# Translation of WordPress.com - Themes - Argent in Portuguese (Brazil)
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com - Themes - Argent package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-03-23 06:03:23+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: pt_BR\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com - Themes - Argent\n"

#: inc/wpcom-colors.php:146
msgid "Widget Area Background"
msgstr "Plano de fundo da área de widget"

#: inc/wpcom-colors.php:141
msgid "Main Accent"
msgstr "Cor principal"

#: inc/wpcom-colors.php:97
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: inc/wpcom-colors.php:53
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: inc/template-tags.php:126
msgid "Tagged"
msgstr "Com a tag"

#: content-portfolio-archive.php:30
msgid "Portfolio navigation"
msgstr "Navegação do portfólio"

#: content-portfolio-archive.php:29
msgid "Newer projects"
msgstr "Novos Projetos"

#: content-portfolio-archive.php:28 inc/jetpack.php:39
msgid "Older projects"
msgstr "Projetos Antigos"

#: content-front-portfolio.php:9
msgid "Recent Projects"
msgstr "Projetos Recentes"

#. Template Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/argent/page-templates/front-page.php
msgid "Front Page"
msgstr "Página inicial"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/argent/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/"

#. Author of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/argent/style.css
msgid "Automattic"
msgstr "Automattic"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/argent/style.css
msgid "Argent is a clean and modern portfolio theme, geared towards creative professionals like designers, artists, and photographers. With its simple homepage template featuring portfolio projects, Argent aims to draw viewers right at what matters most: your wonderful work."
msgstr "Argent é um tema de portfólio limpo e moderno, focado para profissionais criativos como designers, artistas, e fotógrafos. Com seu modelo de página inicial simples exibindo projetos do portfólio, Argent foca em trazer os leitores para o que importa mais: seu belo trabalho."

#. Theme URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/argent/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/argent/"
msgstr "https://wordpress.com/themes/argent/"

#. Theme Name of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/argent/style.css
msgid "Argent"
msgstr "Argent"

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados da pesquisa por: %s"

#: inc/template-tags.php:272
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: inc/template-tags.php:250
msgid "Archives"
msgstr "Arquivos"

#. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term
#: inc/template-tags.php:248
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#: inc/template-tags.php:244
msgid "Archives: %s"
msgstr "Arquivo: %s"

#: inc/template-tags.php:241
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Chats"

#: inc/template-tags.php:239
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: inc/template-tags.php:237
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Status"

#: inc/template-tags.php:235
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: inc/template-tags.php:233
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citações"

#: inc/template-tags.php:231
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: inc/template-tags.php:229
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: inc/template-tags.php:227
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galerias"

#: inc/template-tags.php:225
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Notas"

#: inc/template-tags.php:222
msgctxt "daily archives date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: inc/template-tags.php:222
msgid "Day: %s"
msgstr "Dia: %s"

#: inc/template-tags.php:220
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: inc/template-tags.php:220
msgid "Month: %s"
msgstr "Mês: %s"

#: inc/template-tags.php:218
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-tags.php:218
msgid "Year: %s"
msgstr "Ano: %s"

#: inc/template-tags.php:216
msgid "Author: %s"
msgstr "Autor: %s"

#: inc/template-tags.php:214
msgid "Tag: %s"
msgstr "Tag: %s"

#: inc/template-tags.php:212
msgid "Category: %s"
msgstr "Categoria: %s"

#: inc/template-tags.php:182
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "O seu comentário aguarda moderação."

#: inc/template-tags.php:166
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s às %2$s"

#: inc/template-tags.php:150
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:131
msgid "% Comments"
msgstr "% Comentários"

#: inc/template-tags.php:131
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentário"

#: inc/template-tags.php:131
msgid "Leave a comment"
msgstr "Deixe um comentário"

#: inc/template-tags.php:103
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: inc/template-tags.php:98
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicado em %s"

#: inc/template-tags.php:68
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegação de Posts"

#: inc/template-tags.php:43
msgid "Next"
msgstr "Avançar"

#: inc/template-tags.php:39
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: inc/template-tags.php:35
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navegação de Posts"

