msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ari\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twentyten\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-15 16:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-02 14:30+0100\n"
"Last-Translator: bpmildh <bjorn@verklighet.nu>\n"
"Language-Team: Linkmaster.se <linkmaster@linkmaster.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#@ ari
#: 404.php:7
#: loop.php:3
msgid "Not Found"
msgstr "Hittades inte"

#@ ari
#: 404.php:8
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Sidan kan tyvärr inte hittas. Prova att söka."

#@ ari
#: archive.php:16
msgid "Blog Archives"
msgstr "Bloggarkiv"

#@ ari
#: functions.php:213
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Se alla artiklar av %s"

#@ ari
#: functions.php:70
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Läs mer <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#@ ari
#: loop.php:22
#: page.php:16
#: single.php:14
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#@ ari
#: comments.php:2
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Artikeln är skyddad. Ange lösenordet för att se kommentarer."

#@ ari
#: functions.php:30
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primär navigation"

#@ ari
#: functions.php:126
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar inväntar moderering."

#@ ari
#. translators: 1: date, 2: time
#: functions.php:119
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kl %2$s"

#@ ari
#: functions.php:144
msgid "(Edit)"
msgstr "(Redigera)"

#@ ari
#: functions.php:144
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#@ ari
#: functions.php:170
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Primärt widget-område"

#@ ari
#: functions.php:181
msgid "Secondary Widget Area"
msgstr "Sekundärt widget-område"

#@ ari
#: functions.php:204
#, php-format
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">by</span> %3$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Publicerat</span> %2$s <span class=\"meta-sep\">av</span> %3$s"

#@ ari
#: loop.php:4
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Arkivsidan du efterfrågar finns tyvärr inte, prova att söka istället."

#@ ari
#: loop.php:13
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink till %s"

#@ ari
#: loop.php:39
#: single.php:41
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lämna en kommentar"

#@ ari
#: search.php:14
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Din sökning gav inget resultat. Försök med ett annat sökord."

#@ ari
#: sidebar-secondary.php:20
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#@ ari
#: sidebar-secondary.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#@ ari
#: archive.php:10
#, php-format
msgid "Daily Archives for <strong>%s</strong>"
msgstr "Dagligt arkiv för <strong>%s</strong>"

#@ ari
#: archive.php:12
#, php-format
msgid "Monthly Archives for <strong>%s</strong>"
msgstr "Månadsarkiv för <strong>%s</strong>"

#@ ari
#: archive.php:14
#, php-format
msgid "Yearly Archives for <strong>%s</strong>"
msgstr "Årsarkiv för <strong>%s</strong>"

#@ ari
#: category.php:5
#, php-format
msgid "Category Archives for <strong>%s</strong>"
msgstr "Kategoriarkiv för <strong>%s</strong>"

#@ ari
#: comments.php:21
#, php-format
msgid "One Comment"
msgid_plural "Comments (%1$s)"
msgstr[0] "En kommentar"
msgstr[1] "Kommentarer (%1$s)"

#@ ari
#: comments.php:30
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Äldre kommentarer"

#@ ari
#: comments.php:31
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarer &rarr;"

#@ ari
#: comments.php:39
msgid "<p class=\"comment-notes\">Required fields are marked <span class=\"required\">*</span></p>"
msgstr "<p class=\"comment-notes\">Obligatoriska fält är märkta med <span class=\"required\">*</span></p>"

#@ default
#: comments.php:41
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#@ ari
#: functions.php:116
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">säger</span>"

#@ ari
#: functions.php:119
#: loop.php:40
#: single.php:42
msgid "Edit &rarr;"
msgstr "Redigera &rarr;"

#@ ari
#: functions.php:153
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#@ ari
#: functions.php:156
msgid "Email*"
msgstr "Epost*"

#@ ari
#: functions.php:159
msgid "Name*"
msgstr "Namn*"

#@ ari
#: loop.php:19
msgid "Continue Reading &rarr;"
msgstr "Läs mer &rarr;"

#@ ari
#: loop.php:28
#: single.php:31
#, php-format
msgid "Categories: %2$s"
msgstr "Kategorier: %2$s"

#@ ari
#: loop.php:35
#: single.php:38
#, php-format
msgid "Tags: %2$s"
msgstr "Taggar: %2$s"

#@ ari
#: loop.php:39
#: single.php:41
msgid "1 comment"
msgstr "En kommentar"

#@ ari
#: loop.php:39
#: single.php:41
msgid "% comments"
msgstr "% kommentarer"

#@ ari
#: loop.php:51
msgid "&larr; Older posts"
msgstr "&larr; Äldre inlägg"

#@ ari
#: loop.php:52
msgid "Newer posts &rarr;"
msgstr "Nyare inlägg &rarr;"

#@ ari
#: page.php:17
msgid "Edit this page &rarr;"
msgstr "Redigera denna sida &rarr;"

#@ ari
#: search.php:7
#, php-format
msgid "Search Results for <strong>%s</strong>"
msgstr "Sökresultat för <strong>%s</strong>"

#@ ari
#: search.php:12
msgid "No Search Result Found"
msgstr "Sökningen gav inget resultat"

#@ ari
#: single.php:22
#, php-format
msgid "About <span>%s</span>"
msgstr "Om <span>%s</span>"

#@ ari
#: tag.php:6
#, php-format
msgid "Tag Archives for <strong>%s</strong>"
msgstr "Tagg-arkiv för <strong>%s</strong>"

#@ ari
#: functions.php:97
#: sidebar-secondary.php:27
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#@ ari
#: single.php:52
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;  Previous Post"
msgstr "&larr;  Tidigare inlägg"

