msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ambrosia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-13 22:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-04 11:54+0100\n"
"Last-Translator: Johnito\n"
"Language-Team: Johnito\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:\\wamp\\www\\wp-H5C3\\wp-content\\themes\\ambrosia\n"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/404.php:10
msgid "Error 404 - Not Found"
msgstr "Erreur 404 - Non trouvé"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/404.php:15
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/noresults.php:7
msgid "Sorry, but the requested resource was not found on this site."
msgstr "Desolé, mais la requête n'a donné aucune réponse"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/comments.php:6
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Ce post est protegé par mot de passe. Entrez le pour voir les commentaires."

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/comments.php:15
msgid "No comments yet"
msgstr "Pas encore de commentaires"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/comments.php:15
msgid "One comment"
msgstr "Un commentaire"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/comments.php:15
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/comments.php:30
msgid "Comments are Closed!"
msgstr "Commentaires fermés!"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/comments.php:40
msgid "You must be"
msgstr "Vous devez être"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/comments.php:40
msgid "logged in"
msgstr "enregistré"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/comments.php:40
msgid "to post a comment."
msgstr "pour poster un commentaire."

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/footer.php:10
msgid "Tag Cloud"
msgstr "Tag Cloud"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/footer.php:25
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/footer.php:40
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/functions.php:13
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/functions.php:21
msgid "Footer first column"
msgstr "Pied de page première columne"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/functions.php:29
msgid "Footer second column"
msgstr "Pied de page deuxième columne"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/functions.php:37
msgid "Footer third column"
msgstr "Pied de page troisième columne"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/functions.php:48
msgid "Sidebar main menu"
msgstr "Barre latérale menu principal"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/functions.php:49
msgid "Sidebar secondary menu"
msgstr "Barre latérale menu secondaire"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/functions.php:67
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/functions.php:91
msgid "Permalink for this comment"
msgstr "Permalien pour ce commentaire"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/functions.php:67
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/functions.php:91
msgid " at "
msgstr "à"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/functions.php:68
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/functions.php:73
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/functions.php:97
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire attends la modération."

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/header.php:8
msgid "Tag Archive for ""
msgstr "Archive Tag pour ""

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/header.php:10
msgid " Archive - "
msgstr "Archive - "

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/header.php:12
msgid "Search for ""
msgstr "Recherche pour ""

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/header.php:17
msgid "Not found - "
msgstr "Pas trouvé - "

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/header.php:27
msgid " - page "
msgstr " - page "

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/header.php:63
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/index.php:18
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/search.php:18
msgid "Permanent Link to"
msgstr "Lien permanent vers"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/index.php:18
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/page.php:12
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/single.php:12
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/index.php:19
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/search.php:19
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/single.php:13
msgid "Filed under"
msgstr "Rangé dans"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/index.php:28
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/page.php:21
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/search.php:27
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/single.php:22
msgid "by"
msgstr "par"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/index.php:29
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/search.php:28
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/single.php:23
msgid "tags"
msgstr "tags"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/index.php:45
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/search.php:44
msgid "« Newer Entries"
msgstr "« Nouvelles entrées"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/index.php:46
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/search.php:45
msgid "Older Entries »"
msgstr "Anciennes entrées »"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/noresults.php:3
msgid "Not Found"
msgstr "Pas trouvé"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/page.php:27
msgid "You can <a href=\"#respond\">leave a response</a>, or <a href=\""
msgstr "Vous pouvez <a href=\"#respond\">laisser une réponse</a>, ou <a href=\""

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/page.php:27
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/page.php:30
msgid "\" rel=\"trackback\">trackback</a> from your own site."
msgstr "\" rel=\"trackback\">trackback</a> à partir de votre site."

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/page.php:30
msgid "Responses are currently closed, but you can <a href=\""
msgstr "Réponses actuellement fermées, mais vous pouvez <a href=\""

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/page.php:33
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/single.php:46
msgid "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not allowed."
msgstr "Vous pouvez aller à la fin et laisser une réponse. Pings actuellement fermés."

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/page.php:36
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/single.php:49
msgid "Both comments and pings are currently closed."
msgstr "Commentaires et pings actuellement fermés."

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/page.php:38
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/single.php:51
msgid "Edit this entry"
msgstr "Editer cette entrée"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/search.php:10
msgid "Search Results for"
msgstr "Résultats de recherche pour"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/searchform.php:2
msgid "Search the site:"
msgstr "Chercher dans le site:"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/searchform.php:3
msgid "Search the site"
msgstr "Chercher dans le site"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/single.php:36
msgid "You can "
msgstr "Vous pouvez"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/single.php:37
msgid "leave a response"
msgstr "laisser une réponse"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/single.php:38
msgid ", or "
msgstr ", ou "

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/single.php:39
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/single.php:43
msgid "trackback"
msgstr "trackback"

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/single.php:40
#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/single.php:43
msgid "from your own site."
msgstr "votre propre site."

#: C:\wamp\www\wp-H5C3\wp-content\themes\ambrosia/single.php:43
msgid "Responses are currently closed, but you can"
msgstr "Réponses actuellement fermées, mais vous pouvez"