#: inc/extras.php:88
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: inc/extras.php:36
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: inc/customizer.php:54
msgid "Number of Projects to display"
msgstr "Quantidade de Projetos a mostrar"

#: inc/customizer.php:43
msgid "Portfolio Section Title"
msgstr "Título da Seção do Portfolio"

#: inc/customizer.php:32
msgid "Show Portfolio Section"
msgstr "Mostrar Seção do Portfolio"

#: inc/customizer.php:23
msgid "Front Page Portfolio section settings"
msgstr "Configurações do Portfolio da página inicial"

#: inc/customizer.php:22
msgid "Theme Options"
msgstr "Opções do tema"

#: header.php:27
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:22
msgid "Skip to content"
msgstr "Pular para o conteúdo"

#: functions.php:221
msgid "Read more <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"
msgstr "Leia mais <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span>"

#: functions.php:163
msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)"
msgid "no-subset"
msgstr "sem subconjunto"

#: functions.php:155
msgctxt "Alegreya font: on or off"
msgid "on"
msgstr "em"

#: functions.php:146
msgctxt ""
"Cabin\n"
"\t font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ligado"

#: functions.php:125
msgid "Use this widget area to display widgets in the third column of the footer."
msgstr "Utilize esta área de widgets para mostrar widgets na terceira coluna do rodapé"

#: functions.php:123
msgid "Footer Three"
msgstr "Rodapé Três"

#: functions.php:116
msgid "Use this widget area to display widgets in the second column of the footer."
msgstr "Utilize esta área de widgets para mostrar widgets na segunda coluna do rodapé"

#: functions.php:114
msgid "Footer Two"
msgstr "Rodapé Dois"

#: functions.php:107
msgid "Use this widget area to display widgets in the first column of the footer."
msgstr "Utilize esta área de widgets para mostrar widgets na primeira coluna do rodapé"

#: functions.php:105
msgid "Footer One"
msgstr "Rodapé Um"

#: functions.php:70
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: footer.php:17
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s por %2$s. "

#: footer.php:15
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Mantido com %s"

#: footer.php:15
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://br.wordpress.org/"

#: content-portfolio-single.php:49
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Marcado %1$s"

#: content-portfolio-single.php:43 inc/template-tags.php:122
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Postado em %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-portfolio-single.php:41 content-portfolio-single.php:47
#: inc/template-tags.php:120 inc/template-tags.php:126
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-page.php:19 content-portfolio-single.php:53
#: inc/template-tags.php:134 inc/template-tags.php:150
#: inc/template-tags.php:190
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: content-none.php:28
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que não podemos encontrar o que você está procurando. Talvez pesquisar pode ajudar."

#: content-none.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Nada foi encontrado com os termos da sua pesquisa. Tente novamente com algumas palavras-chaves diferentes."

#: content-none.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Pronto para publicar seu primeiro post? <a href=\"%1$s\">Comece aqui</a>."

#: content-none.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nada encontrado"

#: content-front-portfolio.php:65
msgid "Ready to publish your first project? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Preparado para publicar seu primeiro projeto? <a href=\"%1$s\">Comece aqui</a>."

#: content-front-portfolio.php:64
msgid "This section will display your latest projects. It can be disabled via the Customizer."
msgstr "Esta seção irá mostrar seus últimos projetos. Pode ser desabilitado no personalizador do tema."

#: content-front-portfolio.php:61
msgid "No Projects Found"
msgstr "Nenhum projeto foi encontrado"

#: comments.php:77
msgid "Comments are closed."
msgstr "Os comentários estão desativados."

#: comments.php:42 comments.php:65
msgid "Newer Comments &raquo;"
msgstr "Comentários mais recentes &raquo;"

#: comments.php:41 comments.php:64
msgid "&laquo; Older Comments"
msgstr "&laquo; Comentários mais antigos"

#: comments.php:38 comments.php:61
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegação de Comentários"

#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Um comentário sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentários sobre &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: 404.php:34
msgid "Popular Categories"
msgstr "Categorias Populares"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Parece que nada foi encontrado neste lugar. Quem sabe você possa tentar um dos links abaixo ou uma busca?"

#: 404.php:15
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Opa! Esta página não pode ser encontrada."