# Copyright (C) 2015 Compete Themes
# This file is distributed under the GNU General Public License v2 or later.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apex 1.10.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/theme/style\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 13:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-30 13:59+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: 404.php:6
msgid "404: Page Not Found"
msgstr "404 : Page non trouvée"

#: 404.php:9
msgid ""
"Looks like nothing was found on this url.  Double-check that the url is "
"correct or try the search form below to find what you were looking for."
msgstr ""
"Il semble que rien n’ait été trouvé à cette adresse. Vérifiez qu'elle est "
"correcte ou bien utilisez le formulaire de recherche pour trouver ce que "
"vous cherchez."

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "Be First to Comment"
msgstr "Soyez le premier à commenter"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54
msgid "One Comment"
msgstr "Un commentaire"

#: comments.php:12 comments.php:32 comments.php:54 content/comments-link.php:5
#: content/comments-link.php:8
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: comments.php:46
msgid ""
"Comments are closed, but <a href=\"%s\" title=\"Trackback URL for this post"
"\">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr ""
"Les commentaires sont fermés mais les <a href=“%s” title=“URL de trackback "
"pour cet article”>trackbacks</a> et les pingbacks sont activés."

#: comments.php:69 comments.php:76
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont clos."

#: content/comments-link.php:2
msgid "comment icon"
msgstr "icône commentaires"

#: content/comments-link.php:5
msgid "Comments closed"
msgstr "Commentaires clos"

#: content/comments-link.php:5 content/comments-link.php:8
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content/comments-link.php:8
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Écrire un commentaire"

#: content/post-byline.php:5
msgid "Published %s"
msgstr "Publié le %s"

#: content/post-byline.php:12
msgid "by"
msgstr "par"

#: content/post-categories.php:10
msgid "Published in"
msgstr "Publié dans"

#: content/post-categories.php:17
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Voir tous les articles dans %s"

#: content/post-nav-attachment.php:3
msgid "Previous Image"
msgstr "Image précédente"

#: content/post-nav-attachment.php:6
msgid "Next Image"
msgstr "Image suivante"

#: content/post-nav.php:9
msgid "Previous Post"
msgstr "Article précédent"

#: content/post-nav.php:10
msgid "The Previous Post"
msgstr "L'article précédent"

#: content/post-nav.php:13
msgid "No Older Posts"
msgstr "Aucun article précédent"

#: content/post-nav.php:14 content/post-nav.php:28
msgid "Return to Blog"
msgstr "Retourner au blog"

#: content/post-nav.php:23
msgid "Next Post"
msgstr "Article suivant"

#: content/post-nav.php:24
msgid "The Next Post"
msgstr "L’article suivant"

#: content/post-nav.php:27
msgid "No Newer Posts"
msgstr "Aucun article suivant"

#: content/post-tags.php:8
msgid "View all posts tagged %s"
msgstr "Voir tous les articles tagués %s"

#: content/search-bar.php:11 searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: content/search-bar.php:12
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: content/search-bar.php:13 searchform.php:5
msgid "Search for:"
msgstr "Rechercher :"

#: content-page.php:12 content.php:13
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: footer.php:11
msgid "<a href=\"%s\">Apex WordPress Theme</a> by Compete Themes"
msgstr "<a href=\"%s\">Thème Apex pour WordPress</a> par Compete Themes"

#: functions.php:39
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: functions.php:49
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Barre latérale principale"

#: functions.php:51
msgid ""
"Widgets in this area will be shown in the sidebar next to the main post "
"content"
msgstr ""
"Les widgets de cette zone apparaîtront dans la barre latérale, à côté du "
"contenu de l'article principal"

#: functions.php:75
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: functions.php:83
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: functions.php:87
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: functions.php:99
msgid "(optional)"
msgstr "(facultatif)"

#: functions.php:104
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: functions.php:111
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: functions.php:118
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: functions.php:133
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: functions.php:164 functions.php:173 functions.php:189 inc/customizer.php:204
msgid "Continue reading"
msgstr "Lire la suite"

#: functions.php:352
msgid "email"
msgstr "email"

#: functions.php:403 inc/scripts.php:12
msgid "open dropdown menu"
msgstr "ouvrir le menu déroulant"

#: functions.php:414
msgid "Featured Post"
msgstr "Article à la une"

#: functions.php:471
msgid "Customizer settings deleted"
msgstr "Réglages du menu Personnaliser supprimés"

#: header.php:11
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller le contenu"

#: header.php:22 inc/scripts.php:10
msgid "open menu"
msgstr "ouvrir le menu"

#: inc/customizer.php:14
msgid "Front Page"
msgstr "Page d’accueil"

#: inc/customizer.php:27
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: inc/customizer.php:38
msgid "Upload custom logo."
msgstr "Uploader un logo."

#: inc/customizer.php:54
msgid "Social Media Icons"
msgstr "Icônes des réseaux sociaux"

#: inc/customizer.php:56
msgid "Add the URL for each of your social profiles."
msgstr "Ajouter l’URL de chacun de vos profils sociaux."

