msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ArdeyaRus\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-03 03:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-03 20:09+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: 404.php:12
msgid "404 Nothing found"
msgstr "404 Ничего не найдено"

#: 404.php:13
msgid ""
"It looks like you have typed the wrong link or this page is moved to another "
"address. Try this search:"
msgstr ""
"Возможно вы перешли по неправильному адресу, или эта страница перемещена. "
"Попробуйте воспользоваться поиском:"

#: 404.php:15 loop.php:37
#, php-format
msgid "or go back to the <a href=\"%s\">Home</a>"
msgstr "или вернуться на <a href=\"%s\">главную</a>"

#: comments.php:22
#, php-format
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s комментарий к &laquo;%2$s&raquo;"
msgstr[1] "%1$s комментария к &laquo;%2$s&raquo;"
msgstr[2] "%1$s комментариев к &laquo;%2$s&raquo;"

#: comments.php:31 comments.php:51
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: comments.php:34 comments.php:55
msgid "Older Comments"
msgstr "Предыдущие комментарии"

#: comments.php:35 comments.php:58
msgid "Newer Comments"
msgstr "Следующие комментарии"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: footer.php:12
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#: footer.php:12
#, php-format
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Сайт работает на %s"

#: footer.php:14
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by %2$s"
msgstr "Тема оформления: %1$s разработано IT-студией Ардея %2$s"

#: functions.php:63
msgid "Social"
msgstr "Социальное"

#: functions.php:64
msgid "Left menu"
msgstr "Левое меню"

#: functions.php:122
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая колонка"

#: functions.php:124
msgid "Add widgets here"
msgstr "Добавить виджеты здесь"

#: functions.php:132
msgid "Sidebar single post"
msgstr "Боковая колонка одиночной записи"

#: functions.php:134
msgid "This sidebar display only single post"
msgstr ""
"Эта боковая колонка будет отображаться только на странице одиночной записи"

#: functions.php:143
msgid "continue reading..."
msgstr "продолжить чтение..."

#: functions.php:150
msgid "Settings Theme"
msgstr "Настройки темы"

#: functions.php:156
msgid "Header Image"
msgstr "Изображение заголовка"

#: functions.php:167
msgid "Upload image"
msgstr "Загрузить изображение"

#: functions.php:168
msgid "Upload image for display on page archive and single post"
msgstr ""
"Загрузить изображение для отображения на странице архивов или одиночной "
"странице."

#: functions.php:188 functions.php:197
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:226
#, php-format
msgctxt "post date"
msgid "<span class=\"dashicons dashicons-calendar-alt\"></span> %s"
msgstr "<span class=\"dashicons dashicons-calendar-alt\"></span> %s"

#: functions.php:229
#, php-format
msgctxt "post author"
msgid "<span class=\"dashicons dashicons-admin-users\"></span> %s"
msgstr "<span class=\"dashicons dashicons-admin-users\"></span> %s"

#: functions.php:275
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: functions.php:276
#, php-format
msgid "Page %d"
msgstr "Страница %d"

#: functions.php:277
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

#: functions.php:278
#, php-format
msgid "Search results by query - <b>%s</b>"
msgstr "Результаты поиска по запросу - <b>%s</b>"

#: functions.php:279
#, php-format
msgid "Author archve: <b>%s</b>"
msgstr "Архив автора: <b>%s</b>"

#: functions.php:280
#, php-format
msgid "Archive by <b>%d</b> year"
msgstr "Архив <b>%d</b> года"

#: functions.php:281
#, php-format
msgid "Archive by: <b>%s</b>"
msgstr "Архив за <b>%s</b>"

#: functions.php:282
#, php-format
msgid "Media: %s"
msgstr "Медиа: %s"

#: functions.php:283
#, php-format
msgid "Posts by tag: <b>%s</b>"
msgstr "Записи с меткой: <b>%s</b>"

#: functions.php:284
#, php-format
msgid "%1$s from \"%2$s\" by tag: <b>%3$s</b>"
msgstr "%1$s из \"%2$s\" с меткой: <b>%3$s</b>"

#: loop.php:34
#, php-format
msgid "We did not find anything for your request %s"
msgstr "Мы ничего не нашли по вашему запросу %s"

#: loop.php:35
msgid "Try to search with another keyword:"
msgstr "Попробуйте воспользоваться поиском с другими ключевыми словами:"

#: page.php:24 single.php:29
msgid "Pages: "
msgstr "Страницы: "

#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Поиск &hellip;"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "ArdeyaRus"
msgstr "ArdeyaRus"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Ardeya - ligth wordpress theme"
msgstr "Ardeya - легкий и изящный шаблон оформления для Wordpress"

#. Author of the plugin/theme
msgid "lincaseidhe"
msgstr "lincaseidhe"

#~ msgid "Archive by <b>%d</b> год"
#~ msgstr "Архив за <b>%d</b> год"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Блог"

#~ msgid "Error. Reload page and try again"
#~ msgstr "Неизвестная ошибка. Обновите страницу и попробуйте еще раз"

#~ msgid "Front page"
#~ msgstr "Главная"

#~ msgid "Theme: %1$s by %2$s."
#~ msgstr "Шаблон оформления: %1$s создан IT-студией Ардея %2$s."

#~ msgid "Continue reading"
#~ msgstr "Продолжить чтение..."