# Copyright (C) 2017 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apex 1.25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-11 12:29+0300\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-11 20:09+0300\n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru_RU\n"

#: 404.php:6
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404 - страница не найдена"

#: 404.php:9
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Похоже,  что по этой ссылке ничего не было найдено. Пожалуйста, "
"удостоверьтесь что верно ввели адрес или воспользуйтесь поиском."

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "Be First to Comment"
msgstr "Будьте первым, кто оставит комментарий"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "One Comment"
msgstr "Один комментарий"

#: comments.php:46
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Комментарии закрыты, но <a href=\\\"%1$s\\\" title=\\\"Трек назад URL для "
"этого поста\\\">trackbacks</a>и пинг назад открыт."

#: comments.php:69 comments.php:85
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментарии отключены"

#: content/comments-link.php:6
msgid "comment icon"
msgstr "Иконка комментариев"

#: content/comments-link.php:9
msgid "Comments closed"
msgstr "Комментарии закрыты"

#: content/comments-link.php:9 content/comments-link.php:12
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Комментарий"

#: content/comments-link.php:12
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Оставьте комментарий"

#: content/post-categories.php:15
msgid "and"
msgstr "и"

#: content/post-nav-attachment.php:3
msgid "Previous Image"
msgstr "Предыдущее изображение"

#: content/post-nav-attachment.php:6
msgid "Next Image"
msgstr "Следующее изображение"

#: content/post-nav.php:9
msgid "Previous Post"
msgstr "Предыдущий Пост"

#: content/post-nav.php:10
msgid "The Previous Post"
msgstr "Предыдущий Пост"

#: content/post-nav.php:13
msgid "No Older Posts"
msgstr "Нет старых записей"

#: content/post-nav.php:14 content/post-nav.php:28
msgid "Return to Blog"
msgstr "Вернуться в блог"

#: content/post-nav.php:23
msgid "Next Post"
msgstr "Следующий пост"

#: content/post-nav.php:24
msgid "The Next Post"
msgstr "Следующий пост"

#: content/post-nav.php:27
msgid "No Newer Posts"
msgstr "Нет новых записей"

#: content/post-tags.php:8
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Смотреть все записи с меткой %s"

#: content/search-bar.php:11 searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: content/search-bar.php:12
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: content/search-bar.php:13 searchform.php:5
msgid "Search for:"
msgstr "Поиск по:"

#: content-page.php:12 content.php:13 templates/full-width.php:22
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: footer.php:11
msgid "<a href=\"%1$s\">%2$s WordPress Theme</a> by Compete Themes"
msgstr "<a href=\"%1$s\">%2$s WordPress Theme</a> by Compete Themes."

#: functions.php:12
msgid ""
"Hey! Sorry to interrupt, but you've been using Apex for a little while now. "
"If you're happy with this theme, could you take a minute to leave a review? "
"<i>You won't see this notice again after closing it.</i>"
msgstr ""
"Привет! Извините за прерывание, но вы уже давно используете Apex. Если вы "
"довольны этой темой, не могли бы вы потратить минуту, чтобы оставить отзыв? "
"<i>Вы не увидите это уведомление снова после его закрытия.</i>"

#: functions.php:46
msgid "Primary"
msgstr "Основной"

#: functions.php:59
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Основной сайтбар"

#: functions.php:61
msgid ""
"Widgets in this area will be shown in the sidebar next to the main post "
"content"
msgstr ""
"Виджеты в этой области будет показан в боковой панели рядом с главного "
"содержимого сообщений"

#: functions.php:86
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации"

#: functions.php:110
msgid "(optional)"
msgstr "(опционально)"

#: functions.php:129
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

#: functions.php:182 functions.php:246 inc/customizer.php:246
msgid "Continue reading"
msgstr "Продолжить чтение"

#: functions.php:449
msgid "Featured Post"
msgstr "Рекомендуемые записи"

#: functions.php:512
msgid "Customizer settings deleted."
msgstr "Настройки пользователя удалены"

#: functions.php:518
msgid "%s successfully activated!"
msgstr "%s успешно активировано!"

#: header.php:11
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержанию"

#: inc/customizer.php:14
msgid "Front Page"
msgstr "Главная страница"

#: inc/customizer.php:29
msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s Pro</a> is the plugin that makes "
"advanced customization simple - and fun too!"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s Pro</a> - это плагин, который делает "
"расширенную настройку простой и интересной!"

