# Translation of Aperitto Theme in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Aperitto Theme package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aperitto Theme\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-02 10:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-29 10:51+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.6.6; wp-6.4.2"

#: functions.php:143
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: archive.php:56 index.php:28 search.php:27
msgid "« Prev"
msgstr "« 前へ"

#: comments.php:14 comments.php:34
msgid "← Older Comments"
msgstr "← 過去のコメント"

#: inc/woo-hooks.php:16
msgid "Add to Cart"
msgstr "カートに追加"

#: functions.php:105
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar."
msgstr "サイドバーに表示させるにはここにウィジェットを追加してください。"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:786
msgid "All rights reserved"
msgstr "All rights reserved"

#. Name of the theme
msgid "Aperitto"
msgstr "Aperitto"

#. Description of the theme
msgid ""
"Aperitto is a simple, minimal, responsive WordPress theme. The clean "
"typography and basic layout options make it a great start for any project. "
"The user friendly customization options will get your site up and running in "
"minutes. It features custom color options, customized layouts (left or right "
"sidebar, full-width or centered content), clean, valid and SEO-friendly code."
" Aperitto is ready to be used with child themes and it is developer-friendly "
"with custom filters, hooks and actions. Fully compatible with WPML, "
"WooCommerce and bbPress. Translation ready with German, Greek, French, "
"Japanese, Polish, Russian, Turkish and Ukrainian included."
msgstr ""
"Aperitto は、シンプルで最小限の応答性の高い WordPress テーマです。すっきりとしたタイポグラフィーと基本的なレイアウト "
"オプションにより、あらゆるプロジェクトのスタートに最適です。ユーザーフレンドリーなカスタマイズオプションにより、数分でサイトを立ち上げて実行できるようになります。カスタム"
" カラー オプション、カスタマイズされたレイアウト (左または右のサイドバー、全幅または中央のコンテンツ)、クリーンで有効な SEO "
"フレンドリーなコードが特徴です。 Aperitto は子テーマで使用する準備ができており、カスタム "
"フィルター、フック、アクションを備えた開発者にとって使いやすいものになっています。 "
"WPML、WooCommerce、bbPressと完全に互換性があります。ドイツ語、ギリシャ語、フランス語、日本語、ポーランド語、ロシア語、トルコ語、ウクライナ語の翻訳が可能です。"

#: footer.php:54
msgid "Aperitto Theme"
msgstr "Aperitto Theme"

#: archive.php:37
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: archive.php:34
msgid "Author archives"
msgstr "作成者アーカイブ:"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:275
msgid "Background with full repeat"
msgstr "完全な繰り返しの背景"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:276
msgid "Background with horizontal repeat"
msgstr "水平方向の繰り返しのある背景"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:277
msgid "Background with vertical repeat"
msgstr "垂直方向の繰り返しのある背景"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:274
msgid "Background without repeat"
msgstr "リピートなしの背景"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:147
msgid "Blog home page H1"
msgstr "ブログ ホーム ページ H1"

#: sidebar.php:24
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: archive.php:16
msgid "Category"
msgstr "カテゴリー"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:128
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: inc/admin/meta-boxes.php:54 inc/customizer/customizer-settings.php:438
#: inc/customizer/customizer-settings.php:465
#: inc/customizer/customizer-settings.php:492
#: inc/customizer/customizer-settings.php:519
#: inc/customizer/customizer-settings.php:547
#: inc/customizer/customizer-settings.php:597
#: inc/customizer/customizer-settings.php:622
#: inc/customizer/customizer-settings.php:647
msgid "Centered Content"
msgstr "中央揃えのコンテンツ"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:344
msgid "Choose main color"
msgstr "メインカラーを選択してください"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:321
msgid "Color & Layout"
msgstr "色とレイアウト"

#: comments.php:10 inc/html-blocks.php:113
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:699
msgid "Comments count"
msgstr "コメント数"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:196
msgid "Custom blog home H1"
msgstr "カスタム ブログ ホーム H1"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:795
msgid "Custom copyright text"
msgstr "カスタム著作権テキスト"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:712
msgid "Customize footer"
msgstr "フッターをカスタマイズ"

