msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Anarcho Notepad\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-29 15:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-29 15:56+0300\n"
"Last-Translator: Arthur Gareginyan\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
#: 404.php:22
msgid "Page Not Found"
msgstr "Strony nie znaleziono"
#: 404.php:25
msgid "We're very sorry, but the page you requested has not been found! It may have been moved or deleted."
msgstr "Bardzo nam przykro, ale żądana strona nie została odnaleziona! Prawdopodobnie została przeniesiona lub usunięta."
#: 404.php:28
msgid "I'm not blaming you, but have you checked your address bar? There might be a typo in the URL."
msgstr "Nie obwiniam Ciebie, ale czy możesz sprawdzić swój pasek adresu? Może być literówka w adresie URL."
#: 404.php:31
msgid "If there isn't, you could try searching my website for the content you were looking for:"
msgstr "Jeśli nie ma, może znajdziesz na tej stronie to czego szukasz:"
#: archive.php:29 category.php:29 home.php:27 search.php:40
msgid "Permanent Link to"
msgstr ""
#: archive.php:38 category.php:38 home.php:36 index.php:34 page.php:34
#: page_without_date.php:34 search.php:49 single.php:41
msgid "Continue reading"
msgstr "Czytaj dalej"
#: author-bio.php:20
msgid "About the Author"
msgstr "O Autorze"
#: author-bio.php:29
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr ""
#: author.php:29
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"
#: author.php:39
msgid "Profile:"
msgstr ""
#: author.php:45
msgid "Website:"
msgstr ""
#: author.php:53 sitemap.php:55
msgid "Posts:"
msgstr "Wpisy:"
#: author.php:66
msgid "in"
msgstr ""
#: author.php:74
msgid "No posts by this author."
msgstr ""
#: comments.php:43
msgid "Comment navigation"
msgstr "Nawigacja komentarza"
#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Komentarze zamknięto."
#: functions.php:81
msgid "Primary"
msgstr "Główny"
#: functions.php:161
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"
#: functions.php:164
msgid "Need help with Anarcho-Notepad? Click here!"
msgstr "Potrzebujesz pomocy z Anarcho-Notepad? Kliknij tutaj!"
#: functions.php:222
msgid "Sidebar Area 1"
msgstr "Pasek boczny obszar 1"
#: functions.php:224
msgid "Widgets in this area will be shown below \"Pages\"."
msgstr "Wtyczki w tym obszarze będą się wyświetlały poniżej \"Stron\"."
#: functions.php:231
msgid "Sidebar Area 2"
msgstr "Pasek boczny obszar 2"
#: functions.php:233
msgid "Widgets in this area will be shown below \"What is this place?\"."
msgstr "Wtyczki w tym obszarze będą się wyświetlały poniżej \"Cóż to za miejsce\"."
#: functions.php:240
msgid "Sidebar Area 3"
msgstr "Pasek boczny obszar 3"
#: functions.php:242
msgid "Widgets in this area will be shown below \"Friends & Links\"."
msgstr ""
#: functions.php:249
msgid "Sidebar Area 4"
msgstr "Pasek boczny obszar 4"
#: functions.php:251
msgid "Widgets in this area will be shown below \"Recent Posts\"."
msgstr "Wtyczki w tym obszarze będą się wyświetlały poniżej \"Ostatnie Wpisy\"."
#: functions.php:263
msgid "Footer Area 1"
msgstr "Stopka obszar 1"
#: functions.php:265
msgid "Widgets in this area will be shown left."
msgstr ""
#: functions.php:272
msgid "Footer Area 2"
msgstr "Stopka obszar 2"
#: functions.php:274
msgid "Widgets in this area will be shown center."
msgstr ""
#: functions.php:281
msgid "Footer Area 3"
msgstr "Stopka obszar 3"
#: functions.php:283
msgid "Widgets in this area will be shown right."
