msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aperitto\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-02 10:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-29 10:50+0000\n"
"Last-Translator: George Pattichis <gpattihis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;_e;__;_x\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: functions.php:143
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: archive.php:56 index.php:28 search.php:27
msgid "&laquo; Prev"
msgstr "&laquo; Önceki"

#: comments.php:14 comments.php:34
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Eski Yorumlar"

#: inc/woo-hooks.php:16
msgid "Add to Cart"
msgstr "Sepete ekle"

#: functions.php:105
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Kenar çubuğunda görünecek widgeti buraya ekleyin."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:786
msgid "All rights reserved"
msgstr "Her hakkı saklıdır"

#. Name of the theme
msgid "Aperitto"
msgstr "Aperitto"

#. Description of the theme
msgid ""
"Aperitto is a simple, minimal, responsive WordPress theme. The clean "
"typography and basic layout options make it a great start for any project. "
"The user friendly customization options will get your site up and running in "
"minutes. It features custom color options, customized layouts (left or right "
"sidebar, full-width or centered content), clean, valid and SEO-friendly code."
" Aperitto is ready to be used with child themes and it is developer-friendly "
"with custom filters, hooks and actions. Fully compatible with WPML, "
"WooCommerce and bbPress. Translation ready with German, Greek, French, "
"Japanese, Polish, Russian, Turkish and Ukrainian included."
msgstr ""
"Aperitto basit, minimal ve duyarlı bir WordPress temasıdır. Temiz tipografi "
"ve temel düzen seçenekleri, onu her proje için harika bir başlangıç haline "
"getirir. Kullanıcı dostu özelleştirme seçenekleri sitenizi dakikalar içinde "
"çalışır hale getirecek. Özel renk seçenekleri, özelleştirilmiş düzenler (sol "
"veya sağ kenar çubuğu, tam genişlikte veya ortalanmış içerik), temiz, "
"geçerli ve SEO dostu kod içerir. Aperitto, çocuk temalarıyla kullanıma "
"hazırdır ve özel filtreler, kancalar ve eylemlerle geliştirici dostudur. "
"WPML, WooCommerce ve bbPress ile tamamen uyumludur. Almanca, Yunanca, "
"Fransızca, Japonca, Lehçe, Rusça, Türkçe ve Ukraynaca dahil olmak üzere "
"çeviri hazır."

#: footer.php:54
msgid "Aperitto Theme"
msgstr "Aperitto Teması"

#: archive.php:37
msgid "Archive"
msgstr "Arşiv"

#: archive.php:34
msgid "Author archives"
msgstr "Yazar arşivleri"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:275
msgid "Background with full repeat"
msgstr "Tam tekrarlı arka plan"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:276
msgid "Background with horizontal repeat"
msgstr "Yatay tekrarlamalı arka plan"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:277
msgid "Background with vertical repeat"
msgstr "Dikey tekrarlı arka plan"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:274
msgid "Background without repeat"
msgstr "Tekrarlama olmadan arka plan"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:147
msgid "Blog home page H1"
msgstr "Blog ana sayfası H1"

#: sidebar.php:24
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: archive.php:16
msgid "Category"
msgstr "Kategori "

#: inc/customizer/customizer-settings.php:128
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#: inc/admin/meta-boxes.php:54 inc/customizer/customizer-settings.php:438
#: inc/customizer/customizer-settings.php:465
#: inc/customizer/customizer-settings.php:492
#: inc/customizer/customizer-settings.php:519
#: inc/customizer/customizer-settings.php:547
#: inc/customizer/customizer-settings.php:597
#: inc/customizer/customizer-settings.php:622
#: inc/customizer/customizer-settings.php:647
msgid "Centered Content"
msgstr "Ortalanmış içerik"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:344
msgid "Choose main color"
msgstr "Ana rengi seçin"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:321
msgid "Color & Layout"
msgstr "Renk ve Düzen"

#: comments.php:10 inc/html-blocks.php:113
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:699
msgid "Comments count"
msgstr "Yorum sayısı"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:196
msgid "Custom blog home H1"
msgstr "Özel blog ana sayfası H1"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:795
msgid "Custom copyright text"
msgstr "Özel telif hakkı metni"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:712
msgid "Customize footer"
msgstr "Alt bilgiyi özelleştir"

