msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aperitto\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-02 10:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-29 10:44+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_e;__;_x\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.4.2"

#: functions.php:143
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: archive.php:56 index.php:28 search.php:27
msgid "« Prev"
msgstr "« Zurück"

#: comments.php:14 comments.php:34
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Ältere Kommentare"

#: inc/woo-hooks.php:16
msgid "Add to Cart"
msgstr "Zum Warenkorb hinzufügen"

#: functions.php:105
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Hier Widgets hinzufügen, um diese in der Seitenleiste anzeigen."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:786
msgid "All rights reserved"
msgstr "Alle Rechte vorbehalten"

#. Name of the theme
msgid "Aperitto"
msgstr "Aperitto"

#. Description of the theme
msgid ""
"Aperitto is a simple, minimal, responsive WordPress theme. The clean "
"typography and basic layout options make it a great start for any project. "
"The user friendly customization options will get your site up and running in "
"minutes. It features custom color options, customized layouts (left or right "
"sidebar, full-width or centered content), clean, valid and SEO-friendly code."
" Aperitto is ready to be used with child themes and it is developer-friendly "
"with custom filters, hooks and actions. Fully compatible with WPML, "
"WooCommerce and bbPress. Translation ready with German, Greek, French, "
"Japanese, Polish, Russian, Turkish and Ukrainian included."
msgstr ""
"Aperitto ist ein einfaches, minimalistisches und responsives WordPress-Theme."
" Die klare Typografie und die grundlegenden Layoutoptionen machen es zu "
"einem großartigen Start für jedes Projekt. Dank der benutzerfreundlichen "
"Anpassungsoptionen ist Ihre Website in wenigen Minuten betriebsbereit. Es "
"bietet benutzerdefinierte Farboptionen, benutzerdefinierte Layouts (linke "
"oder rechte Seitenleiste, Inhalte in voller Breite oder zentriert) sowie "
"sauberen, gültigen und SEO-freundlichen Code. Aperitto kann mit "
"untergeordneten Themen verwendet werden und ist mit benutzerdefinierten "
"Filtern, Hooks und Aktionen entwicklerfreundlich. Vollständig kompatibel mit "
"WPML, WooCommerce und bbPress. Übersetzungsbereit mit Deutsch, Griechisch, "
"Französisch, Japanisch, Polnisch, Russisch, Türkisch und Ukrainisch."

#: footer.php:54
msgid "Aperitto Theme"
msgstr "Aperitto Thema"

#: archive.php:37
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: archive.php:34
msgid "Author archives"
msgstr "Autoren-Archiv"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:275
msgid "Background with full repeat"
msgstr "Hintergrund mit vollständiger Wiederholung"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:276
msgid "Background with horizontal repeat"
msgstr "Hintergrund mit horizontaler Wiederholung"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:277
msgid "Background with vertical repeat"
msgstr "Hintergrund mit vertikaler Wiederholung"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:274
msgid "Background without repeat"
msgstr "Hintergrund ohne Wiederholung"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:147
msgid "Blog home page H1"
msgstr "Blog-Homepage H1"

#: sidebar.php:24
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: archive.php:16
msgid "Category"
msgstr "Kategorie "

#: inc/customizer/customizer-settings.php:128
msgid "Center"
msgstr "Mittig"

#: inc/admin/meta-boxes.php:54 inc/customizer/customizer-settings.php:438
#: inc/customizer/customizer-settings.php:465
#: inc/customizer/customizer-settings.php:492
#: inc/customizer/customizer-settings.php:519
#: inc/customizer/customizer-settings.php:547
#: inc/customizer/customizer-settings.php:597
#: inc/customizer/customizer-settings.php:622
#: inc/customizer/customizer-settings.php:647
msgid "Centered Content"
msgstr "Zentrieren"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:344
msgid "Choose main color"
msgstr "Farbe auswählen"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:321
msgid "Color & Layout"
msgstr "Farbe und Layout"

#: comments.php:10 inc/html-blocks.php:113
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:699
msgid "Comments count"
msgstr "Zahl der Kommentare"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:196
msgid "Custom blog home H1"
msgstr "Benutzerdefinierte Blog-Startseite H1"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:795
msgid "Custom copyright text"
msgstr "Benutzerdefinierter Copyright-Text"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:712
msgid "Customize footer"
msgstr "Footer anpassen"