msgstr ""
#: functions.php:365
msgid "Archive by category "
msgstr "Archiwum wg kategorii "
#: functions.php:369
msgid "Archive by date "
msgstr "Archiwum wg daty "
#: functions.php:372
msgid "Archive by month "
msgstr "Archiwum wg miesięcy "
#: functions.php:374
msgid "Archive by year "
msgstr "Archiwum wg lat "
#: functions.php:384 functions.php:401 functions.php:412
msgid "You're currently reading "
msgstr "Aktualnie czytasz "
#: functions.php:399
msgid "You're currently viewing "
msgstr ""
#: functions.php:414
msgid "Search results for "
msgstr "Wyszukaj wyniki dla "
#: functions.php:416
msgid "Archive by tag "
msgstr "Archiwum wg tagów "
#: functions.php:420
msgid "Articles posted by "
msgstr "Artykuł napisany przez "
#: functions.php:422
msgid "You got it "
msgstr "Masz to "
#: functions.php:449
msgid "Previous page"
msgstr "Poprzednia strona"
#: functions.php:450
msgid "Next page"
msgstr "Następna strona"
#: functions.php:452
msgid "Page "
msgstr "Strona "
#: functions.php:452
msgid " of the "
msgstr " z "
#: functions.php:463
msgid "Posts navigation"
msgstr "Nawigacja wpisów"
#: functions.php:469
msgid "Older posts"
msgstr ""
#: functions.php:475
msgid "Newer posts"
msgstr ""
#: functions.php:500
msgid "Post navigation"
msgstr "Nawigacja wpisu"
#: functions.php:525
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"
#: functions.php:525
msgid "(Edit)"
msgstr "(Edycja)"
#: functions.php:542
msgid "(Post author) "
msgstr "(Autor wpisu) "
#: functions.php:554
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na moderacje."
#: functions.php:559
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"
#: functions.php:563
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedź"
#: functions.php:576 inc/customizer.php:53 inc/customizer.php:65 single.php:53
msgid "Copyright 2019. All rights reserved."
msgstr ""
#: functions.php:600
msgid " queries in "
msgstr " zapytań w "
#: functions.php:602
msgid " seconds"
msgstr " sekundy"
#: functions.php:605
msgid " mb"
msgstr " mb"
#: functions.php:634
msgid "Not Found"
msgstr "Nie znaleziono"
#: functions.php:637
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "Przepraszamy, ale szukasz czegoś czego tu nie ma."
#: functions.php:656 functions.php:676 functions.php:688 sitemap.php:65
msgid "Category: "
msgstr "Kategoria: "
#: functions.php:659 functions.php:667 functions.php:683 functions.php:695
msgid "EDIT"
msgstr ""
#: functions.php:661
msgid "Posted "
msgstr "Opublikowano "
#: functions.php:663
msgid " by "
msgstr " przez "
#: functions.php:665
msgid " in category \""
msgstr ""
#: functions.php:682 functions.php:694
msgid "LEAVE A COMMENT"
msgstr ""
#: inc/customizer.php:35
msgid "Meta"
msgstr "Meta"
#: inc/customizer.php:41 sidebar.php:40
msgid "Paste here small text about you and/or about your site."
msgstr ""
#: inc/customizer.php:46
msgid "About widget - \"What is this place?\""
msgstr ""
#: inc/customizer.php:58
msgid "Copyright after post"
msgstr "Prawa autorskie po wpisie"
#: inc/customizer.php:70
msgid "Copyright in footer"
msgstr ""
#: inc/customizer.php:78
msgid "Stuff"
msgstr "Narzędzia"
#: inc/customizer.php:90
msgid "Disable \"Paper Search\""
msgstr "Wyłącz \"Papierową wyszukiwarkę\""
#: inc/customizer.php:102
msgid "Disable \"Red Date Ribbons\""
msgstr ""
#: inc/customizer.php:114
msgid "Enable Year in \"Red Date Ribbons\""
msgstr ""
#: inc/customizer.php:126
msgid "Disable RSS feed ribbon tag"
msgstr ""
#: inc/customizer.php:138
msgid "Disable widget \"What is this place?\""
msgstr ""
#: inc/customizer.php:150
msgid "Disable widget \"Friends & Links\""
msgstr ""
#: inc/customizer.php:162
msgid "Disable \"Recent Posts Sticker\""
msgstr "Wyłącz \"Naklejkę ostatnie posty\""
#: inc/customizer.php:174
msgid "Disable block \"About the Author\""
msgstr "Wyłącz blok \"O Autorze\""
#: inc/customizer.php:186
msgid "Enable \"Breadcrumbs\""
msgstr "Włącz \"Belkę ścieżki\""
#: inc/customizer.php:198
msgid "Enable \"Page Navigation\""
msgstr "Włącz \"Nawigację strony\""
#: inc/customizer.php:210
msgid "Enable \"Title animation\""
msgstr "Włącz \"Animacje tytułu\""
#: inc/customizer.php:222
msgid "Disable button \"Scroll To Top\""
msgstr ""
#: inc/customizer.php:234
msgid "Show info line in footer"
msgstr "Pokaż linię info w stopce"
#: inc/customizer.php:246
msgid "Numbers of recent posts in sidebar"
msgstr ""
#: inc/customizer.php:256
msgid "Scripts"
msgstr "Skrypty"
#: inc/customizer.php:257
