# Translation of Aperitto Theme in Ukrainian
# This file is distributed under the same license as the Aperitto Theme package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aperitto\n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-25 12:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-29 10:50+0000\n"
"Last-Translator: George Pattichis <gpattihis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: functions.php:143
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s в %2$s"

#: archive.php:56 index.php:28 search.php:27
msgid "&laquo; Prev"
msgstr "&laquo; Попередні"

#: comments.php:14 comments.php:34
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Попередні коментарі"

#: inc/woo-hooks.php:16
msgid "Add to Cart"
msgstr "До кошику"

#: functions.php:105
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Добавте віджет сюди, щоб показати його в боковій колонці"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:786
msgid "All rights reserved"
msgstr "Всі права захищені"

#. Name of the theme
msgid "Aperitto"
msgstr "Aperitto"

#. Description of the theme
msgid ""
"Aperitto is a simple, minimal, responsive WordPress theme. The clean "
"typography and basic layout options make it a great start for any project. "
"The user friendly customization options will get your site up and running in "
"minutes. It features custom color options, customized layouts (left or right "
"sidebar, full-width or centered content), clean, valid and SEO-friendly code."
" Aperitto is ready to be used with child themes and it is developer-friendly "
"with custom filters, hooks and actions. Fully compatible with WPML, "
"WooCommerce and bbPress. Translation ready with German, Greek, French, "
"Japanese, Polish, Russian, Turkish and Ukrainian included."
msgstr ""
"Aperitto — проста, мінімальна, адаптивна тема WordPress. Зрозуміла "
"типографіка та базові параметри макета роблять його чудовим початком для "
"будь-якого проекту. Зручні параметри налаштування дозволять запустити ваш "
"сайт за лічені хвилини. У ньому є налаштовані варіанти кольорів, налаштовані "
"макети (ліва або права бічна панель, вміст на всю ширину або по центру), "
"чистий, дійсний і зручний код. Aperitto готовий до використання з дочірніми "
"темами, і він зручний для розробників із спеціальними фільтрами, хуками та "
"діями. Повністю сумісний з WPML, WooCommerce і bbPress. Готовий переклад з "
"німецькою, грецькою, французькою, японською, польською, російською, "
"турецькою та українською мовами."

#: footer.php:54
msgid "Aperitto Theme"
msgstr "Тема Aperitto"

#: archive.php:37
msgid "Archive"
msgstr "Архів"

#: archive.php:34
msgid "Author archives"
msgstr "Архіви автора"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:275
msgid "Background with full repeat"
msgstr "Фоном, повністю замостити"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:276
msgid "Background with horizontal repeat"
msgstr "Фоном з повторенням по горизонталі"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:277
msgid "Background with vertical repeat"
msgstr "Фоном з повторенням по вертикалі"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:274
msgid "Background without repeat"
msgstr "Фоном без повторення"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:147
msgid "Blog home page H1"
msgstr "H1 на головній сторінці блогу"

#: sidebar.php:24
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: archive.php:16
msgid "Category"
msgstr "Категорії"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:128
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: inc/admin/meta-boxes.php:54 inc/customizer/customizer-settings.php:438
#: inc/customizer/customizer-settings.php:465
#: inc/customizer/customizer-settings.php:492
#: inc/customizer/customizer-settings.php:519
#: inc/customizer/customizer-settings.php:547
#: inc/customizer/customizer-settings.php:597
#: inc/customizer/customizer-settings.php:622
#: inc/customizer/customizer-settings.php:647
msgid "Centered Content"
msgstr "По центру"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:344
msgid "Choose main color"
msgstr "Оберіїть основний колір"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:321
msgid "Color & Layout"
msgstr "Колір і макет"

#: comments.php:10 inc/html-blocks.php:113
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:699
msgid "Comments count"
msgstr "Кількість коментарів"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:196
msgid "Custom blog home H1"
msgstr "Власний заголовок H1 для головної сторінки блогу"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:795
msgid "Custom copyright text"
msgstr "Спеціальний авторський текст"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:712
msgid "Customize footer"
msgstr "Опції настройки підвала сайту"

#: archive.php:28
msgid "Day archives:"
msgstr "Архіви за день:"