#: archive.php:28
msgid "Day archives:"
msgstr "Günlük arşiv:"

#: inc/admin/meta-boxes.php:34
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:94
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: functions.php:146
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:732
msgid "Enable copyright section in footer"
msgstr "Altbilgideki telif hakkı bölümünü etkinleştirin"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:297
msgid "Fit minimal header height to image height"
msgstr "Minimum başlık yüksekliğini görüntü yüksekliğine sığdır"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:711
msgid "Footer"
msgstr "Alt bilgi"

#: functions.php:42
msgid "Footer Menu"
msgstr "Alt Menü"

#: inc/admin/meta-boxes.php:49 inc/customizer/customizer-settings.php:437
#: inc/customizer/customizer-settings.php:464
#: inc/customizer/customizer-settings.php:491
#: inc/customizer/customizer-settings.php:518
#: inc/customizer/customizer-settings.php:546
#: inc/customizer/customizer-settings.php:596
#: inc/customizer/customizer-settings.php:621
#: inc/customizer/customizer-settings.php:646
msgid "Fullwidth Content"
msgstr "Tam genişlikli içerik"

#. Author of the theme
msgid "George Pattichis"
msgstr "George Pattichis"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:539
msgid "Global layout"
msgstr "Genel düzen"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:17
msgid "Header Logo/Title"
msgstr "Başlık Logosu/Başlığı"

#: header.php:116 header.php:119
msgid "Home"
msgstr "Ana sayfa"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:170
msgid "Home H1 position"
msgstr "Ev H1 konumu"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:268
msgid "How to display image"
msgstr "Resim nasıl görüntülenir?"

#. Author URI of the theme
msgid "https://profiles.wordpress.org/pattihis/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/pattihis/"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:273
msgid "Image after site title"
msgstr "Site başlığından sonraki resim"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:272
msgid "Image before site title"
msgstr "Site başlığından önceki resim"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:540
msgid "It is used when individual page layout is not set"
msgstr "Bireysel sayfa düzeni ayarlanmadığında kullanılır"

#: 404.php:12
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"Görünüşe göre bu konumda hiçbir şey bulunamadı. Belki bir arama yapmayı "
"deneyebilirsin?"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:366
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:431
msgid "Layout on Home"
msgstr "Ana sayfa düzeni"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:485
msgid "Layout on Page"
msgstr "Sabit sayfa düzeni"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:458
msgid "Layout on Post"
msgstr "Alt sayfa düzeni"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:512
msgid "Layout on Search results page"
msgstr "Arama sonuçları sayfasındaki düzen"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:615
msgid "Layout on WooCommerce Product page"
msgstr "WooCommerce Ürün sayfasındaki düzen"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:640
msgid "Layout on WooCommerce Product's category"
msgstr "WooCommerce Ürün kategorisinin düzeni"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:590
msgid "Layout on WooCommerce Shop page"
msgstr "WooCommerce Mağazası sayfasındaki düzen"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:126
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: inc/admin/meta-boxes.php:44 inc/customizer/customizer-settings.php:436
#: inc/customizer/customizer-settings.php:463
#: inc/customizer/customizer-settings.php:490
#: inc/customizer/customizer-settings.php:517
#: inc/customizer/customizer-settings.php:545
#: inc/customizer/customizer-settings.php:595
#: inc/customizer/customizer-settings.php:620
#: inc/customizer/customizer-settings.php:645
msgid "Leftbar"
msgstr "Sol çubuk"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:34
msgid "Logo image display options"
msgstr "Logo görseli görüntüleme seçenekleri"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:343
msgid "Main color"
msgstr "Ana renk"

#: functions.php:41
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:323
msgid "Main theme options"
msgstr "Ana tema seçenekleri"

#: inc/hooks.php:47
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: archive.php:30
msgid "Monthly archives:"
msgstr "Aylık arşiv:"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:176
msgid "My custom title before posts"
msgstr "Gönderilerden önceki özel başlığım"

#: comments.php:15 comments.php:35
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Yeni Yorumlar &rarr;"

#: archive.php:57 index.php:29 search.php:28
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Sonraki &raquo;"

#: search.php:36
msgid "No results for "
msgstr "Sonuç yok:"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:38
msgid "Only image, without text"
msgstr "Sadece logo, metinsiz"