#: inc/customizer.php:70
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse email"

#: inc/customizer.php:120
msgid ""
"Accepts Skype link protocol (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">learn more</a>)"
msgstr ""
"Accepter les liens vers le protocole Skype (<a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">en savoir plus</a>)"

#: inc/customizer.php:147
msgid "Search Bar"
msgstr "Barre de recherche"

#: inc/customizer.php:158
msgid "Show search bar at top of site?"
msgstr "Afficher la barre de recherche en haut du site ?"

#: inc/customizer.php:162 inc/customizer.php:269
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: inc/customizer.php:163 inc/customizer.php:270
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: inc/customizer.php:171
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: inc/customizer.php:181
msgid "Show full posts on blog?"
msgstr "Afficher les articles complets ?"

#: inc/customizer.php:186 inc/customizer.php:234 inc/customizer.php:287
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: inc/customizer.php:187 inc/customizer.php:235 inc/customizer.php:288
msgid "No"
msgstr "Non"

#: inc/customizer.php:197
msgid "Excerpt word count"
msgstr "Nombre de mots pour l'extrait"

#: inc/customizer.php:209
msgid "Read More button text"
msgstr "Texte du bouton \"Lire la suite\""

#: inc/customizer.php:219
msgid "Additional Options"
msgstr "Options supplémentaires"

#: inc/customizer.php:229
msgid "Display post author name in byline?"
msgstr "Afficher le nom de l'auteur avec l'article ?"

#: inc/customizer.php:243
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: inc/customizer.php:254
msgid "Add Custom CSS Here:"
msgstr "Saisissez votre CSS personnalisé ici :"

#: inc/scripts.php:11
msgid "close menu"
msgstr "fermer le menu"

#: inc/scripts.php:13
msgid "close dropdown menu"
msgstr "fermer le menu déroulant"

#: search.php:9
msgid "%d search result for \"%s\""
msgid_plural "%d search results for \"%s\""
msgstr[0] "%d résultats de la recherche pour “%s”"
msgstr[1] "%d résultats des recherches pour “%s”"

#: search.php:11
msgid "No search results for \"%s\""
msgstr "Aucun résultat pour la recherche “%s”"

#: search.php:36
msgid "Can't find what you're looking for?  Try refining your search:"
msgstr ""
"Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? Essayez d’affiner votre "
"recherche :"

#: searchform.php:6
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: theme-options.php:4 theme-options.php:19
msgid "Apex Dashboard"
msgstr "Tableau de bord Apex"

#: theme-options.php:22
msgid "Customization"
msgstr "Personnalisation"

#: theme-options.php:23
msgid ""
"Click the \"Customize\" link in your menu, or use the button below to get "
"started customizing Apex"
msgstr ""
"Cliquez sur le lien “Personnaliser” dans le menu, ou utilisez le bouton ci-"
"dessous pour commencer la personnalisation d’Apex"

#: theme-options.php:26
msgid "Use Customizer"
msgstr "Utiliser le menu Personnaliser"

#: theme-options.php:30
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: theme-options.php:31
msgid ""
"You can find the knowledgebase, changelog, support forum, and more in the "
"Apex Support Center"
msgstr ""
"Vous pouvez trouver la base de connaissances, les changelogs, forum de "
"support et plus encore dans le Centre de support de Apex"

#: theme-options.php:34
msgid "Visit Support Center"
msgstr "Visiter le Centre de support"

#: theme-options.php:38
msgid "Apex Pro"
msgstr "Apex Pro"

#: theme-options.php:39
msgid ""
"Download the Apex Pro plugin and unlock custom colors, new layouts, a "
"flexible header image, and more"
msgstr ""
"Télécharger le plugin Apex Pro et débloquer des couleurs personnalisées, "
"nouvelles mises en page, une image d’en-tête flexible, etc."

#: theme-options.php:42
msgid "See Full Feature List"
msgstr "Voir la liste complète des caractéristiques"

#: theme-options.php:46
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Ressources WordPress"

#: theme-options.php:47
msgid ""
"Save time and money searching for WordPress products by following our "
"recommendations"
msgstr ""
"Gagnez du temps et de l’argent à chercher des produits WordPress en suivant "
"nos recommandations"

#: theme-options.php:50
msgid "View Resources"
msgstr "Voir les ressources"

#: theme-options.php:54 theme-options.php:56
msgid "Leave a Review"
msgstr "Laisser un avis"

#: theme-options.php:55
msgid "Help others find Apex by leaving a review on wordpress.org."
msgstr "Aidez à faire connaître Apex en laissant un avis sur WordPress.org"

#: theme-options.php:59 theme-options.php:69
msgid "Reset Customizer Settings"
msgstr "Réinitialiser les paramètres du menu Personnaliser"

#: theme-options.php:62
msgid ""
"<strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase the Apex theme's "
"current settings in the <a href='%s'>Customizer</a>."
msgstr ""
"<strong>Attention :</strong> Cliquer sur ce bouton va effacer tous les "
"paramètres actuel du thème Apex dans <a href='%s'>le menu Personnaliser</a>."