#: archive.php:28
msgid "Day archives:"
msgstr "日別アーカイブ:"

#: inc/admin/meta-boxes.php:34
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:94
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: functions.php:146
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:732
msgid "Enable copyright section in footer"
msgstr "フッターの著作権セクションを有効にする"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:297
msgid "Fit minimal header height to image height"
msgstr "ヘッダーの最小の高さを画像の高さに合わせる"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:711
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: functions.php:42
msgid "Footer Menu"
msgstr "フッターメニュー"

#: inc/admin/meta-boxes.php:49 inc/customizer/customizer-settings.php:437
#: inc/customizer/customizer-settings.php:464
#: inc/customizer/customizer-settings.php:491
#: inc/customizer/customizer-settings.php:518
#: inc/customizer/customizer-settings.php:546
#: inc/customizer/customizer-settings.php:596
#: inc/customizer/customizer-settings.php:621
#: inc/customizer/customizer-settings.php:646
msgid "Fullwidth Content"
msgstr "全幅コンテンツ"

#. Author of the theme
msgid "George Pattichis"
msgstr "George Pattichis"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:539
msgid "Global layout"
msgstr "グローバルレイアウト"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:17
msgid "Header Logo/Title"
msgstr "ヘッダーロゴ/タイトル"

#: header.php:116 header.php:119
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:170
msgid "Home H1 position"
msgstr "ホーム H1 位置"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:268
msgid "How to display image"
msgstr "画像の表示方法"

#. Author URI of the theme
msgid "https://profiles.wordpress.org/pattihis/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/pattihis/"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:273
msgid "Image after site title"
msgstr "サイトタイトルの後の画像"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:272
msgid "Image before site title"
msgstr "サイトタイトル前の画像"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:540
msgid "It is used when individual page layout is not set"
msgstr "個別のページレイアウトが設定されていない場合に使用します"

#: 404.php:12
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "この場所では何も見つからなかったようです。検索してみてはいかがでしょうか？"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:366
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:431
msgid "Layout on Home"
msgstr "ホームのレイアウト"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:485
msgid "Layout on Page"
msgstr "固定ページのレイアウト"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:458
msgid "Layout on Post"
msgstr "投稿のレイアウト"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:512
msgid "Layout on Search results page"
msgstr "検索結果ページのレイアウト"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:615
msgid "Layout on WooCommerce Product page"
msgstr "WooCommerce 製品ページのレイアウト"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:640
msgid "Layout on WooCommerce Product's category"
msgstr "WooCommerce 製品のカテゴリのレイアウト"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:590
msgid "Layout on WooCommerce Shop page"
msgstr "WooCommerce ショップページのレイアウト"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:126
msgid "Left"
msgstr "左"

#: inc/admin/meta-boxes.php:44 inc/customizer/customizer-settings.php:436
#: inc/customizer/customizer-settings.php:463
#: inc/customizer/customizer-settings.php:490
#: inc/customizer/customizer-settings.php:517
#: inc/customizer/customizer-settings.php:545
#: inc/customizer/customizer-settings.php:595
#: inc/customizer/customizer-settings.php:620
#: inc/customizer/customizer-settings.php:645
msgid "Leftbar"
msgstr "左バー"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:34
msgid "Logo image display options"
msgstr "ロゴ画像の表示オプション"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:343
msgid "Main color"
msgstr "メインカラー"

#: functions.php:41
msgid "Main Menu"
msgstr "メインメニュー"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:323
msgid "Main theme options"
msgstr "メインテーマのオプション"

#: inc/hooks.php:47
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: archive.php:30
msgid "Monthly archives:"
msgstr "月別アーカイブ:"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:176
msgid "My custom title before posts"
msgstr "投稿前のカスタムタイトル"

#: comments.php:15 comments.php:35
msgid "Newer Comments →"
msgstr "新しいコメント →"

#: archive.php:57 index.php:29 search.php:28
msgid "Next »"
msgstr "次へ »"

#: search.php:36
msgid "No results for "
msgstr "結果はありません"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:38
msgid "Only image, without text"
msgstr "画像のみ、テキストなし"

