msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Architecture\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-08 22:52+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-08 23:21+0800\n"
"Last-Translator: Yuguo <me@yuguo.us>\n"
"Language-Team: Yuguotheme <me@yuguo.us>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\www\\wp-content\\themes\\Architecture\n"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/404.php:17
msgid "Well this is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "真不好意思"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/404.php:21
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "我们找不到你请求的页面了。要不试试搜索，或者随便看看下面的文章，可能会有所帮助。"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/404.php:28
msgid "Most Used Categories"
msgstr "使用最多的类别"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/404.php:36
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "试试找找按月分类的存档。%1$s"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/archive.php:26
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日档案：%s"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/archive.php:28
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月档案：%s"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/archive.php:30
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年档案：%s"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/archive.php:32
msgid "Archives"
msgstr "档案"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/archive.php:61
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/author.php:60
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/category.php:50
msgid "Nothing Found"
msgstr "没找到"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/archive.php:65
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/author.php:64
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/category.php:54
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "我们找不到你请求的页面了。要不试试搜索，可能会有所帮助。"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/author.php:28
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "作者档案：%s"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/category.php:19
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "类别档案：%s"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/comments.php:17
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "这篇日志有密码保护。输入密码查看评论。"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/comments.php:40
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/comments.php:60
msgid "Comment navigation"
msgstr "评论导航"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/comments.php:41
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/comments.php:61
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 以前的评论"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/comments.php:42
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/comments.php:62
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "更近的评论 &rarr;"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "评论已关闭。"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-aside.php:24
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-gallery.php:29
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-image.php:19
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content.php:29
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "继续阅读 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-aside.php:25
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-gallery.php:51
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-image.php:20
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-page.php:18
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-single.php:25
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content.php:30
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/image.php:86
msgid "Pages:"
msgstr "页面："

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-aside.php:33
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-gallery.php:81
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-image.php:27
msgid "Leave a comment"
msgstr "留下你的评论吧："

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-aside.php:33
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-gallery.php:81
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-image.php:27
msgid "1 Comment"
msgstr "一条评论"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-aside.php:33
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-gallery.php:81
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-image.php:27
msgid "% Comments"
msgstr "% 条评论"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-aside.php:35
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-gallery.php:85
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-image.php:29
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-page.php:19
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-single.php:63
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/image.php:34
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/image.php:100
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-gallery.php:59
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-gallery.php:70
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-single.php:31
msgid ", "
msgstr ", "

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-gallery.php:63
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "发表在%1$s"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-gallery.php:74
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "标记标签为 %1$s"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-single.php:39
#, php-format
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "这篇文章被标记标签为%2$s。收藏 <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"bookmark\">永久链接</a>。"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-single.php:41
#, php-format
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "收藏 <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"bookmark\">永久链接</a>。"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-single.php:47
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "这篇文章被发表在%1$s，标记标签为%2$s。收藏 <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"bookmark\">永久链接</a>。"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/content-single.php:49
#, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "这篇文章发表在%1$s。收藏 <a href=\"%3$s\" title=\"%4$s\" rel=\"bookmark\">永久链接</a>。"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/footer.php:16
#, php-format
msgid "%1$s by %2$s."
msgstr "主题%1$s由%2$s设计。"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/functions.php:61
msgid "Primary Menu"
msgstr "主菜单"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/functions.php:85
msgid "Sidebar 1"
msgstr "边栏1"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/functions.php:94
msgid "Sidebar 2"
msgstr "边栏2"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/functions.php:96
msgid "An optional second sidebar area"
msgstr "第二个菜单区域"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/functions.php:116
msgid "Post navigation"
msgstr "日志导航"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/functions.php:126
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 更久的日志"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/functions.php:130
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "更近的日志 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/functions.php:159
msgid "Pingback:"
msgstr "引用通告："

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/functions.php:159
#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/functions.php:176
msgid "(Edit)"
msgstr "（编辑）"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/functions.php:169
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">说：</span>"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/functions.php:174
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/functions.php:181
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "你的评论正在等待主人审核。"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/functions.php:209
#, php-format
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate><span class=\"month\">%4$s</span><br/><span class=\"day\">%5$s</span></time></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate><span class=\"month\">%4$s</span><br/><span class=\"day\">%5$s</span></time></a>"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/header.php:37
msgid "Main menu"
msgstr "主菜单"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/header.php:38
msgid "Skip to content"
msgstr "跳到内容区"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/image.php:24
#, php-format
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/image.php:38
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; 前一个"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/image.php:39
msgid "Next &rarr;"
msgstr "下一个 &rarr;"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/image.php:92
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">发表评论</a> 或者引用通告: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">引用通告地址</a>."

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/image.php:94
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "评论已关闭，但你可以留下引用通告: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">引用通告地址</a>."

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/image.php:96
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "引用通告已关闭，但你可以 <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"发表一条评论\">发表评论</a>."

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/image.php:98
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "评论和引用通告已关闭。"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/search.php:18
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "搜索结果：%s"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/search.php:40
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "抱歉，没有找到类似的搜索结果。请试试别的关键词吧~"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "管理"

#: D:\www\wp-content\themes\Architecture/tag.php:19
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "标签档案：%s"