# Translation of Aperitto Theme in Polish
# This file is distributed under the same license as the Aperitto Theme package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aperitto\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-02 10:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-29 10:48+0000\n"
"Last-Translator: George Pattichis <gpattihis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: functions.php:143
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: archive.php:56 index.php:28 search.php:27
msgid "&laquo; Prev"
msgstr "&laquo; Poprzednie"

#: comments.php:14 comments.php:34
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Starsze komentarze"

#: inc/woo-hooks.php:16
msgid "Add to Cart"
msgstr "Dodaj do koszyka"

#: functions.php:105
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "Dodaj widgety tutaj do paska bocznego."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:786
msgid "All rights reserved"
msgstr "Wszelkie prawa zastrzeżone"

#. Name of the theme
msgid "Aperitto"
msgstr "Aperitto"

#. Description of the theme
msgid ""
"Aperitto is a simple, minimal, responsive WordPress theme. The clean "
"typography and basic layout options make it a great start for any project. "
"The user friendly customization options will get your site up and running in "
"minutes. It features custom color options, customized layouts (left or right "
"sidebar, full-width or centered content), clean, valid and SEO-friendly code."
" Aperitto is ready to be used with child themes and it is developer-friendly "
"with custom filters, hooks and actions. Fully compatible with WPML, "
"WooCommerce and bbPress. Translation ready with German, Greek, French, "
"Japanese, Polish, Russian, Turkish and Ukrainian included."
msgstr ""
"Aperitto to prosty, minimalny i responsywny motyw WordPress. Czysta "
"typografia i podstawowe opcje układu sprawiają, że jest to doskonały "
"początek każdego projektu. Przyjazne dla użytkownika opcje dostosowywania "
"sprawią, że Twoja witryna będzie działać w ciągu kilku minut. Zawiera "
"niestandardowe opcje kolorów, niestandardowe układy (lewy lub prawy pasek "
"boczny, treść o pełnej szerokości lub wyśrodkowana), czysty, prawidłowy i "
"przyjazny dla SEO kod. Aperitto jest gotowe do użycia z motywami podrzędnymi "
"i jest przyjazne dla programistów dzięki niestandardowym filtrom, haczykom i "
"akcjom. W pełni kompatybilny z WPML, WooCommerce i bbPress. Dostępne "
"tłumaczenie z języka niemieckiego, greckiego, francuskiego, japońskiego, "
"polskiego, rosyjskiego, tureckiego i ukraińskiego."

#: footer.php:54
msgid "Aperitto Theme"
msgstr "Motyw Αperitto"

#: archive.php:37
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#: archive.php:34
msgid "Author archives"
msgstr "Archiwum wg autora:"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:275
msgid "Background with full repeat"
msgstr "Tło z pełnym powtórzeniem"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:276
msgid "Background with horizontal repeat"
msgstr "Tło z poziomym powtórzeniem"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:277
msgid "Background with vertical repeat"
msgstr "Tło z powtórzeniem pionowym"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:274
msgid "Background without repeat"
msgstr "Tło bez powtórzeń"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:147
msgid "Blog home page H1"
msgstr "Strona główna bloga H1"

#: sidebar.php:24
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: archive.php:16
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:128
msgid "Center"
msgstr "Środek"

#: inc/admin/meta-boxes.php:54 inc/customizer/customizer-settings.php:438
#: inc/customizer/customizer-settings.php:465
#: inc/customizer/customizer-settings.php:492
#: inc/customizer/customizer-settings.php:519
#: inc/customizer/customizer-settings.php:547
#: inc/customizer/customizer-settings.php:597
#: inc/customizer/customizer-settings.php:622
#: inc/customizer/customizer-settings.php:647
msgid "Centered Content"
msgstr "Wyśrodkowana treść"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:344
msgid "Choose main color"
msgstr "Wybierz główny kolor"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:321
msgid "Color & Layout"
msgstr "Kolor i układ"

#: comments.php:10 inc/html-blocks.php:113
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:699
msgid "Comments count"
msgstr "Komentarze"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:196
msgid "Custom blog home H1"
msgstr "Niestandardowa strona główna bloga H1"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:795
msgid "Custom copyright text"
msgstr "Niestandardowy tekst dotyczący praw autorskich"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:712
msgid "Customize footer"
msgstr "Dostosuj stopkę"

