments_legacy.php:93
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:60
#: Arjuna/comments_legacy.php:102
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Schreibe einen Kommentar"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:62
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Abbrechen"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:66
#: Arjuna/comments_legacy.php:104
#, php-format
msgid "You must be %slogged in%s to post a comment."
msgstr "Du musst %seingeloggt sein%s, um einen Kommentar zu schreiben."
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:69
#: Arjuna/comments.php:78
#: Arjuna/comments_legacy.php:107
#: Arjuna/comments_legacy.php:114
msgid "Your name"
msgstr "Dein Name"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:70
#: Arjuna/comments.php:79
#: Arjuna/comments_legacy.php:108
#: Arjuna/comments_legacy.php:115
msgid "Your email"
msgstr "Deine E-Mail-Adresse"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:71
#: Arjuna/comments.php:80
#: Arjuna/comments_legacy.php:109
#: Arjuna/comments_legacy.php:116
msgid "Your website"
msgstr "Deine Website"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:72
#: Arjuna/comments.php:89
#: Arjuna/comments_legacy.php:110
#: Arjuna/comments_legacy.php:119
msgid "Your comment"
msgstr "Dein Kommentar"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:75
#: Arjuna/comments_legacy.php:112
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Eingeloggt als %s."
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:75
#: Arjuna/comments_legacy.php:112
msgid "Log out of this account"
msgstr "Von diesem Konto abmelden"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:75
#: Arjuna/comments_legacy.php:112
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:91
#: Arjuna/comments_legacy.php:121
msgid "Subscribe to comments"
msgstr "Kommentare abonnieren"
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments.php:92
#: Arjuna/comments_legacy.php:122
msgid "Leave comment"
msgstr "Kommentieren"
# @ Eos
#: Arjuna/comments_legacy.php:58
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s von %2$s"
# @ Eos
#: Arjuna/comments_legacy.php:58
msgid "H:i"
msgstr "H:i"
# @ Eos
# @ Arjuna
#: Arjuna/comments_legacy.php:65
#: Arjuna/functions.php:689
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf Moderation."
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:201
msgid "Arjuna Options"
msgstr "Arjuna Optionen"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:210
msgid "The Arjuna options have been saved."
msgstr "Die Arjuna-Optionen wurden gespeichert."
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:214
msgid "Arjuna Theme Options"
msgstr "Arjuna Optionen"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:217
#, php-format
msgid "Thank you for downloading Arjuna, the free WordPress theme designed by %s."
msgstr "Vielen Dank für den Download von Arjuna, dem kostenlosen WordPress Thema von %s."
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:220
msgid "Report Bugs"
msgstr "Fehler melden"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:221
msgid "Report a Bug"
msgstr "Melde einen Fehler"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:221
msgid "Please include your Wordpress version, browser details and a screenshot, if necessary."
msgstr "Gib bitte Deine Wordpress-Version und Browser-Details an und füge ggf. einen Screenshot hinzu."
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:224
msgid "Useful Links"
msgstr "Nützliche Links"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:225
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:226
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:227
msgid "Leave Feedback"
msgstr "Feedback geben"
#: Arjuna/functions.php:228
msgid "Roadmap"
msgstr "Roadmap"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:231
msgid "Support & Sales"
msgstr "Support & Verkauf"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:232
msgid "Contact Sales"
msgstr "Kontakt"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:232
msgid "Need installation or integration support? Need something customized or extended?"
msgstr "Brauchst Du Hilfe bei Installation oder Integration? Soll etwas individuell angepasst oder erweitert werden?"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:237
msgid "Header"
msgstr "Header"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:241
msgid "First Header Menu"
msgstr "Erstes Header-Menü"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:245
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:247
msgid "Enable this menu"
msgstr "Aktiviert dieses Menü"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:249
msgid "If disabled, the menu will be hidden."
msgstr "Wenn deaktiviert, wird das Menü ausgeblendet."