#: archive.php:28
msgid "Day archives:"
msgstr "Tagesarchiv:"

#: inc/admin/meta-boxes.php:34
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:94
msgid "Description"
msgstr "Untertitel"

#: functions.php:146
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:732
msgid "Enable copyright section in footer"
msgstr "Aktivieren Sie den Copyright-Bereich in der Fußzeile"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:297
msgid "Fit minimal header height to image height"
msgstr "Passen Sie die minimale Kopfzeilenhöhe an die Bildhöhe an"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:711
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: functions.php:42
msgid "Footer Menu"
msgstr "Footer-Menü"

#: inc/admin/meta-boxes.php:49 inc/customizer/customizer-settings.php:437
#: inc/customizer/customizer-settings.php:464
#: inc/customizer/customizer-settings.php:491
#: inc/customizer/customizer-settings.php:518
#: inc/customizer/customizer-settings.php:546
#: inc/customizer/customizer-settings.php:596
#: inc/customizer/customizer-settings.php:621
#: inc/customizer/customizer-settings.php:646
msgid "Fullwidth Content"
msgstr "Inhalt auf ganze Breite ausdehnen"

#. Author of the theme
msgid "George Pattichis"
msgstr "George Pattichis"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:539
msgid "Global layout"
msgstr "Grundstruktur"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:17
msgid "Header Logo/Title"
msgstr "Header-Logo/Titel"

#: header.php:116 header.php:119
msgid "Home"
msgstr "Hauptseite"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:170
msgid "Home H1 position"
msgstr "Home-H1-Position"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:268
msgid "How to display image"
msgstr "So zeigen Sie das Bild an"

#. Author URI of the theme
msgid "https://profiles.wordpress.org/pattihis/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/pattihis/"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:273
msgid "Image after site title"
msgstr "Bild nach dem Seitentitel"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:272
msgid "Image before site title"
msgstr "Bild vor dem Seitentitel"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:540
msgid "It is used when individual page layout is not set"
msgstr ""
"Dies wird benutzt, wenn die individuelle Struktur nicht eingestellt ist"

#: 404.php:12
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"Es sieht so aus, als ob an dieser Stelle nichts gefunden wurde. Vielleicht "
"versuchen Sie es mit einer Suche?"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:366
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:431
msgid "Layout on Home"
msgstr "Struktur für die Hauptseite"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:485
msgid "Layout on Page"
msgstr "Seitenstruktur (Page)"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:458
msgid "Layout on Post"
msgstr "Eintragsstruktur (Post)"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:512
msgid "Layout on Search results page"
msgstr "Layout auf der Suchergebnisseite"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:615
msgid "Layout on WooCommerce Product page"
msgstr "Layout auf der WooCommerce-Produktseite"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:640
msgid "Layout on WooCommerce Product's category"
msgstr "Layout in der Kategorie des WooCommerce-Produkts"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:590
msgid "Layout on WooCommerce Shop page"
msgstr "Layout auf der WooCommerce-Shop-Seite"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:126
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: inc/admin/meta-boxes.php:44 inc/customizer/customizer-settings.php:436
#: inc/customizer/customizer-settings.php:463
#: inc/customizer/customizer-settings.php:490
#: inc/customizer/customizer-settings.php:517
#: inc/customizer/customizer-settings.php:545
#: inc/customizer/customizer-settings.php:595
#: inc/customizer/customizer-settings.php:620
#: inc/customizer/customizer-settings.php:645
msgid "Leftbar"
msgstr "Linke Spalte"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:34
msgid "Logo image display options"
msgstr "Optionen für die Anzeige von Logobildern"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:343
msgid "Main color"
msgstr "Grundfarbe"

#: functions.php:41
msgid "Main Menu"
msgstr "Oberes Menü"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:323
msgid "Main theme options"
msgstr "Grundeinstellungen"

#: inc/hooks.php:47
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: archive.php:30
msgid "Monthly archives:"
msgstr "Monatsarchive:"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:176
msgid "My custom title before posts"
msgstr "Mein benutzerdefinierter Titel vor Beiträgen"

#: comments.php:15 comments.php:35
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Neuere Kommentare →"

#: archive.php:57 index.php:29 search.php:28
msgid "Next »"
msgstr "Weiter »"