#: 404.php:8
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "おっとっと！そのページは見つかりません。"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:241
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:668
msgid "Other options"
msgstr "その他のオプション"

#: content.php:59 page.php:27
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#. %: Page number.
#: content.php:62 page.php:30
msgid "Page %"
msgstr "ページ %"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:39
msgid "Picture above the text"
msgstr "テキストの上の画像"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:40
msgid "Picture to the left of text"
msgstr "本文の左側の図"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:41
msgid "Picture to the right of text"
msgstr "テキストの右側の図"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:42
msgid "Picture under the text"
msgstr "本文の下にある画像"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:697
msgid "Post author"
msgstr "投稿者"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:698
msgid "Post categories"
msgstr "投稿カテゴリー"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:692
msgid "Post meta"
msgstr "ポストメタ"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:700
msgid "Post tags"
msgstr "投稿タグ"

#: archive.php:67 index.php:39
msgid "Posts not found"
msgstr "記事が見つかりません"

#: footer.php:53
msgid "Powered by"
msgstr "搭載"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:696
msgid "Publication date"
msgstr "公開日"

#: inc/html-blocks.php:13
msgid "Read more"
msgstr "もっと見る"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:127
msgid "Right"
msgstr "右"

#: inc/admin/meta-boxes.php:39 inc/customizer/customizer-settings.php:435
#: inc/customizer/customizer-settings.php:462
#: inc/customizer/customizer-settings.php:489
#: inc/customizer/customizer-settings.php:516
#: inc/customizer/customizer-settings.php:544
#: inc/customizer/customizer-settings.php:594
#: inc/customizer/customizer-settings.php:619
#: inc/customizer/customizer-settings.php:644
msgid "Rightbar"
msgstr "右バー"

#: inc/hooks.php:43
msgid ""
"Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment."
msgstr "次回コメントするときのために、このブラウザに名前、メールアドレス、ウェブサイトを保存してください。"

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: search.php:6
msgid "Search results for"
msgstr "検索結果:"

#: inc/admin/meta-boxes.php:14
msgid "Select Layout"
msgstr "レイアウトの選択"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:367
msgid "Set up layout for site pages"
msgstr "サイトページのレイアウトを設定する"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:774
msgid "Show 'Powered by' in footer"
msgstr "フッターに「Powered by」を表示"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:753
msgid "Show 'Sitename © Year' in footer"
msgstr "フッターに「サイト名 © 年」を表示"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:410
msgid "Show featured images on mobile"
msgstr "モバイルで注目の画像を表示する"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:390
msgid "Show sidebar on mobile"
msgstr "モバイルでサイドバーを表示"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:218
msgid "Show site description"
msgstr "サイトの説明を表示"

#: functions.php:103
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:307
msgid "Site Background"
msgstr "サイトの背景"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:62
msgid "Site title"
msgstr "サイトタイトル"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:175
msgid "Site title in header"
msgstr "ヘッダーのサイトタイトル"

#: header.php:35
msgid "Skip to content"
msgstr "コンテンツにスキップ"

#: archive.php:22
msgid "Tag"
msgstr "タグ"

#: inc/html-blocks.php:116
msgid "Tags: "
msgstr "タグ: "

#: inc/customizer/customizer-settings.php:171
msgid "This option not affect to other pages, for home blog page only."
msgstr "このオプションは、ホーム ブログ ページのみに適用され、他のページには影響しません。"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:122
msgid "Title position"
msgstr "タイトル位置"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:693
msgid "What meta information to display for posts"
msgstr "投稿に表示するメタ情報"

#: inc/customizer/customizer-settings.php:569
msgid "WooCommerce Layout"
msgstr "WooCommerce レイアウト"

#: archive.php:32
msgid "Year archives:"
msgstr "年別アーカイブ:"

#: functions.php:150
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは承認待ちです。"

#: inc/hooks.php:37
msgid "Your E-mail"
msgstr "メールアドレス"

#: inc/hooks.php:35
msgid "Your Name"
msgstr "名前"

#: inc/hooks.php:39
msgid "Your Website"
msgstr "ウェブサイト"