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:253
#: Arjuna/functions.php:349
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:257
#: Arjuna/functions.php:353
msgid "No dropdown menu"
msgstr "Kein Dropdown-Menü"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:261
#: Arjuna/functions.php:357
msgid "One-level dropdown menu"
msgstr "Eine Ebene"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:265
#: Arjuna/functions.php:361
msgid "Two-level dropdown menu"
msgstr "Zwei Ebenen"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:270
msgid "Alignment"
msgstr "Ausrichtung"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:274
msgid "Left"
msgstr "Links"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:278
msgid "Right"
msgstr "Rechts"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:283
#: Arjuna/functions.php:366
msgid "Menu lists only"
msgstr "Menü zeigt nur"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:287
#: Arjuna/functions.php:370
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:291
#: Arjuna/functions.php:374
#: Arjuna/sidebar.php:29
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:296
#: Arjuna/functions.php:379
msgid "Sorting Order"
msgstr "Sortierreihenfolge"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:299
#: Arjuna/functions.php:313
#: Arjuna/functions.php:382
#: Arjuna/functions.php:396
msgid "Sort menu items in"
msgstr "Sortiert Menüpunkte "
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:301
#: Arjuna/functions.php:315
#: Arjuna/functions.php:384
#: Arjuna/functions.php:398
msgid "ascending"
msgstr "aufsteigend"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:302
#: Arjuna/functions.php:316
#: Arjuna/functions.php:385
#: Arjuna/functions.php:399
msgid "descending"
msgstr "absteigend"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:304
#: Arjuna/functions.php:318
#: Arjuna/functions.php:387
#: Arjuna/functions.php:401
msgid "order by"
msgstr "nach"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:306
#: Arjuna/functions.php:389
msgid "Category Name"
msgstr "Kategorie-Name"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:307
#: Arjuna/functions.php:390
msgid "Category ID"
msgstr "Kategorie-ID"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:308
#: Arjuna/functions.php:391
msgid "Post Count"
msgstr "Anzahl der Beiträge"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:309
#: Arjuna/functions.php:392
msgid "Category Slug"
msgstr "Kategorie-Schlagwort"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:320
#: Arjuna/functions.php:403
msgid "Page Title"
msgstr "Seiten-Titel"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:321
#: Arjuna/functions.php:404
msgid "Page ID"
msgstr "Seiten-ID"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:322
#: Arjuna/functions.php:405
msgid "Page Slug"
msgstr "Seiten-Titelform"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:323
#: Arjuna/functions.php:406
msgid "Page Order"
msgstr "Seiten-Reihenfolge"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:333
msgid "Second Header Menu"
msgstr "Zweites Header-Menü"
#: Arjuna/functions.php:337
msgid "Home Button"
msgstr "Home Button"
#: Arjuna/functions.php:339
msgid "Display Home button"
msgstr "Zeigt den Home Button an"
#: Arjuna/functions.php:343
msgid "Separators"
msgstr "Separator"
#: Arjuna/functions.php:345
msgid "Visually separate the menu buttons"
msgstr "Trennt Menü-Buttons optisch"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:416
#: Arjuna/functions.php:420
msgid "Header Image"
msgstr "Header-Bild"
#: Arjuna/functions.php:425
msgid "Light Blue"
msgstr "Hellblau"
#: Arjuna/functions.php:430
msgid "Dark Blue"
msgstr "Dunkelblau"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:437
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Optionen"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:438
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:442
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Sidebar Position"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:447
msgid "Right sidebar"
msgstr "Rechte Sidebar"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:452
msgid "Left sidebar"
msgstr "Linke Sidebar"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:457
msgid "No sidebar"
msgstr "Keine Sidebar"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:462
msgid "Sidebar Width"
msgstr "Sidebar Breite"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:464
msgid "Small"
msgstr "schmal"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:465
msgid "Normal"
msgstr "normal"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:466
msgid "Large"
msgstr "breit"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:467
msgid "If you intend to use the two column sidebar, we recommend to choose either the normal or the large sidebar."
msgstr "
Wenn Du die zweispaltige Sidebar verwenden möchtest, empfehlen wir, die normale oder große Breite zu wählen."
#: Arjuna/functions.php:471
msgid "Default Widgets"
msgstr "Standard Widgets"
#: Arjuna/functions.php:473
msgid "Display default sidebar widgets if the widget bars are empty."
msgstr "Zeigt die Standard Widgets in der Sidebar, wenn Widgets Bar leer ist."
#: Arjuna/functions.php:474
msgid "If enabled, these widgets will be displayed if the widget bar is empty: sidebar_full_top: Recent Posts and Browse by Tags, sidebar_left: Categories, sidebar_right: Meta"
msgstr "Wenn aktiviert, werden diese Widgets angezeigt, wenn die Widgets Bars leer sind: sidebar_full_top: Aktuelle Beiträge und Schlagwörter, sidebar_left: Kategorien, sidebar_right: Meta"
#: Arjuna/functions.php:480
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"
#: Arjuna/functions.php:484
msgid "Display Author"
msgstr "Autor anzeigen"
#: Arjuna/functions.php:486
msgid "Include the author of a post in the post header."
msgstr "Zeigt den Autor im Kopf der Beiträge mit an."
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:496
msgid "Display comments as follows"
msgstr "Ordne Kommentare wie folgt an"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:501
msgid "Aligned to the left"
msgstr "Linksbündig"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:506
msgid "Aligned to the right"
msgstr "Rechtsbündig"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:511
msgid "Alternate between left and right alignment"
msgstr "Links- und rechtsbündig wechslend"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:516
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:518
msgid "Passed Time (Example: "Written by admin about 3 days ago.")"
msgstr "Abgelaufene Zeit (Beispiel: "Geschrieben von admin vor 3 Tagen.")"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:519
#, php-format
msgid "Default Date Format (Example: "Written by admin on %s")"
msgstr "Standard Datums-Format (Beispiel: "Geschrieben von admin am %s")"
#: Arjuna/functions.php:520
msgid "The default date format can be customized in Settings > General."
msgstr "Das Standard-Zeitformat kann unter Einstellungen > Allgemein geändert werden.."