#: inc/customizer.php:30
msgid "%1$s Pro adds the following features to %1$s:"
msgstr "%1$s Pro добавляет следующие функции к%1$s:"

#: inc/customizer.php:32
msgid "Custom Colors"
msgstr "Пользовательские цвета"

#: inc/customizer.php:33
msgid "7 New layouts"
msgstr "7 Новых макетов"

#: inc/customizer.php:34
msgid "Featured Videos"
msgstr "ПОПУЛЯРНОЕ ВИДЕО"

#: inc/customizer.php:35
msgid "+ 7 more features"
msgstr "+ 7 новых возможностей "

#: inc/customizer.php:37
msgid "View %s Pro"
msgstr "Просмотр %s Pro"

#: inc/customizer.php:47 theme-options.php:33
msgid "%s Pro"
msgstr "%s Pro"

#: inc/customizer.php:67
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Загрузите свой логотип"

#: inc/customizer.php:94
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Иконки соцсетей"

#: inc/customizer.php:96
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Добавьте URL-адрес для каждого из ваших социальных профилей."

#: inc/customizer.php:110
msgid "Email Address"
msgstr "Email адрес"

#: inc/customizer.php:162
msgid ""
"Accepts Skype link protocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">learn more</a>)"
msgstr ""
"Принимает протокол связи Скайп (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">узнать "
"больше</a>)"

#: inc/customizer.php:189
msgid "Search Bar"
msgstr "Панель поиска"

#: inc/customizer.php:200
msgid "Show search bar at top of site?"
msgstr "Показать панель поиска в верхней части сайта?"

#: inc/customizer.php:204 inc/customizer.php:340
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: inc/customizer.php:205 inc/customizer.php:341
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: inc/customizer.php:223
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Показать сообщения в блоге?"

#: inc/customizer.php:228 inc/customizer.php:276 inc/customizer.php:292
#: inc/customizer.php:358
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: inc/customizer.php:229 inc/customizer.php:277 inc/customizer.php:293
#: inc/customizer.php:359
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: inc/customizer.php:239
msgid "Excerpt word count"
msgstr "Количество слов анонса"

#: inc/customizer.php:251
msgid "Read More button text"
msgstr "Текст кнопки Читать дальше"

#: inc/customizer.php:261
msgid "Additional Options"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: inc/customizer.php:271
msgid "Display post author name in byline?"
msgstr "Показать имя автора сообщения в строке?"

#: inc/customizer.php:287
msgid "Display comments link after posts?"
msgstr "Показать ссылки комментариев после записей?"

#: inc/customizer.php:313
msgid "Custom CSS"
msgstr "Пользовательский CSS"

#: inc/customizer.php:324
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Добавьте здесь ваш код CSS:"

#: inc/review.php:113
msgid "Click here to leave your review"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы оставить свой отзыв"

#: index.php:19
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: index.php:20
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: search.php:9
msgid "%1$d search result for \"%2$s\""
msgid_plural "%1$d search results for \"%2$s\""
msgstr[0] "%1$d Результат поиска по запросу \"%2$s\""
msgstr[1] "%1$d Результат поиска по запросам \"%2$s\""
msgstr[2] "%1$d Результат поиска по запросам \"%2$s\""

#: search.php:11
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "По запросу \"%s\" ничего не найдено."

#: search.php:36
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr "Если вы не нашли то, что вы искали, попробуйте уточнить запрос:"

#: searchform.php:6
msgid "Go"
msgstr "Вперед!"

#: theme-options.php:4 theme-options.php:20
msgid "%s Dashboard"
msgstr "%s  Панель управления"

#: theme-options.php:24
msgid "Get Started"
msgstr "Начать"

#: theme-options.php:25
msgid ""
"Not sure where to start? The <strong>%1$s Getting Started Guide</strong> "
"will take you step-by-step through every feature in %1$s."
msgstr ""
"Не уверен, где начать? Руководство по <strong>началу работы с%1$s</strong> "
"поможет вам шаг за шагом через каждую функцию в %1$s."

#: theme-options.php:28
msgid "View Guide"
msgstr "Просмотр руководства"

#: theme-options.php:34
msgid ""
"Download the %s Pro plugin and unlock custom colors, new layouts, a flexible "
"header image, and more"
msgstr ""
"Загрузите плагин %s Pro и разблокируйте пользовательские цвета, новые "
"макеты, гибкое изображение заголовка и многое другое."

#: theme-options.php:37
msgid "See Full Feature List"
msgstr "Смотреть полный список функций"

#: theme-options.php:42 theme-options.php:44
msgid "Leave a Review"
msgstr "Оставить комментарий"

#: theme-options.php:43
msgid "Help others find %s by leaving a review on wordpress.org."
msgstr "Помогите другим найти%s, оставив отзыв на wordpress.org."