#: 404.php:8
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Hata! Bu sayfa bulunamıyor."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:241
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:668
msgid "Other options"
msgstr "Diğer Seçenekler"

#: content.php:59 page.php:27
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#. %: Page number.
#: content.php:62 page.php:30
msgid "Page %"
msgstr "Sayfa %"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:39
msgid "Picture above the text"
msgstr "Logo metnin üstünde"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:40
msgid "Picture to the left of text"
msgstr "Logo metnin solunda"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:41
msgid "Picture to the right of text"
msgstr "Logo metnin sağında"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:42
msgid "Picture under the text"
msgstr "Logo metnin altında"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:697
msgid "Post author"
msgstr "Yazar"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:698
msgid "Post categories"
msgstr "Kategori"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:692
msgid "Post meta"
msgstr "Meta bilgileri"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:700
msgid "Post tags"
msgstr "Etiket"

#: archive.php:67 index.php:39
msgid "Posts not found"
msgstr "Mesaj yok"

#: footer.php:53
msgid "Powered by"
msgstr "Tarafından desteklenmektedir"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:696
msgid "Publication date"
msgstr "Yayın tarihi"

#: inc/html-blocks.php:13
msgid "Read more"
msgstr "Devamı..."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:127
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: inc/admin/meta-boxes.php:39 inc/customizer/customizer-settings.php:435
#: inc/customizer/customizer-settings.php:462
#: inc/customizer/customizer-settings.php:489
#: inc/customizer/customizer-settings.php:516
#: inc/customizer/customizer-settings.php:544
#: inc/customizer/customizer-settings.php:594
#: inc/customizer/customizer-settings.php:619
#: inc/customizer/customizer-settings.php:644
msgid "Rightbar"
msgstr "Sağ çubuk"

#: inc/hooks.php:43
msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr ""
"Bir dahaki sefere yorum yaptığımda kullanılmak üzere adımı, e-posta adresimi "
"ve web site adresimi bu tarayıcıya kaydet."

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: search.php:6
msgid "Search results for"
msgstr "Arama sonuçları:"

#: inc/admin/meta-boxes.php:14
msgid "Select Layout"
msgstr "Düzen Seçin"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:367
msgid "Set up layout for site pages"
msgstr "Site sayfaları için düzen oluştur"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:774
msgid "Show 'Powered by' in footer"
msgstr "Altbilgide 'Powered by'ı göster"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:753
msgid "Show 'Sitename © Year' in footer"
msgstr "Altbilgide 'Site Adı © Yılı'nı göster"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:410
msgid "Show featured images on mobile"
msgstr "Öne çıkan resimleri mobil cihazda göster"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:390
msgid "Show sidebar on mobile"
msgstr "Mobil cihazda kenar çubuğu göster"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:218
msgid "Show site description"
msgstr "Site açıklamasını göster"

#: functions.php:103
msgid "Sidebar"
msgstr "Kenar Çubuğu"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:307
msgid "Site Background"
msgstr "Site Arka Planı"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:62
msgid "Site title"
msgstr "Site Başlığı"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:175
msgid "Site title in header"
msgstr "Başlıktaki site başlığı"

#: header.php:35
msgid "Skip to content"
msgstr "İçeriğe atla"

#: archive.php:22
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: inc/html-blocks.php:116
msgid "Tags: "
msgstr "Etiketler: "

#: inc/customizer/customizer-settings.php:171
msgid "This option not affect to other pages, for home blog page only."
msgstr ""
"Bu seçenek diğer sayfaları etkilemez, yalnızca ana blog sayfası için "
"geçerlidir."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:122
msgid "Title position"
msgstr "Başlık konumu"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:693
msgid "What meta information to display for posts"
msgstr "Yayınlar içerikler için hangi meta bilgileri görüntülenecek?"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:569
msgid "WooCommerce Layout"
msgstr "WooCommerce Düzeni"

#: archive.php:32
msgid "Year archives:"
msgstr "Yıllık arşiv:"

#: functions.php:150
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Yorumunuz onay bekliyor."

#: inc/hooks.php:37
msgid "Your E-mail"
msgstr "E-Posta"

#: inc/hooks.php:35
msgid "Your Name"
msgstr "Adınız"

#: inc/hooks.php:39
msgid "Your Website"
msgstr "Web site"