#: search.php:36
msgid "No results for "
msgstr "Keine Ergebnisse für"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:38
msgid "Only image, without text"
msgstr "Nur Bild, ohne Seitentitel"

#: 404.php:8
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Hoppla! Diese Seite kann nicht gefunden werden."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:241
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:668
msgid "Other options"
msgstr "Andere Optionen"

#: content.php:59 page.php:27
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#. %: Page number.
#: content.php:62 page.php:30
msgid "Page %"
msgstr "Seite %"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:39
msgid "Picture above the text"
msgstr "Bild über dem Text"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:40
msgid "Picture to the left of text"
msgstr "Bild links von dem Text"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:41
msgid "Picture to the right of text"
msgstr "Bild rechts von dem Text"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:42
msgid "Picture under the text"
msgstr "Bild unter dem Text"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:697
msgid "Post author"
msgstr "Postautor"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:698
msgid "Post categories"
msgstr "Kategorien"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:692
msgid "Post meta"
msgstr "Post-Metadaten"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:700
msgid "Post tags"
msgstr "Schlagworte"

#: archive.php:67 index.php:39
msgid "Posts not found"
msgstr "Keine Einträge gefunden"

#: footer.php:53
msgid "Powered by"
msgstr "Angetrieben von"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:696
msgid "Publication date"
msgstr "Datum der Veröffentlichung"

#: inc/html-blocks.php:13
msgid "Read more"
msgstr "Weiter Lesen"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:127
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: inc/admin/meta-boxes.php:39 inc/customizer/customizer-settings.php:435
#: inc/customizer/customizer-settings.php:462
#: inc/customizer/customizer-settings.php:489
#: inc/customizer/customizer-settings.php:516
#: inc/customizer/customizer-settings.php:544
#: inc/customizer/customizer-settings.php:594
#: inc/customizer/customizer-settings.php:619
#: inc/customizer/customizer-settings.php:644
msgid "Rightbar"
msgstr "Rechte Spalte"

#: inc/hooks.php:43
msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr ""
"Speichern Sie meinen Namen, meine E-Mail-Adresse und meine Website in diesem "
"Browser für den nächsten Kommentar."

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: search.php:6
msgid "Search results for"
msgstr "Suchergebnisse für"

#: inc/admin/meta-boxes.php:14
msgid "Select Layout"
msgstr "Layout auswählen"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:367
msgid "Set up layout for site pages"
msgstr "Struktur für die Seite einstellen"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:774
msgid "Show 'Powered by' in footer"
msgstr "„Powered by“ in der Fußzeile anzeigen"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:753
msgid "Show 'Sitename © Year' in footer"
msgstr "Zeigen Sie „Sitename © Jahr“ in der Fußzeile an"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:410
msgid "Show featured images on mobile"
msgstr "Miniaturansicht auf Handy anzeigen"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:390
msgid "Show sidebar on mobile"
msgstr "Seitenleiste auf Handy anzeigen"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:218
msgid "Show site description"
msgstr "Untertitel der Website anzeigen"

#: functions.php:103
msgid "Sidebar"
msgstr "Seitenleiste"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:307
msgid "Site Background"
msgstr "Site-Hintergrund"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:62
msgid "Site title"
msgstr "Titel der Website"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:175
msgid "Site title in header"
msgstr "Site-Titel im Header"

#: header.php:35
msgid "Skip to content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: archive.php:22
msgid "Tag"
msgstr "Schlagwort"

#: inc/html-blocks.php:116
msgid "Tags: "
msgstr "Stichwörter: "

#: inc/customizer/customizer-settings.php:171
msgid "This option not affect to other pages, for home blog page only."
msgstr ""
"Diese Option wirkt sich nicht auf andere Seiten aus, sondern nur auf die "
"Startseite des Blogs."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:122
msgid "Title position"
msgstr "Titelposition"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:693
msgid "What meta information to display for posts"
msgstr "Welche Metadaten für Posts anzeigen"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:569
msgid "WooCommerce Layout"
msgstr "WooCommerce-Layout"

#: archive.php:32
msgid "Year archives:"
msgstr "Jahresarchiv:"

#: functions.php:150
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wartet auf Freischaltung."

#: inc/hooks.php:37
msgid "Your E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: inc/hooks.php:35
msgid "Your Name"
msgstr "Name"

#: inc/hooks.php:39
msgid "Your Website"
msgstr "Webseite"