#: theme-options.php:47
msgid "Turn Apex into a Mobile App"
msgstr "Включите Apex в мобильное приложение"

#: theme-options.php:48
msgid ""
"%s can be converted into a mobile app and listed on the App Store and Google "
"Play Store with the help of PressPad News. Read our tutorial to learn more."
msgstr ""
"%s могут быть преобразованы в мобильные приложения и перечисленных на App "
"Store и Google Play магазин с помощью PressPad Новости. Читайте наш учебник, "
"чтобы узнать больше."

#: theme-options.php:49
msgid "Read Tutorial"
msgstr "Читать руководство"

#: theme-options.php:52 theme-options.php:62
msgid "Reset Customizer Settings"
msgstr "Сброс индивидуальных параметров"

#: theme-options.php:55
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the %2$s theme's "
"current settings in the <a href=\"%1$s\">Customizer</a>."
msgstr ""
"<strong>Внимание:</strong> нажатие этой кнопки приведет к стиранию текущих "
"настроек темы%2$s в <a href=\"%1$s\">Настройках</a> ."

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Apex is a sophisticated, minimalist theme. It looks great and performs "
"wonderfully on mobile devices, tablets, laptops, and everything in between. "
"Use it to setup a business blog, newspaper website, fashion magazine, or "
"travel blog. Now with WooCommerce support, you can even setup an eCommerce "
"store with Apex. The design of this minimal theme also suits media-rich "
"sites well like food blogs and personal photography portfolios. As a simple, "
"responsive, and SEO optimized theme, you can trust Apex to present your best "
"content to the world. Preview Apex now with the interactive live demo: "
"https://www.competethemes.com/demos/?theme=apex"
msgstr ""
"Apex-это сложная минималистичная тема. Он отлично выглядит и прекрасно "
"работает на мобильных устройствах, планшетах, ноутбуках и на всех остальных "
"устройствах. Используйте ее для настройки бизнес-блога, веб-сайта газеты, "
"журнала мод или блог путешествия. Теперь с поддержкой WooCommerce вы даже "
"можете настроить магазин электронной коммерции с Apex. Дизайн этой "
"минимальной темы также подходит для мультимедийных сайтов, таких как блоги о "
"еде и портфолио личных фотографий. Как простая, отзывчивая, и SEO "
"оптимизированная тема, вы можете доверять Apex, чтобы представить свой "
"лучший Контент в мире. Предварительный просмотр Apex теперь с интерактивным "
"демо: https://www.competethemes.com/demos/?theme=apex"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full-width"
msgstr "На всю ширину"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54 content/comments-link.php:9
#: content/comments-link.php:12
msgctxt "noun: 5 comments"
msgid "% Comments"
msgstr "% Комментариев"

#: content/archive-header.php:4
msgctxt "noun: Site Title's Posts"
msgid "Posts"
msgstr "Посты"

#: content/post-byline.php:5
msgctxt "Published on this date"
msgid "Published %s"
msgstr "Опубликовано %s"

#: content/post-byline.php:12
msgctxt "Published on a date BY this author"
msgid "by"
msgstr "от"

#: content/post-categories.php:10
msgctxt "Published in post category"
msgid "Published in"
msgstr "Опубликовано в"

#: content/post-categories.php:17
msgctxt "View all posts in post category"
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Просмотреть все записи в  %s"

#: functions.php:94
msgctxt "verb: reply to this comment"
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: functions.php:98
msgctxt "verb: edit this comment"
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: functions.php:115
msgctxt "noun"
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: functions.php:122
msgctxt "noun"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: functions.php:150
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: functions.php:388 functions.php:389
msgctxt "noun"
msgid "email"
msgstr "email"

#: functions.php:436 inc/scripts.php:18
msgctxt "verb: open the dropdown menu"
msgid "open dropdown menu"
msgstr "Выпадающее меню"

#: header.php:22 inc/scripts.php:16
msgctxt "verb: open the menu"
msgid "open menu"
msgstr "открыть меню"

#: inc/customizer.php:213
msgctxt "noun: the blog section"
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: inc/scripts.php:17
msgctxt "verb: close the menu"
msgid "close menu"
msgstr "Закрыть меню"

#: inc/scripts.php:19
msgctxt "verb: close the  dropdown menu"
msgid "close dropdown menu"
msgstr "Закрыть выпадающее меню"