msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AT(Always Twitting)\n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2009-02-03 19:47+0800\n" "Last-Translator: dupola \n" "Language-Team: dupola \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" "X-Poedit-Country: China\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\usr\\www\\wp-content\\themes\\at4us\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\usr\\www\\wp-content\\themes\\at4us\n" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/404.php:5 msgid "No posts found. Try a different search?" msgstr "没有找到。搜索一下？" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/archive.php:13 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/archive.php:15 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/archive.php:17 msgid "Archive for" msgstr "归档于" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/archive.php:9 msgid "Category" msgstr "分类" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/archive.php:11 msgid "Posts Tagged" msgstr "标签为" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/archive.php:19 msgid "Author Archive" msgstr "作者存档" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/archive.php:21 msgid "Blog Archives" msgstr "Blog 归档" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:64 msgid "Permalink to : " msgstr "永久链接至：" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/archives.php:33 msgid "Post on" msgstr "发表于" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:22 msgid "No Comment" msgstr "没有评论" msgid "1 Comment" msgstr "1 条评论" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:22 msgid "% Comments" msgstr "% 条评论" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/index.php:16 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/single.php:16 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/archive.php:32 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/image.php:16 msgid "Edit" msgstr "编辑" msgid "(more...)" msgstr "阅读全文..." # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/archives.php:24 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/sidebarr.php:77 msgid "Tag Cloud" msgstr "标签云" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/archives.php:33 msgid "All of" msgstr "共有" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/archives.php:33 msgid "posts" msgstr "篇日志" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/archives.php:43 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/sidebarl.php:42 msgid "Categories" msgstr "分类" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/archives.php:49 msgid "Archives" msgstr "存档" msgid "Edit Page" msgstr "编辑页面" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:13 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "这篇文章被保护，输入密码以查看评论。" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:22 msgid "No Comments Now!" msgstr "当前没有评论！" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:22 msgid "1 Comment so far" msgstr "1 条评论了已经" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:22 msgid "% Comments so far" msgstr "% 条评论了已经" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:119 msgid "Leave a response" msgstr "发表评论" # D:\usr\www\wp-content\themes\twitter4us/comments.php:27 msgid "Feed for this Entry" msgstr "跟踪本文" # D:\usr\www\wp-content\themes\twitter4us/comments.php:27 msgid "Trackback Address" msgstr "Trackback 地址" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:78 msgid "Trackbacks/Pingbacks" msgstr "Trackbacks/Pingbacks" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:98 msgid "Be the first to comment on this entry." msgstr "第一个在本文留言。" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments-ajax.php:30 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:106 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:180 msgid "Sorry, comments are closed for this item." msgstr "抱歉，这篇日志的评论已关闭。" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:113 msgid "Posting your comment…" msgstr "评论发表中…" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:119 msgid "Leave a comment" msgstr "发表评论" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:122 msgid "You must be" msgstr "你必须" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:122 msgid "logged in" msgstr "登录" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:122 msgid "to post a comment." msgstr "才能发表评论。" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:138 msgid "Name" msgstr "名字" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:138 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:141 msgid "(required)" msgstr "(必须)" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/comments.at27.php:93 msgid "Mail " msgstr "邮箱" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:141 msgid "(will not be published)" msgstr "（不会被公布）" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:144 msgid "Website" msgstr "网址" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/comments.at27.php:96 msgid "(recommended)" msgstr "（推荐）" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:155 msgid "Submit Comment" msgstr "提交评论" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:163 msgid "Logged in as" msgstr "登录为" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:163 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/sidebarr.php:33 msgid "Log out of this account" msgstr "从当前账号退出" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:163 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/sidebarr.php:33 msgid "Logout »" msgstr "退出 »" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:166 msgid "Fields in" msgstr "字体为" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:166 msgid "bold" msgstr "粗体" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:166 msgid "are required. Email addresses are" msgstr "是必填项目，邮箱地址" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:166 msgid "never" msgstr "永远不会" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:166 msgid "published or distributed." msgstr "被公布。" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:167 msgid "Some HTML code is allowed:" msgstr "允许部分 HTML 代码：" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:168 msgid "URLs must be fully qualified" msgstr "URLs(网站链接)必须完整有效" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:168 msgid "eg:" msgstr "比如：" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:168 msgid "and all tags must be properly closed." msgstr "所有标签都必须完整的关闭。" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:168 msgid "Line breaks and paragraphs are automatically converted." msgstr "超出部分系统将会自动分段及换行。" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:169 msgid "Please keep comments relevant. Off-topic, offensive or inappropriate comments" msgstr "请保证评论内容是与日志或 Blog 内容相关的，灌水、攻击性或不恰当的评论" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:170 msgid "may" msgstr "可能" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:169 msgid "be edited or removed." msgstr "会被编辑或删除。" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/header.php:67 msgid "Return to the home page" msgstr "返回首页" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/single.php:42 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/image.php:47 msgid "Home" msgstr "首页" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/footer.php:9 msgid "about this site" msgstr "关于本站" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/footer.php:9 msgid "About" msgstr "关于" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:37 msgid "Blog Stuffs" msgstr "Blog 信息" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:39 msgid "Your Feed URL" msgstr "你的 Feed 地址" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:39 msgid " like:http://feed.dupola.com " msgstr "比如：http://feed.dupola.com" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:44 msgid "Feed count img URL" msgstr "你的 Feed 统计图片地址" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:44 msgid "like:http://www.feedsky.com/feed/dupola/sc/gif " msgstr "比如：http://www.feedsky.com/feed/dupola/sc/gif" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:50 msgid "Theme General" msgstr "主题基本设置" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:52 msgid "Display header Top Bar ?" msgstr "显示顶部导航条？" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:56 msgid " \"display\" to display, \"none\" to hide" msgstr "display 显示，none 隐藏" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:38 msgid "Body background color" msgstr "Body 背景颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:62 msgid "Background Image URL" msgstr "整体背景图片" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:79 msgid " like:http://static.twitter.com//images/themes/theme12/bg.gif " msgstr "" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:62 msgid "Body background image repeat?" msgstr "背景图片重复？" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:84 msgid "select the repeat type to display" msgstr "repeat 重复，no-repeat 不重复，repeat-x 横向重复，repeat-y 纵向重复" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:62 msgid "Body background image position" msgstr "背景图片位置" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:90 msgid "select the position to display" msgstr "left top 左上，left bottom 左下，right top 右上，right bottom 右下，center 中间" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:62 msgid "Body Background image scroll ?" msgstr "背景图片固定还是流动？" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:96 msgid "select scroll or fixed" msgstr "scrool 流动，fixed 固定" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:43 msgid "Theme width" msgstr "主题宽度" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:47 msgid " can be specified in \"%\" or \"px\"" msgstr "可以用 \"%\" 或 \"px\" 指定" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:53 msgid "General font family" msgstr "常规字体类型" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:59 msgid "General font color" msgstr "常规字体颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:64 msgid "General link color normal" msgstr "常规链接颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:69 msgid "General link color mouse-over" msgstr "常规链接颜色（鼠标滑过）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:89 msgid "Header" msgstr "顶部" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:98 msgid "Blogname font family" msgstr "Blogname 字体类型" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:102 