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Apex is a sophisticated, minimalist theme. It looks great and performs "
"wonderfully on phones, tablets, laptops, and everything in between. As a "
"fast, responsive, accessibility-ready, and translation-ready theme, Apex is "
"a theme you can trust to present your content to the world. See our fully "
"setup demo here: https://www.competethemes.com/apex-live-demo/"
msgstr ""
"Apex est un thème minimaliste mais sophistiqué. Il est beau et fonctionne "
"parfaitement sur téléphones, tablettes, ordinateurs portables, et tout le "
"reste. Rapide, responsive, accessible, prêt pour la traduction, Apex est un "
"thème auquel vous pouvez faire confiance pour présenter votre contenu au "
"monde entier. Voir notre démo d'installation complète : https://www."
"competethemes.com/apex-live-demo/"

#~ msgid "You are viewing the <span>%s</span> category archive."
#~ msgstr "Vous regardez les archives de la catégorie <span>%s</span>."

#~ msgid "You are viewing the <span>%s</span> tag archive."
#~ msgstr "Vous regardez les archives du tag <span>%s</span>."

#~ msgid "You are viewing <span>%s</span>'s post archive."
#~ msgstr "Vous regardez les archives de l’article <span>%s</span>."

#~ msgid "You are viewing the date archive for <span>%s</span>."
#~ msgstr "Vous regardez les archives pour la date <span>%s</span>."

#~ msgid "optional"
#~ msgstr "optionnel"

#~ msgid "email icon"
#~ msgstr "Icône email"

#~ msgid "%s icon"
#~ msgstr "L’icône %s "

#~ msgid ""
#~ "Activate the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Apex Pro Plugin</a> for "
#~ "advanced header image functionality."
#~ msgstr ""
#~ "Activez le <a target=\"_blank\" href=\"%s\">plugin Apex Pro</a> pour plus "
#~ "de possibilités sur l'image d'en-tête."

#~ msgid ""
#~ "Activate the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Apex Pro Plugin</a> to "
#~ "change your colors."
#~ msgstr ""
#~ "Activez le <a target=\"_blank\" href=\"%s\">plugin Apex Pro</a> pour "
#~ "changer vos couleurs."

#~ msgid ""
#~ "Activate the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Apex Pro Plugin</a> to "
#~ "change your font."
#~ msgstr ""
#~ "Activez le <a target=\"_blank\" href=\"%s\">plugin Apex Pro</a> pour "
#~ "changer votre police d'écriture."

#~ msgid ""
#~ "Activate the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Apex Pro Plugin</a> to get "
#~ "hide/show controls."
#~ msgstr ""
#~ "Activez le <a target=\"_blank\" href=\"%s\">plugin Apex Pro</a> pour "
#~ "accéder au contrôle de l'affichage (afficher/masquer des éléments)."

#~ msgid ""
#~ "Activate the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Apex Pro Plugin</a> to "
#~ "customize the footer text."
#~ msgstr ""
#~ "Activez le <a target=\"_blank\" href=\"%s\">plugin Apex Pro</a> pour "
#~ "modifier le texte en bas de page."

#~ msgid ""
#~ "Activate the <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Apex Pro Plugin</a> to "
#~ "change your layout."
#~ msgstr ""
#~ "Activez le <a target=\"_blank\" href=\"%s\">plugin Apex Pro</a> pour "
#~ "changer votre mise en page."

#~ msgid "Excerpt length"
#~ msgstr "Longueur de l’extrait"

#~ msgid "Header Image"
#~ msgstr "Image d’en-tête"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Couleurs"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Police"

#~ msgid "Display Controls"
#~ msgstr "Contrôle de l’affichage"

#~ msgid "Footer Text"
#~ msgstr "Texte du pied de page"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Mise en page"

#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Articles"

#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Pages"

#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Pièces jointes"

#~ msgid "Do not show"
#~ msgstr "Ne pas afficher"

#~ msgid "Get More Features & Flexibility"
#~ msgstr "Obtenez plus de fonctionnalités et de flexibilité"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Warning:</strong> Clicking this button will erase your current "
#~ "settings in the <a href=\"%s\">Customizer</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Attention :</strong> cliquer sur ce bouton va effacer tous vos "
#~ "paramètres actuels dans le <a href=\"%s\">Customizer</a>"

#~ msgid "Apex"
#~ msgstr "Apex"

#~ msgid "https://www.competethemes.com/apex/"
#~ msgstr "https://www.competethemes.com/apex/"

#~ msgid "Compete Themes"
#~ msgstr "Compete Themes"

#~ msgid "https://www.competethemes.com/"
#~ msgstr "https://www.competethemes.com/"