#: inc/admin/meta-boxes.php:34
msgid "Default"
msgstr "За замовчуванням"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:94
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: functions.php:146
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:732
msgid "Enable copyright section in footer"
msgstr "Увімкнути розділ авторських прав у нижньому колонтитулі"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:297
msgid "Fit minimal header height to image height"
msgstr ""
"Встановити мінімальну висоту шапки сайту такою ж, як висота зображення "
"заголовку"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:711
msgid "Footer"
msgstr "Підвал"

#: functions.php:42
msgid "Footer Menu"
msgstr "Меню в підвалі"

#: inc/admin/meta-boxes.php:49 inc/customizer/customizer-settings.php:437
#: inc/customizer/customizer-settings.php:464
#: inc/customizer/customizer-settings.php:491
#: inc/customizer/customizer-settings.php:518
#: inc/customizer/customizer-settings.php:546
#: inc/customizer/customizer-settings.php:596
#: inc/customizer/customizer-settings.php:621
#: inc/customizer/customizer-settings.php:646
msgid "Fullwidth Content"
msgstr "На всю ширину"

#. Author of the theme
msgid "George Pattichis"
msgstr "George Pattichis"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:539
msgid "Global layout"
msgstr "Структура інших сторінок сайту"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:17
msgid "Header Logo/Title"
msgstr "Заголовок Логотип/Назва"

#: header.php:116 header.php:119
msgid "Home"
msgstr "Головна"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:170
msgid "Home H1 position"
msgstr "Позиція заголовку H1"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:268
msgid "How to display image"
msgstr "Як відобразити зображення шапки"

#. Author URI of the theme
msgid "https://profiles.wordpress.org/pattihis/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/pattihis/"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:273
msgid "Image after site title"
msgstr "Зображення після назви сайту"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:272
msgid "Image before site title"
msgstr "Зображення перед назвою сайту"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:540
msgid "It is used when individual page layout is not set"
msgstr "Використовується, коли не встановлена індивідуальна структура"

#: 404.php:12
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Схоже нічого не знайдено за цією адресою. Можливо спробуєте пошук?"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:366
msgid "Layout"
msgstr "Структура"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:431
msgid "Layout on Home"
msgstr "Структура головної сторінки"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:485
msgid "Layout on Page"
msgstr "Структура сторінок"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:458
msgid "Layout on Post"
msgstr "Структура записів"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:512
msgid "Layout on Search results page"
msgstr "Структура сторінки пошуку"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:615
msgid "Layout on WooCommerce Product page"
msgstr "Структура сторінки товару WooCommerce"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:640
msgid "Layout on WooCommerce Product's category"
msgstr "Структура сторінки категорії товару WooCommerce"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:590
msgid "Layout on WooCommerce Shop page"
msgstr "Структура сторінки магазину WooCommerce"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:126
msgid "Left"
msgstr "Зліва"

#: inc/admin/meta-boxes.php:44 inc/customizer/customizer-settings.php:436
#: inc/customizer/customizer-settings.php:463
#: inc/customizer/customizer-settings.php:490
#: inc/customizer/customizer-settings.php:517
#: inc/customizer/customizer-settings.php:545
#: inc/customizer/customizer-settings.php:595
#: inc/customizer/customizer-settings.php:620
#: inc/customizer/customizer-settings.php:645
msgid "Leftbar"
msgstr "Ліва колонка"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:34
msgid "Logo image display options"
msgstr "Параметри відображення зображення логотипу"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:343
msgid "Main color"
msgstr "Головний колір"

#: functions.php:41
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:323
msgid "Main theme options"
msgstr "Основні опції теми"

#: inc/hooks.php:47
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: archive.php:30
msgid "Monthly archives:"
msgstr "Архіви за місяць:"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:176
msgid "My custom title before posts"
msgstr "Мій власний заголовок перед записами"

#: comments.php:15 comments.php:35
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Наступні коментарі &rarr;"

#: archive.php:57 index.php:29 search.php:28
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Наступні &raquo;"

#: search.php:36
msgid "No results for "
msgstr "Нічого не знайдено для"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:38
msgid "Only image, without text"
msgstr "Тільки зображення, без назви сайту"

