msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Twenty Ten 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/twentyten\n" "POT-Creation-Date: 2010-06-15 16:21+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-12-12 15:25+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: \n" "X-Poedit-Country: \n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: \n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: 404.php:7 #: loop.php:3 #@ ari msgid "Not Found" msgstr "Nichts gefunden" #: 404.php:8 #@ ari msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help." msgstr "Entschuldigung, diese Seite konnte nicht gefunden werden." #: archive.php:16 #@ ari msgid "Blog Archives" msgstr "Blog Archiv" #: functions.php:201 #, php-format #@ ari msgid "View all posts by %s" msgstr "Alle Artikel von %s" #: functions.php:72 #@ ari msgid "Continue reading →" msgstr "Weiterlesen →" #: loop.php:27 #: page.php:16 #: single.php:14 #@ ari msgid "Pages:" msgstr "Seiten:" #: comments.php:2 #@ ari msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "Dieser Artikel ist Passwort geschützt. Gib das Passwort ein, um die Kommentare zu sehen." #: functions.php:34 #@ ari msgid "Primary Navigation" msgstr "Primary Navigation" #: functions.php:128 #@ ari msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Dein Kommentare befindet sich in Moderation." #. translators: 1: date, 2: time #: functions.php:121 #, php-format #@ ari msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s um %2$s" #: functions.php:146 #@ ari msgid "(Edit)" msgstr "(Bearbeiten)" #: functions.php:146 #@ ari msgid "Pingback:" msgstr "Pingback:" #: functions.php:158 #@ ari msgid "Primary Widget Area" msgstr "Primary Widget Area" #: functions.php:169 #@ ari msgid "Secondary Widget Area" msgstr "Secondary Widget Area" #: functions.php:192 #, php-format #@ ari msgid "Posted on %2$s by %3$s" msgstr "Veröffentlicht am %2$s von %3$s" #: loop.php:4 #@ ari msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "Entschuldigung, es wurde kein Suchergebnis zu dieser Anfrage gefunden." #: loop.php:13 #, php-format #@ ari msgid "Permalink to %s" msgstr "Permalink zu %s" #: loop.php:44 #: single.php:41 #@ ari msgid "Leave a comment" msgstr "Schreibe einen Kommentar" #: search.php:14 #@ ari msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords." msgstr "Entschuldigung, es konnten keine Suchergebnisse für deine Anfrage gefunden werden." #: sidebar-secondary.php:15 #@ ari msgid "Archives" msgstr "Archiv" #: sidebar-secondary.php:29 #@ ari msgid "Meta" msgstr "Meta" #: archive.php:10 #, php-format #@ ari msgid "Daily Archives for %s" msgstr "Archiv für %s" #: archive.php:12 #, php-format #@ ari msgid "Monthly Archives for %s" msgstr "Archiv des Monats %s" #: archive.php:14 #, php-format #@ ari msgid "Yearly Archives for %s" msgstr "Archiv des Jahres %s" #: category.php:5 #, php-format #@ ari msgid "Category Archives for %s" msgstr "Archiv der Kategorie %s" #: comments.php:21 #, php-format #@ ari msgid "One Comment" msgid_plural "Comments (%1$s)" msgstr[0] "1 Kommentar" msgstr[1] "Kommentare (%1$s)" #: comments.php:30 #@ ari msgid "← Older Comments" msgstr "← Ältere Kommentare" #: comments.php:31 #@ ari msgid "Newer Comments →" msgstr "Neuere Kommentare →" #: comments.php:39 #@ ari msgid "

Required fields are marked *

" msgstr "

Pflichtfelder sind mit * markiert

" #: comments.php:41 #@ default msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: functions.php:118 #, php-format #@ ari msgid "%s says" msgstr "%s sagt am" #: functions.php:121 #: loop.php:45 #: single.php:42 #@ ari msgid "Edit →" msgstr "Bearbeiten →" #: loop.php:24 #@ ari msgid "Continue Reading →" msgstr "Weiterlesen →" #: loop.php:33 #: single.php:31 #, php-format #@ ari msgid "Categories: %2$s" msgstr "Kategorien: %2$s" #: loop.php:40 #: single.php:38 #, php-format #@ ari msgid "Tags: %2$s" msgstr "Schlagwörter: %2$s" #: loop.php:44 #: single.php:41 #@ ari msgid "1 comment" msgstr "1 Kommentar" #: loop.php:44 #: single.php:41 #@ ari msgid "% comments" msgstr "% Kommentare" #: loop.php:56 #@ ari msgid "← Older posts" msgstr "← Ältere Artikel" #: loop.php:57 #@ ari msgid "Newer posts →" msgstr "Neuere Artikel →" #: page.php:17 #@ ari msgid "Edit this page →" msgstr "Diese Seite bearbeiten →" #: search.php:7 #, php-format #@ ari msgid "Search Results for %s" msgstr "Suchergebnisse für %s" #: search.php:12 #@ ari msgid "No Search Result Found" msgstr "Keine Suchergebnisse gefunden" #: single.php:22 #, php-format #@ ari msgid "About %s" msgstr "Über %s" #: tag.php:6 #, php-format #@ ari msgid "Tag Archives for %s" msgstr "Archiv für %s" #: functions.php:99 #: sidebar-secondary.php:22 #@ ari msgid "Search" msgstr "Suchen" #: single.php:52 #@ ari msgctxt "Previous post link" msgid "← Previous Post" msgstr "← Vorheriger Artikel" #: single.php:53 #@ ari msgctxt "Next post link" msgid "Next Post →" msgstr "Nächster Artikel →" #: functions.php:353 #: functions.php:361 #: includes/theme-options.php:63 #: includes/theme-options.php:64 #@ ari msgid "Theme Options" msgstr "Theme Optionen" #: functions.php:405 #@ ari msgid "Update Options" msgstr "Einstellungen speichern" #: functions.php:375 #@ ari msgid "Change the Theme Colors" msgstr " Die Farben des Themes ändern" #: functions.php:378 #@ ari msgid "Background Color" msgstr "Hintergrund-Farbe" #: functions.php:379 #@ ari msgid " e.g. #FFFFFF or white (default color: white)" msgstr "z.B. #FFFFFF oder white (Standard-Farbe: white)" #: functions.php:382 #@ ari msgid "First Link Color" msgstr "Erste Link-Farbe" #: functions.php:386 #@ ari msgid "Second Link Color" msgstr "Zweite Link-Farbe" #: functions.php:387 #@ ari msgid " e.g. #FF0000 or red (default grey link color: #999999)" msgstr "z.B. #FF0000 oder red (Standard-Wert der grauen Link-Farbe: #999999)" #: functions.php:390 #@ ari msgid "Text Color" msgstr "Text-Farbe" #: functions.php:391 #@ ari msgid " e.g. #4C4C4C (default text color: #4C4C4C)" msgstr "z.B. #4C4C4C (Standard Text-Farbe: #4C4C4C)" #: functions.php:396 #@ ari msgid "Use an image as your logo" msgstr "Ein Bild als Logo verwenden" #: functions.php:398 #@ ari msgid "Logo Image URL" msgstr "URL des Logo-Bildes" #: functions.php:400 #@ ari msgid "Upload your logo image" msgstr "Lade dein Logo-Bild hoch" #: functions.php:400 #@ ari msgid " using the WordPress Media Library and insert the URL here
(the maximum logo image size is: 240 x 75 Pixel)" msgstr ", indem du die WordPress-Mediathek verwendest und trage deine Bild_URL anschließend hier ein
(die maximale Bildgröße sollte 240 x 75 Pixel sein)" #: functions.php:376 #@ ari msgid "(You can find out the HEX value of any color with the Name that Color online-tool)" msgstr "(Du kannst den HEX-Wert von Farben mit Hilfe des Online-Tools Name that Color herausfinden)" #: comments.php:38 #@ ari msgid "Leave a Reply" msgstr "Schreibe einen Kommentar" #: functions.php:383 #@ ari msgid " e.g. #0000FF or blue (default green link color: #88C34B)" msgstr "z.B. #0000FF oder blue (Standard-Wert der grünen Link-Farbe: #88C34B)" #: header.php:13 #, php-format #@ ari msgid "Page %s" msgstr "Seite %s" #: functions.php:367 #@ ari msgid "Switch to the dark theme version" msgstr "Zur dunklen Version des Themes wechseln" #: functions.php:369 #@ ari msgid "Ari dark theme version" msgstr "Ari in der dunklen Version" #: functions.php:370 #@ ari msgid " check the box, if you want to use the dark theme version" msgstr " mache ein Häkchen, wenn du die dunkle Version des Themes verwenden möchtest" #: functions.php:322 #@ ari msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: functions.php:324 #@ ari msgid "RSS URL:" msgstr "RSS URL:" #: functions.php:325 #@ ari msgid "Twitter Text:" msgstr "Twitter Text:" #: functions.php:326 #@ ari msgid "Twitter URL:" msgstr "Twitter URL:" #: functions.php:327 #@ ari msgid "Facebook Text:" msgstr "Facebook Text:" #: functions.php:328 #@ ari msgid "Facebook URL:" msgstr "Facebook URL:" #: functions.php:331 #@ ari msgid "Flickr Text:" msgstr "Flickr Text:" #: functions.php:332 #@ ari msgid "Flickr URL:" msgstr "Flickr URL:" #: functions.php:335 #@ ari msgid "Xing Text:" msgstr "Xing Text:" #: functions.php:336 #@ ari msgid "Xing URL:" msgstr "Xing URL:" #: functions.php:337 #@ ari msgid "LinkedIn Text:" msgstr "LinkedIn Text:" #: functions.php:338 #@ ari msgid "LinkedIn URL:" msgstr "LinkedIn URL:" #: functions.php:339 #@ ari msgid "Delicious Text:" msgstr "Delicious Text:" #: functions.php:340 #@ ari msgid "Delicious URL:" msgstr "Delicious URL:" #: functions.php:323 #@ ari msgid "RSS Text:" msgstr "RSS Text:" #: functions.php:160 #@ ari msgid "Here you can put one or two of your main widgets (like an intro text, your page navigation or some social site links) in your left sidebar. The sidebar is fixed, so the widgets content will always be visible, even when scrolling down the page." msgstr "Hier kannst du 1 oder 2 wichtige Widgets (z.B. einen Introtext, eine Seiten-Navigation oder die Social Site Links) für deine linke Sidebar eintragen. Die Sidebar hat ein fixes Layout, und ist daher immer sichtbar, auch wenn du die Webseite nach unten scrollst." #: functions.php:171 #@ ari msgid "Here you can put all the additional widgets for your right sidebar." msgstr "Hier kannst du zusätzliche Widgets für deine rechte Sidebar einfügen." #: loop.php:17 #: loop.php:29 #: single.php:28 #@ ari msgid "by" msgstr "von" #: sidebar-primary.php:11 #@ default msgid "Pages" msgstr "" #: sidebar-secondary.php:12 #@ default msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: footer.php:2 #, php-format #@ ari msgid "Theme: %1$s by %2$s." msgstr "" #: functions.php:329 #@ ari msgid "Google+ Text:" msgstr "" #: functions.php:330 #@ ari msgid "Google+ URL:" msgstr "" #: functions.php:333 #@ ari msgid "Vimeo Text:" msgstr "" #: functions.php:334 #@ ari msgid "Vimeo URL:" msgstr "" #: includes/theme-options.php:80 #@ ari msgid "serif" msgstr "" #: includes/theme-options.php:85 #@ ari msgid "sans-serif" msgstr "" #: includes/theme-options.php:101 #@ ari msgid "Posts meta info right" msgstr "" #: includes/theme-options.php:106 #@ ari msgid "Posts meta info left" msgstr "" #: includes/theme-options.php:151 #, php-format #@ ari msgid "%s Theme Options" msgstr "" #: includes/theme-options.php:163 #@ ari msgid "Custom Link Color" msgstr "" #: includes/theme-options.php:165 #@ ari msgid "Link Color" msgstr "" #: includes/theme-options.php:168 #@ ari msgid "Select a Color" msgstr "" #: includes/theme-options.php:171 #, php-format #@ ari msgid "Default color: %s" msgstr "" #: includes/theme-options.php:176 #: includes/theme-options.php:178 #@ ari msgid "Font Option" msgstr "" #: includes/theme-options.php:198 #: includes/theme-options.php:200 #@ ari msgid "Layout Option" msgstr "" #: includes/theme-options.php:220 #@ ari msgid "Custom Logo Image" msgstr "" #: includes/theme-options.php:222 #@ ari msgid "Custom Logo image" msgstr "" #: includes/theme-options.php:223 #@ default msgid "custom_logo" msgstr "" #: includes/theme-options.php:224 #@ ari msgid "Upload your own logo image" msgstr "" #: includes/theme-options.php:224 #@ ari msgid " using the WordPress Media Library and then insert the URL here" msgstr "" #: includes/theme-options.php:229 #@ ari msgid "Hide header search form" msgstr "" #: includes/theme-options.php:231 #@ ari msgid "Deactivate search form in header" msgstr "" #: includes/theme-options.php:233 #@ ari msgid "Check this box to hide the search form in the header." msgstr "" #: includes/theme-options.php:238 #: includes/theme-options.php:240 #@ ari msgid "Custom Header Slogan" msgstr "" #: includes/theme-options.php:242 #@ ari msgid "If you want to show a header slogan text, insert your slogan text here." msgstr "" #: includes/theme-options.php:247 #: includes/theme-options.php:249 #@ ari msgid "Custom Footer text" msgstr "" #: includes/theme-options.php:251 #@ ari msgid "Customize the footer credit text. Standard HTML is allowed." msgstr "" #: includes/theme-options.php:256 #: includes/theme-options.php:258 #@ ari msgid "Custom Favicon" msgstr "" #: includes/theme-options.php:259 #@ default msgid "custom_favicon" msgstr "" #: includes/theme-options.php:260 #@ ari msgid "Create a favicon image e.g. with Faviconr, upload your .ico Favicon image (via FTP) to your server and enter the Favicon URL here." msgstr "" #: includes/theme-options.php:265 #: includes/theme-options.php:267 #@ ari msgid "Share post buttons" msgstr "" #: includes/theme-options.php:269 #@ ari msgid "Check this box to include a post short URL, Twitter, Facebook and Google+ button on the blogs front page and on single post pages." msgstr "" #: includes/theme-options.php:274 #: includes/theme-options.php:276 #@ ari msgid "Share post buttons on single posts only" msgstr "" #: includes/theme-options.php:278 #@ ari msgid "Check this box to include the share post buttons only on single post pages." msgstr ""