#: archive.php:28
msgid "Day archives:"
msgstr "Dzienne archiwum:"

#: inc/admin/meta-boxes.php:34
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:94
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: functions.php:146
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:732
msgid "Enable copyright section in footer"
msgstr "Włącz sekcję dotyczącą praw autorskich w stopce"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:297
msgid "Fit minimal header height to image height"
msgstr "Dopasuj minimalną wysokość nagłówka do wysokości obrazu"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:711
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: functions.php:42
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu stopki"

#: inc/admin/meta-boxes.php:49 inc/customizer/customizer-settings.php:437
#: inc/customizer/customizer-settings.php:464
#: inc/customizer/customizer-settings.php:491
#: inc/customizer/customizer-settings.php:518
#: inc/customizer/customizer-settings.php:546
#: inc/customizer/customizer-settings.php:596
#: inc/customizer/customizer-settings.php:621
#: inc/customizer/customizer-settings.php:646
msgid "Fullwidth Content"
msgstr "Treść na całą szerokość"

#. Author of the theme
msgid "George Pattichis"
msgstr "George Pattichis"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:539
msgid "Global layout"
msgstr "Globalny układ"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:17
msgid "Header Logo/Title"
msgstr "Logo/tytuł nagłówka"

#: header.php:116 header.php:119
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:170
msgid "Home H1 position"
msgstr "Pozycja startowa H1"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:268
msgid "How to display image"
msgstr "Jak wyświetlić obraz"

#. Author URI of the theme
msgid "https://profiles.wordpress.org/pattihis/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/pattihis/"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:273
msgid "Image after site title"
msgstr "Obraz po tytule witryny"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:272
msgid "Image before site title"
msgstr "Obraz przed tytułem witryny"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:540
msgid "It is used when individual page layout is not set"
msgstr "Jest używany gdy nie ustawiono indywidualnego ukladu strony"

#: 404.php:12
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"Wygląda na to, że w tym miejscu niczego nie znaleziono. Może spróbuj "
"poszukać?"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:366
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:431
msgid "Layout on Home"
msgstr "Układ na stronie głównej"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:485
msgid "Layout on Page"
msgstr "Układ strony statycznej"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:458
msgid "Layout on Post"
msgstr "Układ posta"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:512
msgid "Layout on Search results page"
msgstr "Układ na stronie wyników wyszukiwania"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:615
msgid "Layout on WooCommerce Product page"
msgstr "Układ na stronie produktu WooCommerce"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:640
msgid "Layout on WooCommerce Product's category"
msgstr "Układ w kategorii produktu WooCommerce"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:590
msgid "Layout on WooCommerce Shop page"
msgstr "Układ na stronie sklepu WooCommerce"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:126
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: inc/admin/meta-boxes.php:44 inc/customizer/customizer-settings.php:436
#: inc/customizer/customizer-settings.php:463
#: inc/customizer/customizer-settings.php:490
#: inc/customizer/customizer-settings.php:517
#: inc/customizer/customizer-settings.php:545
#: inc/customizer/customizer-settings.php:595
#: inc/customizer/customizer-settings.php:620
#: inc/customizer/customizer-settings.php:645
msgid "Leftbar"
msgstr "Lewy pasek"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:34
msgid "Logo image display options"
msgstr "Opcje wyświetlania obrazu logo"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:343
msgid "Main color"
msgstr "Główny kolor"

#: functions.php:41
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Główne"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:323
msgid "Main theme options"
msgstr "Głowne opcje motywu"

#: inc/hooks.php:47
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: archive.php:30
msgid "Monthly archives:"
msgstr "Miesięczne archiwum:"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:176
msgid "My custom title before posts"
msgstr "Mój niestandardowy tytuł przed postami"

#: comments.php:15 comments.php:35
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nowsze komentarze &rarr;"

#: archive.php:57 index.php:29 search.php:28
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Następne &raquo;"

#: search.php:36
msgid "No results for "
msgstr "Nie ma wyników dla"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:38
msgid "Only image, without text"
msgstr "Tylko obraz, bez tekstu"