#: 404.php:8
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "От халепа! Ця сторінка не існує."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:241
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:668
msgid "Other options"
msgstr "Інші опції"

#: content.php:59 page.php:27
msgid "Page"
msgstr "Сторінка"

#. %: Page number.
#: content.php:62 page.php:30
msgid "Page %"
msgstr "Сторінка %"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:39
msgid "Picture above the text"
msgstr "Зображення над назвою"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:40
msgid "Picture to the left of text"
msgstr "Зображення зліва від назви"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:41
msgid "Picture to the right of text"
msgstr "Зображення справа від назви"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:42
msgid "Picture under the text"
msgstr "Зображення під назвою"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:697
msgid "Post author"
msgstr "Автор запису"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:698
msgid "Post categories"
msgstr "Категорії запису"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:692
msgid "Post meta"
msgstr "Мета дані запису"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:700
msgid "Post tags"
msgstr "Помітки запису"

#: archive.php:67 index.php:39
msgid "Posts not found"
msgstr "Записів не знайдено"

#: footer.php:53
msgid "Powered by"
msgstr "Працює на"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:696
msgid "Publication date"
msgstr "Дата публікації"

#: inc/html-blocks.php:13
msgid "Read more"
msgstr "Читати далі"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:127
msgid "Right"
msgstr "Зправа"

#: inc/admin/meta-boxes.php:39 inc/customizer/customizer-settings.php:435
#: inc/customizer/customizer-settings.php:462
#: inc/customizer/customizer-settings.php:489
#: inc/customizer/customizer-settings.php:516
#: inc/customizer/customizer-settings.php:544
#: inc/customizer/customizer-settings.php:594
#: inc/customizer/customizer-settings.php:619
#: inc/customizer/customizer-settings.php:644
msgid "Rightbar"
msgstr "Права колонка"

#: inc/hooks.php:43
msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr ""
"Збережіть своє ім'я, електронну адресу та веб-сайт в цьому браузері для моїх "
"наступних коментарів."

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: search.php:6
msgid "Search results for"
msgstr "Результати пошуку по"

#: inc/admin/meta-boxes.php:14
msgid "Select Layout"
msgstr "Оберіть структуру"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:367
msgid "Set up layout for site pages"
msgstr "Встановіть структуру для сторінок сайту"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:774
msgid "Show 'Powered by' in footer"
msgstr "Показати «На основі» у нижньому колонтитулі"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:753
msgid "Show 'Sitename © Year' in footer"
msgstr "Показати «Назва сайту © рік» у нижньому колонтитулі"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:410
msgid "Show featured images on mobile"
msgstr "Відображати зображення запису на мобільній версії"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:390
msgid "Show sidebar on mobile"
msgstr "Відображати бокову колонку на мобільній версії"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:218
msgid "Show site description"
msgstr "Відобразити опис сайту"

#: functions.php:103
msgid "Sidebar"
msgstr "Сайдбар"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:307
msgid "Site Background"
msgstr "Фон сайту"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:62
msgid "Site title"
msgstr "Назва сайту"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:175
msgid "Site title in header"
msgstr "Назва сайту в шапці"

#: header.php:35
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти до вмісту"

#: archive.php:22
msgid "Tag"
msgstr "Позначки"

#: inc/html-blocks.php:116
msgid "Tags: "
msgstr "Помітки: "

#: inc/customizer/customizer-settings.php:171
msgid "This option not affect to other pages, for home blog page only."
msgstr ""
"Цей параметр не впливає на інші сторінки, окрім головної сторінки блогу."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:122
msgid "Title position"
msgstr "Позиція назви"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:693
msgid "What meta information to display for posts"
msgstr "Які мета-дані показувати для записів"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:569
msgid "WooCommerce Layout"
msgstr "Структура сторінок магазину WooCommerce"

#: archive.php:32
msgid "Year archives:"
msgstr "Архіви за рік:"

#: functions.php:150
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар знаходиться на модерації."

#: inc/hooks.php:37
msgid "Your E-mail"
msgstr "Ваш e-mail"

#: inc/hooks.php:35
msgid "Your Name"
msgstr "Ваше ім'я"

#: inc/hooks.php:39
msgid "Your Website"
msgstr "Ваш веб-сайт"