msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ambition 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-30 12:04+0530\n" "PO-Revision-Date: 2015-12-09 02:35+0600\n" "Last-Translator: kirill belotserkovskiy \n" "Language-Team: Theme Horse \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_attr__;esc_attr_e;_x;_n;esc_html__;" "esc_html_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: 404.php:16 msgid "Error 404-Page NOT Found" msgstr "Ошибка 404, страница не найдена" #: 404.php:22 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for." msgstr "Не получается найти то, что вы ищите" #: 404.php:26 msgid "This might be because:" msgstr "Как так вышло?" #: 404.php:30 msgid "" "You have typed the web address incorrectly, or the page you were looking for " "may have been moved, updated or deleted." msgstr "" "Может вы ввели неправильный адрес, а может мы переместили или удалили " "страницу." #: 404.php:34 msgid "Please try the following instead:" msgstr "Что делать?" #: 404.php:38 msgid "" "Check for a mis-typed URL error, then press the refresh button on your " "browser." msgstr "" "Проверьте правильно ли указали адрес и нажмите Энтер. Если вы снова " "очутились тут — пользуйтесь поиском." #: comments.php:29 #, php-format msgid "One thought on “%2$s”" msgstr "Один комментарий к “%2$s”" #: comments.php:32 #, php-format msgid "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr "%1$s комментариев к “%2$s”" #: comments.php:49 msgid "Comment navigation" msgstr "Навигация по комментариям" #: comments.php:53 msgid "← Older Comments" msgstr "← Предыдущие" #: comments.php:57 msgid "Newer Comments →" msgstr "Следующие →" #: comments.php:68 msgid "Comments are closed." msgstr "Не комментируйте тут!" #: content-featured-post.php:19 content-featured-post.php:21 msgid "Read More" msgstr "Читать далее" #: functions.php:131 msgid "Primary Navigation" msgstr "Основное меню" #: functions.php:132 msgid "Social Navigation" msgstr "Меню соцсетей" #: searchform.php:11 searchform.php:12 searchform.php:13 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: inc/admin/ambition-metaboxes.php:18 msgid "Below setting will not reflect on Business Template" msgstr "Эти настройки не затронут главную страницу" #: inc/admin/ambition-metaboxes.php:24 msgid "Select layout for this specific Post only" msgstr "Выберите разметку" #: inc/admin/ambition-metaboxes.php:35 msgid "Default Layout Set in" msgstr "Разметка по умолчанию" #: inc/admin/ambition-metaboxes.php:35 msgid "Customizer" msgstr "Настройка" #: inc/admin/ambition-metaboxes.php:41 msgid "No sidebar" msgstr "Без сайдбара" #: inc/admin/ambition-metaboxes.php:46 msgid "No sidebar, Full Width" msgstr "Без сайдбара, во всю ширь" #: inc/admin/ambition-metaboxes.php:52 msgid "Left sidebar" msgstr "Сайдбар слева" #: inc/admin/ambition-metaboxes.php:57 msgid "Right sidebar" msgstr "Сайдбар справа" #: inc/footer-info/ambition-footer-info.php:35 msgid "Proudly Powered by: " msgstr "Работает на " #: inc/footer-info/ambition-footer-info.php:35 #: inc/footer-info/ambition-footer-info.php:43 #, php-format msgid "%s" msgstr "%s" #: inc/footer-info/ambition-footer-info.php:43 msgid "Theme by: " msgstr "Тему сделали в " #: inc/functions/customizer.php:20 inc/functions/customizer.php:21 msgid "Donate" msgstr "Сделать пожертвование" #: inc/functions/customizer.php:23 msgid "Review Ambition" msgstr "Оставить отзыв" #: inc/functions/customizer.php:24 msgid "Rate Ambition" msgstr "Оценить тему" #: inc/functions/customizer.php:26 msgid "Ambition Theme Instructions" msgstr "Руководство к теме" #: inc/functions/customizer.php:27 msgid "Theme Instructions" msgstr "Руководство к теме" #: inc/functions/customizer.php:29 inc/functions/customizer.php:30 msgid "Support Forum" msgstr "Форум поддержки" #: inc/functions/customizer.php:32 msgid "Ambition Demo" msgstr "Демо" #: inc/functions/customizer.php:33 msgid "View Demo" msgstr "Демо" #: inc/functions/customizer.php:40 inc/functions/customizer.php:41 #: inc/functions/customizer.php:562 msgid "Upgrade to Ambition Pro" msgstr "Купите Ambition Pro" #: inc/functions/customizer.php:42 msgid "" "to get more aditional features like (WooCommerce, Advanced Slider, Color " "Options, Typography Options and many more.)" msgstr "" "и получите плюшки вроде WooCommerce, новых функций в слайдере, настройки " "цветов, типографики и другие." #: inc/functions/customizer.php:75 msgid "Ambition Theme Options" msgstr "Параметры темы" #: inc/functions/customizer.php:79 msgid "What's new on Ambition Pro?" msgstr "Ambition Pro" #: inc/functions/customizer.php:92 inc/functions/customizer.php:113 msgid "Ambition Upgrade" msgstr "Перейти на платную версию" #: inc/functions/customizer.php:99 msgid "Ambition Support" msgstr "Поддержка" #: inc/functions/customizer.php:100 msgid "Hey! Buy us a beer and we shall come with new features and update. " msgstr "Псс, пацаны! Купите нам пива, а мы добавим новые фичи в тему." #: inc/functions/customizer.php:122 msgid "Site Layout" msgstr "Разметка сайта" #: inc/functions/customizer.php:138 msgid "Wide Layout" msgstr "Во всю ширь" #: inc/functions/customizer.php:139 msgid "Narrow Layout" msgstr "Узкая" #: inc/functions/customizer.php:144 msgid "Content Layout" msgstr "Разметка контента" #: inc/functions/customizer.php:145 msgid "Make sure that you have not set the layout from specific page" msgstr "Убедитесь, что не установили разметку для какой-то отдельной страницы" #: inc/functions/customizer.php:161 inc/widgets/ambition-widgets.php:28 msgid "Right Sidebar" msgstr "Сайдбар справа" #: inc/functions/customizer.php:162 inc/widgets/ambition-widgets.php:18 msgid "Left Sidebar" msgstr "Сайдбар слева" #: inc/functions/customizer.php:163 msgid "No Sidebar" msgstr "Без сайдбара" #: inc/functions/customizer.php:164 msgid "No Sidebar Full Width" msgstr "Без сайдбара во всю ширь" #: inc/functions/customizer.php:169 msgid "Page Title Background Image" msgstr "Фон заголовка страницы" #: inc/functions/customizer.php:181 msgid "Check to disable" msgstr "Не использовать" #: inc/functions/customizer.php:204 msgid "Header Options" msgstr "Параметры шапки" #: inc/functions/customizer.php:215 msgid "Check to disable Search Form from Header" msgstr "Не показывать форму поиска в шапке" #: inc/functions/customizer.php:230 msgid "Header Logo" msgstr "Логотип" #: inc/functions/customizer.php:243 msgid "Display" msgstr "Показывать" #: inc/functions/customizer.php:249 msgid "Header Text Only" msgstr "Только текст" #: inc/functions/customizer.php:250 msgid "Header Logo Only" msgstr "Только логотип" #: inc/functions/customizer.php:251 msgid "Disable Both" msgstr "Ничего" #: inc/functions/customizer.php:256 msgid "Favicon" msgstr "Фавикон" #: inc/functions/customizer.php:267 msgid "Check to enable Favicon" msgstr "Показывать фавикон" #: inc/functions/customizer.php:289 msgid "Web Clip Icon" msgstr "Web Clip иконка" #: inc/functions/customizer.php:300 msgid "Check to enable Web Clip Icon" msgstr "Показывать Web Clip иконку " #: inc/functions/customizer.php:322 msgid "Custom CSS" msgstr "Пользовательский CSS" #: inc/functions/customizer.php:323 msgid "This CSS will overwrite the CSS of style.css file." msgstr "Эти стили будут использоваться вместо таких же в style.css" #: inc/functions/customizer.php:341 msgid "Home Page Blog Category Setting" msgstr "Рубрики на главной странице" #: inc/functions/customizer.php:342 msgid "" "Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on " "the front page. ( You may select multiple categories by holding down the " "CTRL key. ) " msgstr "" "Записи из отмеченных рубрик появятся на главной. Чтобы выбрать несколько " "рубрик, удерживайте Crtl." #: inc/functions/customizer.php:357 msgid "Front page posts categories" msgstr "Записи из этих рубрик появятся на главной" #: inc/functions/customizer.php:371 msgid "Check to Default Settings ( Uncheck to show effect on front page )" msgstr "" "Использовать настройки по умолчанию (не отмечайте чтобы изменения появились " "на главной)." #: inc/functions/customizer.php:378 inc/functions/featured-content.php:343 msgid "Featured Content" msgstr "Рекомендованные материалы" #: inc/functions/customizer.php:379 inc/functions/featured-content.php:344 #, php-format msgid "" "Use a tag to feature your posts. If no posts match the " "tag, sticky posts will be displayed instead." msgstr "" "Используйте метку чтобы пометить записи как " "рекомендованные. Если нет записей с такой меткой, закреплённые записи появятся вместо них." #: inc/functions/customizer.php:380 inc/functions/featured-content.php:345 #: inc/functions/featured-content.php:354 #: inc/functions/featured-content.php:410 msgid "featured" msgstr "рекомендованные" #: inc/functions/customizer.php:388 msgid "Featured Content Setting" msgstr "Параметры рекомендованных записей" #: inc/functions/customizer.php:400 msgid "Check to disable Slider" msgstr "Не показывать слайдер" #: inc/functions/customizer.php:413 msgid "Slider Secondary Button Text" msgstr "Текст на второй кнопке слайдера" #: inc/functions/customizer.php:426 msgid "Slider Secondary Url" msgstr "Ссылка со второй кнопки" #: inc/functions/customizer.php:438 msgid "Slider Content" msgstr "Содержимое слайдера" #: inc/functions/customizer.php:444 msgid "ON" msgstr "Вкл." #: inc/functions/customizer.php:445 msgid "OFF" msgstr "Выкл." #: inc/functions/customizer.php:455 msgid "Transition Effect" msgstr "Эффекты перехода" #: inc/functions/customizer.php:460 msgid "Fade" msgstr "Растворение" #: inc/functions/customizer.php:461 msgid "Wipe" msgstr "Вытирание" #: inc/functions/customizer.php:462 msgid "Scroll Up" msgstr "Прокрутка наверх" #: inc/functions/customizer.php:463 msgid "Scroll Down" msgstr "Прокрутка вниз" #: inc/functions/customizer.php:464 msgid "Scroll Left" msgstr "Прокрутка влево" #: inc/functions/customizer.php:465 msgid "Scroll Right" msgstr "Прокрутка вправо" #: inc/functions/customizer.php:466 msgid "Blind X" msgstr "Смещение по горизонтали" #: inc/functions/customizer.php:467 msgid "Blind Y" msgstr "Смещение по вертикали" #: inc/functions/customizer.php:468 msgid "Blind Z" msgstr "Смещение по диагонали" #: inc/functions/customizer.php:469 msgid "Cover" msgstr "Перекрытие" #: inc/functions/customizer.php:470 msgid "Shuffle" msgstr "По кусочкам" #: inc/functions/customizer.php:480 msgid "Transition Delay" msgstr "Время между переходами" #: inc/functions/customizer.php:492 msgid "Transition Duration" msgstr "Скорость перехода" #: inc/functions/featured-content.php:366 msgid "Tag Name" msgstr "Название метки" #: inc/functions/featured-content.php:371 msgid "Don’t display tag on front end." msgstr "Не показывать метку на сайте" #: inc/functions/functions.php:325 msgid "on" msgstr "вкл." #: inc/structure/content-extensions.php:189 #: inc/structure/content-extensions.php:323 msgid "No Comments" msgstr "Нет комментариев" #: inc/structure/content-extensions.php:189 #: inc/structure/content-extensions.php:323 msgid "1 Comment" msgstr "1 комментарий" #: inc/structure/content-extensions.php:189 #: inc/structure/content-extensions.php:323 msgid "% Comments" msgstr "% комментариев" #: inc/structure/content-extensions.php:189 #: inc/structure/content-extensions.php:323 msgid "Comments Off" msgstr "Не комментируйте тут!" #: inc/structure/content-extensions.php:210 msgid ", " msgstr ", " #: inc/structure/content-extensions.php:231 #: inc/structure/content-extensions.php:282 #: inc/structure/content-extensions.php:369 #: inc/structure/content-extensions.php:410 msgid "No Posts Found." msgstr "Нет записей." #: inc/structure/content-extensions.php:262 #: inc/structure/content-extensions.php:333 msgid "Pages:" msgstr "Страницы:" #: inc/structure/content-extensions.php:345 msgid " " msgstr " " #: inc/structure/content-extensions.php:433 msgid "« Previous" msgstr "« Предыдущие" #: inc/structure/content-extensions.php:436 msgid "Next »" msgstr "Следующие »" #: inc/structure/content-extensions.php:455 msgid "← Previous" msgstr "← Предыдущие" #: inc/structure/content-extensions.php:458 msgid "Next →" msgstr "Следующие →" #: inc/structure/content-extensions.php:467 msgid "←" msgstr "←" #: inc/structure/content-extensions.php:470 msgid "→" msgstr "→" #: inc/structure/content-extensions.php:506 msgid "Pingback:" msgstr "Обратные ссылки:" #: inc/structure/content-extensions.php:508 msgid "(Edit)" msgstr "(Редактировать)" #: inc/structure/content-extensions.php:524 msgid "Post author" msgstr "Автор" #: inc/structure/content-extensions.php:530 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s в %2$s" #: inc/structure/content-extensions.php:536 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ваш комментарий ждёт своей участи." #: inc/structure/content-extensions.php:541 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: inc/structure/content-extensions.php:544 msgid "Reply ↓" msgstr "Ответить ↓" #: inc/structure/footer-extensions.php:57 msgid "©" msgstr "©" #: inc/structure/footer-extensions.php:75 msgid "Go to Top" msgstr "Наверх" #: inc/structure/header-extensions.php:103 msgid "Responsive Menu" msgstr "Отзывчивое меню" #: inc/structure/header-extensions.php:206 msgid "Page NOT Found" msgstr "Страница не найдена" #: inc/structure/header-extensions.php:208 msgid "Search Results" msgstr "Нашёл:" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:20 msgid "Shows widgets at Left side." msgstr "Показывает виджеты слева." #: inc/widgets/ambition-widgets.php:30 msgid "Shows widgets at Right side." msgstr "Показывает виджеты справа." #: inc/widgets/ambition-widgets.php:38 msgid "Business Page Section" msgstr "Главная страница" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:40 msgid "" "Shows widgets on Business Page Template. Suitable widget: TH: Featured Page, " "TH: Featured Recent Work, TH: Testimonial, TH: Services, TH: PromoBox" msgstr "" "Показывает виджеты на главной странице. Доступны: TH: Рекомендованная " "страница, TH: Отзывы, TH: Услуги, TH: Промо" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:48 msgid "Contact Page Sidebar" msgstr "Сраница с контактами" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:50 msgid "Shows widgets on Contact Page Template." msgstr "Показывает виджеты на странице с контактами." #: inc/widgets/ambition-widgets.php:61 msgid "Footer - Column1" msgstr "Подвал — столбец №1" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:63 msgid "Shows widgets at footer Column 1." msgstr "Показывает виджеты в первом столбце подвала." #: inc/widgets/ambition-widgets.php:71 msgid "Footer - Column2" msgstr "Подвал — столбец №2" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:73 msgid "Shows widgets at footer Column 2." msgstr "Показывает виджеты во втором столбце подвала." #: inc/widgets/ambition-widgets.php:81 msgid "Footer - Column3" msgstr "Подвал — столбец №3" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:83 msgid "Shows widgets at footer Column 3." msgstr "Показывает виджеты в третьем столбце подвала." #: inc/widgets/ambition-widgets.php:91 msgid "Footer - Column4" msgstr "Подвал — столбец №4" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:93 msgid "Shows widgets at footer Column 4." msgstr "Показывает виджеты в четвёртом столбце подвала." #: inc/widgets/ambition-widgets.php:121 msgid "Display Featured Page ( Business Layout )" msgstr "Рекомендованная страница на главной" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:127 msgid "TH: Featured Page" msgstr "TH: Рекомендованная страница" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:147 msgid "Display your Featured Page Content:" msgstr "Ваши рекомендованные материалы:" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:149 msgid "Left" msgstr "Слева" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:152 msgid "Right" msgstr "Справа" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:155 msgid "Middle" msgstr "Посередине" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:159 msgid "Description:" msgstr "Описание:" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:168 inc/widgets/ambition-widgets.php:358 #: inc/widgets/ambition-widgets.php:609 msgid "Page" msgstr "Страница" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:227 inc/widgets/ambition-widgets.php:438 msgid "Read more" msgstr "Читать далее" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:262 msgid "Displays Custom Tag Cloud" msgstr "Показывает облако меток" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:268 msgid "TH: Custom Tag Cloud" msgstr "TH: Облако меток" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:316 inc/widgets/ambition-widgets.php:599 #: inc/widgets/ambition-widgets.php:748 msgid "Title:" msgstr "Название:" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:336 msgid "Display Services ( Business Layout )" msgstr "Показывает услуги на главной странице" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:342 msgid "TH: Services" msgstr "TH: Услуги" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:469 msgid "Display PromoBox ( Business Layout )" msgstr "" "Показывает блок с фоновой картинкой, текстом и кнопкой на главной странице" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:475 msgid "TH: PromoBox" msgstr "TH: Промо" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:529 msgid "Background Image:" msgstr "Фоновое изображение:" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:538 msgid "Primary Promotional:" msgstr "Заголовок:" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:542 msgid "Secondary Promotional" msgstr "Описание:" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:546 msgid "Redirect Text:" msgstr "Текст на кнопке:" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:552 msgid "Redirect Url:" msgstr "Ссылка с кнопки:" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:573 msgid "" "Use this widget to show recent work, portfolio or any pages as your wish " "( Business Layout )" msgstr "" "Картинки со ссылками на свежие работы, портфолио или любые другие страницы." #: inc/widgets/ambition-widgets.php:579 msgid "TH: Featured Recent Work" msgstr "TH: Свежие работы" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:603 msgid "Description" msgstr "Описание" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:711 msgid "" "Display Testimonial ( Business Layout ) recommendation size ( 168 * 168 )" msgstr "Отзывы клиентов на главной странице. Размер фотографии 168×168px." #: inc/widgets/ambition-widgets.php:717 msgid "TH: Testimonial" msgstr "TH: Отзывы" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:768 msgid "Testimonial Description " msgstr "Отзыв" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:773 msgid "Add Image" msgstr "Фотография" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:777 msgid "Name " msgstr "Имя" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:783 msgid "Designation " msgstr "Должность" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:789 msgid "Company Name " msgstr "Название компании" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:795 msgid "Company Link " msgstr "Ссылка на сайт компании" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:892 msgid "Display Featured Clients/ Products ( Business Layout )" msgstr "Логотипы клиентов или продукты на главной странице" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:908 msgid "" "Note: Recommended size for the image is 400px (width) and 150px (height). If " "you want more image adding fields then first enter the number and click on " "Save, this will allow you more image adding fields" msgstr "" "Размер картинок 400×150px. Если хотите показать больше картинок, то сначала " "введите их число, сохраните, а потом добавляйте картинки." #: inc/widgets/ambition-widgets.php:912 msgid "Image Title:" msgstr "Название картинки:" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:918 msgid "Number of Images:" msgstr "Количество картинок:" #: inc/widgets/ambition-widgets.php:932 msgid "Redirect Link:" msgstr "Ссылка с картинки:"