msgid "Put here your scripts"
msgstr "Umieść tutaj swoje skrypty"
#: inc/customizer.php:268
msgid "Scripts before posts"
msgstr "Skrypty przed wpisami"
#: inc/customizer.php:280
msgid "Scripts at the beginning of the posts"
msgstr "Skrypty na początku wpisów"
#: inc/customizer.php:292
msgid "Scripts at the end of the posts"
msgstr "Skrypty na końcu wpisów"
#: inc/customizer.php:304
msgid "Scripts after posts"
msgstr "Skrypty po wpisach"
#: inc/customizer.php:311
msgid "Post"
msgstr "Wpisy"
#: inc/customizer.php:323
msgid "Font of posts (Google Fonts)"
msgstr "Czcionka wpisów (Google Fonts)"
#: inc/customizer.php:339
msgid "Font size of posts"
msgstr "Rozmiar czcionki we wpisach"
#: inc/customizer.php:360
msgid "Site Title font (Google Fonts)"
msgstr "Czcionka tytułu strony (Google Fonts)"
#: inc/customizer.php:376
msgid "Site Tagline font (Google Fonts)"
msgstr "Czcionka linii tagów (Google Fonts)"
#: inc/customizer.php:392
msgid "Site Title color"
msgstr "Kolor tytułu strony"
#: inc/customizer.php:406
msgid "Site Tagline color"
msgstr "Kolor linii tagów"
#: inc/customizer.php:418
msgid "Site Title position"
msgstr "Pozycja tytułu strony"
#: inc/customizer.php:424
msgid "Left"
msgstr "Lewo"
#: inc/customizer.php:425
msgid "Center"
msgstr "Środek"
#: inc/customizer.php:439
msgid "Background Color"
msgstr "Kolor tła"
#: inc/customizer.php:450
msgid "Background Size"
msgstr "Rozmiar tła"
#: inc/customizer.php:456
msgid "Auto (Default)"
msgstr "Auto (Domyślnie)"
#: inc/customizer.php:457
msgid "Contain"
msgstr "Zawiera"
#: inc/customizer.php:458
msgid "Cover"
msgstr "Okładka"
#: inc/theme_info.php:38
msgid "Theme \"Anarcho Notepad\""
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:42
msgid "by Space X-Chimp"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:49
msgid "Inspired by the idea of anarchy, we designed this free WordPress theme for your personal blogs and diaries. This theme is perfect for writers and artists. \"Anarcho Notepad\" can be easily customized and already translated to different languages. It utilizes latest HTML-5, CSS-3, PHP and WordPress native functions for creating the awesomeness that looks good on every browser. We are constantly adding new features to this theme to allow you to personalize it to your own needs. We are glad to present you the Most Anarchist WP-Theme Of All! Enjoy!"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:54
msgid "Features"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:57
msgid "Cross browser compatible (work smooth in any modern browser)"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:58
msgid "RTL compatible (right to left)"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:59
msgid "Ready for translation (Translated to 13 languages)"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:60
msgid "Hand-coded, no WYSIWYG stuff"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:61
msgid "HTML5 Inside"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:62
msgid "CSS3 Inside"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:63
msgid "Easy to set up - Theme Customizer"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:64
msgid "Customize using \"Google Web Fonts\""
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:65
msgid "Built-in iconic font \"Font Awesome\""
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:66
msgid "Widget ready (in sidebar and footer)"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:67
msgid "Built-in Pagination"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:68
msgid "Built-in Breadcrumbs"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:69
msgid "Template page \"HTML map of the website\""
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:70
msgid "Template page \"Without date\""
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:71
msgid "Block \"About Author\" below posts"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:72
msgid "Custom text of copyright below posts"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:73
msgid "Custom text of copyright in footer"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:74
msgid "Custom header image"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:75
msgid "Custom background"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:76
msgid "Custom menu"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:77
msgid "And many more..."