msgid "Header link color normal" msgstr "顶部链接颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:107 msgid "Header link color mouse-over" msgstr "顶部链接颜色（鼠标滑过）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:116 msgid "Blogname font size" msgstr "Blogname 字体大小" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:121 msgid "Slogan color" msgstr "Blog 描述字体颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:126 msgid "Slogan font size" msgstr "Blog 描述字体大小" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:134 msgid "Menu in Header" msgstr "顶部菜单" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:119 msgid "Menu normal background color" msgstr "菜单部分背景颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:124 msgid "Menu mouse-over background color" msgstr "菜单标题背景颜色（鼠标滑过）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:154 msgid "Menu normal link color" msgstr "菜单链接颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:159 msgid "Menu mouse-over link color" msgstr "菜单链接颜色（鼠标滑过）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:158 msgid "Post Entry" msgstr "日志正文" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:171 msgid "Entry Title Border Color in Sticky Posts" msgstr "置顶文章中，标题的边框颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:102 msgid "For WP 2.7+ only.leave blank will be normal,the border will have no color" msgstr "WP 2.7+有效。留空则边框没有颜色，跟普通日志标题一样。" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:177 msgid "Entry Title Font size" msgstr "日志标题文字大小" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:171 msgid "Entry Title Background Color" msgstr "日志标题的背景颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:192 msgid "Entry Title link color normal" msgstr "日志标题链接颜色（常规）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:197 msgid "Entry Title link color mouse-over" msgstr "日志标题链接颜色（鼠标滑过）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:171 msgid "Entry Content background color" msgstr "日志正文部分背景颜色" msgid "Entry Content font color" msgstr "日志正文文字颜色" msgid "Link color in entry content" msgstr "日志正文链接颜色" msgid "link color mouse-over in entry content" msgstr "日志正文链接颜色（鼠标滑过）" msgid "Entry Meta Data(stuffs like Post Time under Entry Title)" msgstr "日志属性信息（类似文章标题下面那些“分类”、“时间”、“评论”、“标签”等）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:195 msgid "Entry-meta font color" msgstr "日志信息 文字颜色（文章标题下面）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:200 msgid "Entry-meta link color" msgstr "日志信息 链接颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:205 msgid "Entry-meta link color mouse-over" msgstr "日志信息 链接颜色（鼠标滑过）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:211 msgid "Entry-info font color" msgstr "日志信息 文字颜色（正文下面）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:216 msgid "Entry-info link color" msgstr "日志信息 链接颜色（）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:221 msgid "Entry-info link color mouse-over" msgstr "日志信息 链接颜色（鼠标滑过）" msgid "Sidebar" msgstr "侧边栏" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:230 msgid "Sidebar background color" msgstr "侧边栏背景颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:235 msgid "Sidebar left border color" msgstr "侧边栏左边框颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:240 msgid "Sidebar font color" msgstr "侧边栏文字颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:246 msgid "Sidebar H2 Font color" msgstr "侧边栏区块H2标题颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:230 msgid "Sidebar H2 Background color" msgstr "侧边栏区块标题的背景颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:251 msgid "Sidebar H2 Font Size" msgstr "侧边栏区块H2标题大小" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:256 msgid "Sidebar H2 link color" msgstr "侧边栏区块H2标题链接颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:261 msgid "Sidebar H2 link color mouse-over" msgstr "侧边栏区块H2标题链接颜色（鼠标滑过）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:267 msgid "Sidebar link color normal" msgstr "侧边栏普通链接颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:272 msgid "Sidebar link color mouse-over" msgstr "侧边栏普通链接颜色（鼠标滑过）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:278 msgid "Sidebar LI link color normal" msgstr "侧边栏 LI 标签链接颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:283 msgid "Sidebar LI link color mouse-over" msgstr "侧边栏 LI 标签链接颜色（鼠标滑过）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:288 msgid "Sidebar LI bottom border" msgstr "侧边栏 LI 标签下边框颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:295 msgid "Subscribe in Sidebar" msgstr "快捷订阅（Sidebar）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:231 msgid "Subscribe Background color" msgstr "快捷订阅处的背景颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:302 msgid "Subscribe Border color" msgstr "快捷订阅边框颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:310 msgid "Navigation in Content" msgstr "导航条" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:38 msgid "Navigation Background color" msgstr "导航条的背景颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:310 msgid "Navigation Font color" msgstr "导航条文字颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:310 msgid "Navigation