#@ ari
#: single.php:53
msgctxt "Next post link"
msgid "Next Post &rarr;"
msgstr "Nästa inlägg &rarr;"

#@ ari
#: functions.php:326
#: functions.php:339
msgid "Theme Options"
msgstr "Temats alternativ"

#@ ari
#: functions.php:383
msgid "Update Options"
msgstr "Uppdateringalternativ"

#@ ari
#: functions.php:353
msgid "Change the Theme Colors"
msgstr "Ändra temats färger"

#@ ari
#: functions.php:356
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#@ ari
#: functions.php:357
msgid " e.g. #FFFFFF or white (default color: white)"
msgstr "t ex #FFFFFF eller white (Standardfärg: white)"

#@ ari
#: functions.php:360
msgid "First Link Color"
msgstr "Första länkfärgen"

#@ ari
#: functions.php:364
msgid "Second Link Color"
msgstr "Andra länkfärgen"

#@ ari
#: functions.php:365
msgid " e.g. #FF0000 or red (default grey link color: #999999)"
msgstr "t ex #FF0000 eller red (standard för grå länk: #999999)"

#@ ari
#: functions.php:368
msgid "Text Color"
msgstr "Textfärg"

#@ ari
#: functions.php:369
msgid " e.g. #4C4C4C (default text color: #4C4C4C)"
msgstr "t ex #4C4C4C (standard textfärg: #4C4C4C)"

#@ ari
#: functions.php:374
msgid "Use an image as your logo"
msgstr "Använd en bild som logotyp"

#@ ari
#: functions.php:376
msgid "Logo Image URL"
msgstr "Logotyp-bildens URL"

#@ ari
#: functions.php:378
msgid "Upload your logo image"
msgstr "Ladda upp din logotyp-bild"

#@ ari
#: functions.php:378
msgid " using the WordPress Media Library and insert the URL here<br/>(the maximum logo image size is: 240 x 75 Pixel)"
msgstr ", använd WordPress Media Library och fyll sedan i bildens URL här<br/>(maximal bildstorlek är: 240 x 75 pixel)"

#@ ari
#: functions.php:354
msgid "(You can find out the HEX value of any color with the <a href=\"http://chir.ag/projects/name-that-color/\" target=\"_blank\">Name that Color</a> online-tool)"
msgstr "(Du kan hitta HEX-värdet för alla färger med hjälp av online-verktyget <a href=\"http://chir.ag/projects/name-that-color/\" target=\"_blank\">Name that Color</a>)"

#@ ari
#: comments.php:38
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Lämna en kommentar"

#@ ari
#: functions.php:361
msgid " e.g. #0000FF or blue (default green link color: #88C34B)"
msgstr "t ex #0000FF eller blue (standard för grön länk: #88C34B)"

#@ ari
#: header.php:13
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Sidan %s"

#@ ari
#: functions.php:345
msgid "Switch to the dark theme version"
msgstr "Växla till den mörka versionen av temat"

#@ ari
#: functions.php:347
msgid "Ari dark theme version"
msgstr "Ari mörk version"

#@ ari
#: functions.php:348
msgid " check the box, if you want to use the dark theme version"
msgstr " markera om du vill använda den mörka versionen av temat"

#@ ari
#: functions.php:297
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#@ ari
#: functions.php:299
msgid "RSS  URL:"
msgstr "RSS  URL:"

#@ ari
#: functions.php:300
msgid "Twitter Text:"
msgstr "Twitter text:"

#@ ari
#: functions.php:301
msgid "Twitter  URL:"
msgstr "Twitter  URL:"

#@ ari
#: functions.php:302
msgid "Facebook Text:"
msgstr "Facebook text:"

#@ ari
#: functions.php:303
msgid "Facebook URL:"
msgstr "Facebook URL:"

#@ ari
#: functions.php:304
msgid "Flickr Text:"
msgstr "Flickr text:"

#@ ari
#: functions.php:305
msgid "Flickr URL:"
msgstr "Flickr URL:"

#@ ari
#: functions.php:306
msgid "Xing Text:"
msgstr "Xing text:"

#@ ari
#: functions.php:307
msgid "Xing URL:"
msgstr "Xing URL:"

#@ ari
#: functions.php:308
msgid "LinkedIn Text:"
msgstr "LinkedIn text:"

#@ ari
#: functions.php:309
msgid "LinkedIn URL:"
msgstr "LinkedIn URL:"

#@ ari
#: functions.php:310
msgid "Delicious Text:"
msgstr "Delicious text:"

#@ ari
#: functions.php:311
msgid "Delicious URL:"
msgstr "Delicious URL:"

#@ ari
#: functions.php:298
msgid "RSS Text:"
msgstr "RSS text:"

#@ ari
#: functions.php:172
msgid "Here you can put one or two of your main widgets (like an intro text, your page navigation or some social site links) in your left sidebar. The sidebar is fixed, so the widgets content will always be visible, even when scrolling down the page."
msgstr "Här kan du placera en eller två av dina viktigaste widgets (t ex en introtext, sidnavigation eller länkar till sociala sidor) i den vänstra kolumnen. Spalten är fast så innehållet kommer alltid att vara synligt, även när du rullar ned på sidan."

#@ ari
#: functions.php:183
msgid "Here you can put all the additional widgets for your right sidebar."
msgstr "Här kan du placera övriga widgets i den högra spalten."

#@ ari
#: loop.php:17
#: loop.php:24
msgid "by"
msgstr "av"

#@ default
#: sidebar-primary.php:11
msgid "Pages"
msgstr "Sidor"

#@ ari
#: sidebar-secondary.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"