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:526
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sonstiges"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:530
msgid "Append to page title"
msgstr "An Seiten-Titel anfügen"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:532
#, php-format
msgid "Blog Name (" - %s")"
msgstr "Blog-Name (" - %s")"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:533
msgid "Custom:"
msgstr "Benutzerdefiniert:"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:534
msgid "This will be appended to the page title of every web page (posts, pages, categories, etc.)"
msgstr "Dies wird an den Titel jeder Seite angehängt (Artikel, Seiten, Kategorien etc.)."
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:538
msgid "Footer Style"
msgstr "Footer Style"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:553
msgid "Performance Optimization"
msgstr "Performance-Optimierung"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:557
msgid "Internet Explorer 6 Optimization"
msgstr "Internet Explorer 6 Optimierung"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:559
msgid "Enable IE6 performance optimization"
msgstr "Aktiviert Performance-Optimierung für IE6"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:561
msgid "If turned on, Arjuna will attempt to detect IE6 and serve a stand-alone CSS file specifically made for IE6."
msgstr "Wenn aktiviert, wird Arjuna versuchen, den IE6 zu erkennen und eine spezielle CSS-Datei für IE6 verwenden."
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:561
msgid "Note: IE6 will still work the same if this option is turned off, however, you and your IE6 users will save an estimated 28kb (11 image and 2 CSS files) in bandwidth for first-time visitors. IE6 also might render more rapidly if this is turned on."
msgstr "Hinweis: IE6 wird auch mit deaktivierter Option funktionieren, aber IE6-Benutzer sparen etwa 28kb (11 Bild- und 2 CSS-Dateien) beim ersten Besuch. IE6 rendert auch schneller, wenn diese Option eingeschaltet ist."
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:568
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:677
msgid "Written by"
msgstr "Geschrieben von"
#: Arjuna/functions.php:679
#, php-format
msgid "about %s ago"
msgstr "vor mehr als %s"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:681
msgid "on"
msgstr "am"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:686
#: Arjuna/page.php:31
#: Arjuna/page_fullwidth.php:36
#: Arjuna/single.php:39
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"
#: Arjuna/functions.php:713
msgid "1 year"
msgstr "1 Jahr"
#: Arjuna/functions.php:713
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d Jahre"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:717
msgid "1 month"
msgstr "1 Monat"
# @ Arjuna
#: Arjuna/functions.php:717
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d Monate"
#: Arjuna/functions.php:721
msgid "1 week"
msgstr "1 Woche"
#: Arjuna/functions.php:721
#, php-format
msgid "%d weeks"
msgstr "%d Wochen"
#: Arjuna/functions.php:725
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"
#: Arjuna/functions.php:725
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d Tage"
#: Arjuna/functions.php:729
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"
#: Arjuna/functions.php:729
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d Stunden"
#: Arjuna/functions.php:733
msgid "1 minute"
msgstr "1 Minute"
#: Arjuna/functions.php:733
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"
#: Arjuna/functions.php:736
msgid "1 second"
msgstr "1 Sekunde"
#: Arjuna/functions.php:736
#, php-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d Sekunden"
# @ Arjuna
#: Arjuna/header.php:10
msgid "Search Results:"
msgstr "Suchergebnis:"
# @ Arjuna
#: Arjuna/header.php:34
msgid "Skip to posts"
msgstr "Gehe zu den Beiträgen"
# @ Arjuna
#: Arjuna/header.php:60
msgid "Search here..."
msgstr "Suchen ..."
# @ Arjuna
#: Arjuna/header.php:61
msgid "Find"
msgstr "Finden"
# @ Arjuna
#: Arjuna/header.php:67
msgid "Home"
msgstr "Home"
# @ Arjuna
#: Arjuna/page.php:29
#: Arjuna/page_fullwidth.php:34
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"
# @ Arjuna
#: Arjuna/page.php:29
#: Arjuna/page_fullwidth.php:34
msgid "Page %"
msgstr "Seite %"
# @ Arjuna
#: Arjuna/page.php:41
#: Arjuna/page_fullwidth.php:46
#: Arjuna/single.php:49
msgid "There is nothing here."
msgstr "Hier ist nichts zu lesen."
# @ Arjuna
#: Arjuna/search.php:8
#, php-format
msgid "Search Results on %s"
msgstr "Suchergebnis für %s"
# @ Arjuna
#: Arjuna/search.php:60
msgid "Your search returned no results."
msgstr "Deine Suche hat nichts gefunden."
# @ Arjuna
#: Arjuna/sidebar.php:12
msgid "Recent Posts"
msgstr "Neueste Beiträge"
# @ Arjuna
#: Arjuna/sidebar.php:19
msgid "Browse by Tags"
msgstr "Schlagwörter"
# @ Arjuna
#: Arjuna/sidebar.php:41
msgid "Meta"
msgstr "Meta"