#: 404.php:8
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Nie można znaleźć tej strony."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:241
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:668
msgid "Other options"
msgstr "Głowne opcje motywu"

#: content.php:59 page.php:27
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#. %: Page number.
#: content.php:62 page.php:30
msgid "Page %"
msgstr "Strona%"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:39
msgid "Picture above the text"
msgstr "Zdjęcie nad tekstem"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:40
msgid "Picture to the left of text"
msgstr "Zdjęcie po lewej stronie tekstu"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:41
msgid "Picture to the right of text"
msgstr "Zdjęcie po prawej stronie tekstu"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:42
msgid "Picture under the text"
msgstr "Zdjęcie pod tekstem"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:697
msgid "Post author"
msgstr "Autor wpysu"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:698
msgid "Post categories"
msgstr "Kategorie"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:692
msgid "Post meta"
msgstr "Informacje wpysu"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:700
msgid "Post tags"
msgstr "Tagi wpysu"

#: archive.php:67 index.php:39
msgid "Posts not found"
msgstr "Nie znaleziono postów"

#: footer.php:53
msgid "Powered by"
msgstr "Obsługiwane przez"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:696
msgid "Publication date"
msgstr "Data publikacji"

#: inc/html-blocks.php:13
msgid "Read more"
msgstr "Czytaj dalej"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:127
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: inc/admin/meta-boxes.php:39 inc/customizer/customizer-settings.php:435
#: inc/customizer/customizer-settings.php:462
#: inc/customizer/customizer-settings.php:489
#: inc/customizer/customizer-settings.php:516
#: inc/customizer/customizer-settings.php:544
#: inc/customizer/customizer-settings.php:594
#: inc/customizer/customizer-settings.php:619
#: inc/customizer/customizer-settings.php:644
msgid "Rightbar"
msgstr "Prawy pasek"

#: inc/hooks.php:43
msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr ""
"Zapisz moje imię i nazwisko, adres e-mail i stronę internetową w tej "
"przeglądarce, aby móc komentować następnym razem."

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: search.php:6
msgid "Search results for"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla"

#: inc/admin/meta-boxes.php:14
msgid "Select Layout"
msgstr "Wybierz układ"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:367
msgid "Set up layout for site pages"
msgstr "Ustaw układ dla stron witryny"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:774
msgid "Show 'Powered by' in footer"
msgstr "Pokaż w stopce opcję „Obsługiwane przez”."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:753
msgid "Show 'Sitename © Year' in footer"
msgstr "Pokaż w stopce „Nazwa witryny © Rok”."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:410
msgid "Show featured images on mobile"
msgstr "Pokaż pasek boczny na mobilnych urządzeniach"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:390
msgid "Show sidebar on mobile"
msgstr "Pokaż pasek boczny na mobilnych urządzeniach"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:218
msgid "Show site description"
msgstr "Pokaż opis strony"

#: functions.php:103
msgid "Sidebar"
msgstr "Panel boczny"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:307
msgid "Site Background"
msgstr "Tło witryny"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:62
msgid "Site title"
msgstr "Tytuł strony"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:175
msgid "Site title in header"
msgstr "Tytuł witryny w nagłówku"

#: header.php:35
msgid "Skip to content"
msgstr "Przejdź do treści"

#: archive.php:22
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: inc/html-blocks.php:116
msgid "Tags: "
msgstr "Tagi:"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:171
msgid "This option not affect to other pages, for home blog page only."
msgstr "Ta opcja nie ma wpływu na inne strony, tylko na stronę bloga głównego."

#: inc/customizer/customizer-settings.php:122
msgid "Title position"
msgstr "Pozycja tytułu"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:693
msgid "What meta information to display for posts"
msgstr "Jakie metainformacje wyświetlać dla postów"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:569
msgid "WooCommerce Layout"
msgstr "Układ WooCommerce"

#: archive.php:32
msgid "Year archives:"
msgstr "Roczne archiwum:"

#: functions.php:150
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderację."

#: inc/hooks.php:37
msgid "Your E-mail"
msgstr "Twój e-mail"

#: inc/hooks.php:35
msgid "Your Name"
msgstr "Twoje imię"

#: inc/hooks.php:39
msgid "Your Website"
msgstr "Twoje WWW"