msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: archy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-09 11:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: bestwebsoft.com <plugins@bestwebsoft.com>\n"
"Language-Team: BestWebSoft <info@bestwebsoft.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../404.php:13
msgid "This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Немного неудобно, не правда ли?"

#: ../404.php:16 ../search.php:27
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr ""
"Кажется, мы не можем найти то, что вы ищете. Возможно, поиск сможет помочь."

#: ../archive.php:24
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Архив за день: %s"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Архив за месяц: %s"

#: ../archive.php:28
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Архив за год: %s"

#: ../archive.php:30
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: ../category.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архив категорий: %s"

#: ../comments.php:19
#, php-format
msgid "One Response to %2$s"
msgstr "Один Ответ на %2$s"

#: ../comments.php:19
#, php-format
msgid "%1$s Responses to %2$s"
msgstr "Ответы ( %1$s ) на %2$s"

#: ../comments.php:35
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии закрыты."

#: ../content.php:14
msgid "Featured post"
msgstr "Избранный пост"

#: ../content.php:31
msgid "Posted on"
msgstr "Опубликовано"

#: ../content.php:36
msgid " in"
msgstr " в"

#: ../content.php:51 ../image.php:82
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: ../content.php:74
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: ../content.php:74
msgid "One comment so far"
msgstr "Пока один комментарий"

#: ../content.php:74
msgid "View all comments: "
msgstr "Смотреть все комментарии:"

#: ../content.php:79
msgid "Top"
msgstr "Вверх"

#: ../content.php:81 ../image.php:32
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../footer.php:14
msgid "Powered by"
msgstr "При поддержке"

#: ../footer.php:15
msgid "and"
msgstr "и"

#: ../functions.php:68
msgid "Navigation Menu"
msgstr "Главное меню"

#: ../functions.php:106
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Страница: %s"

#: ../functions.php:112
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Главная боковая панель"

#: ../functions.php:114
msgid "Appears posts and pages"
msgstr "Отображаются посты и страницы"

#: ../functions.php:153
msgid "Slider"
msgstr "Слайдер"

#: ../functions.php:178
msgid ""
"Display the featured image in the slider? (Check if you want write caption)"
msgstr ""
"Показывать ли избранное изображение в слайдере? (Отметьте, если хотите "
"написать подпись)"

#: ../functions.php:182
msgid "Caption on slider area:"
msgstr "Подпись в зоне слайдера:"

#: ../functions.php:301
msgid "Older posts"
msgstr "Предыдущие посты"

#: ../functions.php:302
msgid "Newer posts"
msgstr "Следующие посты"

#: ../image.php:18
msgid "Published"
msgstr "Опубликовано"

#: ../image.php:24
msgid "at"
msgstr "на"

#: ../image.php:28
msgid "in"
msgstr "в"

#: ../image.php:87
msgid "&lsaquo;&lsaquo; Previous"
msgstr "&lsaquo;&lsaquo; Предыдущие"

#: ../image.php:88
msgid "Next &rsaquo;&rsaquo;"
msgstr "Следующие &rsaquo;&rsaquo;"

#: ../search.php:14
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"

#: ../search.php:24
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: ../sidebar.php:18
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../sidebar.php:21
msgid "Enter search keyword"
msgstr "Введите ключевое слово для поиска"

#: ../sidebar.php:28
msgid "recent posts"
msgstr "последние посты"

#: ../sidebar.php:38
msgid "recent comments"
msgstr "последние комментарии"

#: ../sidebar.php:50
msgid "on"
msgstr "на"

#: ../sidebar.php:55
msgid "archives"
msgstr "архивы"

#: ../sidebar.php:61
msgid "categories"
msgstr "категории"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Подробнее"

#~ msgid "View all posts in %s"
#~ msgstr "Смотреть все посты в %s"

#~ msgid "Sorry, nothing found."
#~ msgstr "Извините, ничего не найдено :("

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Картинка"

#~ msgid "Download high resolution image"
#~ msgstr "Скачать картинку в высоком разрешении"

#~ msgid "No posts to display"
#~ msgstr "Нет постов для отображения"

#~ msgid ""
#~ "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Вы готовы опубликовать свой первый пост? <a href=\"%s\">Начать здесь</a>."

#~ msgid ""
#~ "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a "
#~ "related post."
#~ msgstr ""
#~ "Извините, но никаких результатов не обнаружено. Возможно, поиск поможет "
#~ "найти похожий пост."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-nav older-posts\">&lsaquo;&lsaquo;</span> Older posts"
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-nav older-posts\">&lsaquo;&lsaquo;</span> Предыдущие "
#~ "посты"

#~ msgid ""
#~ "Newer posts <span class=\"meta-nav newer-posts\">&rsaquo;&rsaquo;</span>"
#~ msgstr ""
#~ "Новые посты <span class=\"meta-nav newer-posts\">&rsaquo;&rsaquo;</span>"