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:78
msgid "Got more ideas? Tell us!"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:83
#, php-format
msgid "If you have any questions or suggestions for improving and adding new features, feel free to %1$s contact us %2$s."
msgstr "Jeśli masz jakieś pytania lub sugestie dotyczące poprawy i dodania nowych funkcji, prosimy %1$s skontaktuj się z nami %2$s."
#: inc/theme_info.php:92
msgid "Translation"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:95
msgid "This theme is ready for translation. It written on English and translated into:"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:115
#, php-format
msgid "If you want to help translate this theme, please use the POT file, that is included and placed in the \"languages\" folder, in order to create a translation files (*.po, *.mo). Just send the translation files (*.po, *.mo) to us ( %s ) and we will include the translation within the next theme update."
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:119
msgid "Also you can use an existing PO file that placed in the \"languages\" folder, in order to make corrections."
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:120
msgid "Many of theme users would be delighted if you share your translation with the community. Thanks for your contribution!"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:123
msgid "Thanks to all who helped us translate this theme into other languages!"
msgstr "Dziękuję wszystkim, którzy pomogli mi przetłumaczyc \"Anarcho-Notepad\" na inne języki!"
#: inc/theme_info.php:124
msgid "Thank you very much for your contribution!"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:129
msgid "PREMIUM versions"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:132
msgid "Elevate your website to the next level by upgrading to one of the PREMIUM Anarcho versions: the Author's-Notepad and the Simple-Notepad!"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:137
msgid "Responsive layout"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:138
msgid "Better SEO"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:139
msgid "Optimized load time"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:142
msgid "More secure"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:143
msgid "Improved design"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:144
msgid "Better typography"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:147
msgid "WooCommerce supported"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:148
msgid "More settings"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:149
msgid "More features"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:154
msgid "These premium versions have significantly more customization options, improved design and many functional improvements. Importantly, both are optimized for mobile devices by having a responsive/mobile friendly layout."
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:162
msgid "Happy to enjoy the theme?"
msgstr "Zadowolony z Anarcho-Notepad?"
#: inc/theme_info.php:169
msgid "Thanks for your support!"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:175
msgid "Explore our website"
msgstr ""
#: inc/theme_info.php:198 inc/theme_info.php:199
msgid "Theme Info"
msgstr "Info o motywie"
#: inc/upgrade_notice.php:26
msgid "Upgrade the Anarcho-Notepad theme to PREMIUM version!"
msgstr ""
#: inc/upgrade_notice.php:29
msgid "Hello. My name is Arthur, and I'm a man behind the Anarcho-Notepad theme. I'm pleased to inform you that there are now two premium versions of this theme available: the Author's-Notepad and the Simple-Notepad. These premium versions have significantly more customization options, improved design and many functional improvements. Importantly, both are optimized for mobile devices by having a responsive/mobile friendly layout. Elevate your website to the next level by upgrading to one of the PREMIUM Anarcho versions!"
msgstr ""
#: inc/upgrade_notice.php:39
msgid "Author's Notepad"
msgstr "Author's Notepad"
#: inc/upgrade_notice.php:46
msgid "Simple Notepad"
msgstr "Simple Notepad"
#: inc/upgrade_notice.php:53
msgid "or please DONATE"
msgstr ""
#: search.php:61
msgid "Sorry for your result nothing found"
msgstr "Niestety nie znaleziono tego czego szukasz"
#: searchform.php:17
msgid "Write your search and hit Enter"
msgstr "Wpisz szukane słowo i naciśnij enter"
#: searchform.php:24
msgid "Search for:"
msgstr "Wyszukaj wyniki dla:"
#: searchform.php:26 searchform.php:28
msgid "Search"
msgstr ""
#: single.php:42 sitemap.php:46
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"
#: sitemap.php:38
msgid "Author(s):"
msgstr "Autor/Autorzy:"
#: sitemap.php:97
msgid "Archives:"
msgstr "Archiwa:"