Font size" msgstr "导航条字体大小" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:327 msgid "Navigation Border color" msgstr "导航条 边框颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:332 msgid "Navigation Normal link color:" msgstr "导航条的链接颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:337 msgid "Navigation Mouse-over link color" msgstr "导航条链接颜色（鼠标滑过）" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:22 msgid "Comments" msgstr "评论" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:346 msgid "Comments background color(Blog Owner)" msgstr "评论内容背景颜色（管理员评论）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:351 msgid "Comments background color(General commentator)" msgstr "评论内容背景颜色（普通评论）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:357 msgid "Comment author data font color" msgstr "评论发表者信息的颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:214 msgid "Comment form field normal background color" msgstr "评论输入框背景颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:219 msgid "Comment form field focused background color" msgstr "评论输入框背景颜色（鼠标指向时）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:373 msgid "Border color of Comment form and Textarea color" msgstr "评论信息输入框的边框颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:379 msgid "Comment Guidelines background color" msgstr "“评论说明”背景颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:384 msgid "Comment Guidelines font color" msgstr "“评论说明”字体颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:224 msgid "Code Display" msgstr "代码显示" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:226 msgid "Code font color" msgstr "代码颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:231 msgid "Code background color" msgstr "代码背景颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:236 msgid "Footer" msgstr "底部" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:238 msgid "Footer background color" msgstr "底部背景颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:243 msgid "Footer font color" msgstr "底部字体颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:248 msgid "Footer link color normal" msgstr "底部链接颜色（普通）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:253 msgid "Footer link color mouse-over" msgstr "底部链接颜色（鼠标滑过）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:428 msgid "Footer LI left border" msgstr "底部Li标签的左边框颜色" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:435 msgid "Miscs" msgstr "其他" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:437 msgid "Selection Text font color(Some Browsers only)" msgstr "选中文字的文字颜色(仅适用于某些浏览器)" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:442 msgid "Selection Text background color(Some Browsers only)" msgstr "选中文字的背景颜色(仅适用于某些浏览器)" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:447 msgid "Caption background color(begin WP 2.6)" msgstr "Caption 背景颜色（始于 WP 2.6）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:452 msgid "Caption border color(begin WP 2.6)" msgstr "Caption 边框颜色（始于 WP 2.6）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:301 msgid " settings saved." msgstr "设置已保存。" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:302 msgid " settings reset." msgstr "设置已重置。" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:305 msgid " settings" msgstr "设置" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:505 msgid "Thanks for using" msgstr "感谢使用" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:505 msgid "Really like it" msgstr "非常喜欢它" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:505 msgid "PayPal me a beer" msgstr "通过 PayPal 请我喝杯啤酒" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:505 msgid "Contact me if you have good or bad ideas :)" msgstr "有好的或者不好的想法？请联系我：）" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:512 msgid "This page will allow you to make simple modifications to the " msgstr "这个页面将允许你很轻松地定制" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:306 msgid " theme's settings. If you need color-scheme inspiration then visit" msgstr "主题的设置选项。如果你需要使用一些颜色代码，可以查看" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:558 msgid "While you edit the border color,DO NOT forget type the Border With too!" msgstr "当你修改边框颜色（border color）的时候，不要忘记输入边框宽度！" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:558 msgid "like \"1px\" or \"1em\"." msgstr "比如 \"1px\" 或 \"1em\"。" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:557 msgid "DO NOT forget submit \"Save changes\" after you change somethings !" msgstr "不要忘记点击“保存更改”！" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:307 msgid "Tip: A good way to get color values is to use" msgstr "技巧：一个非常不错的选色方法，就是使用" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:307 msgid " browser and " msgstr "浏览器和" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:307 msgid "extension" msgstr "扩展" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:507 msgid "I also suggest you use" msgstr "同时推荐使用" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:507 msgid "to modify" msgstr "来修改" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:353 msgid "Save changes" msgstr "保存更改" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:359 msgid "Reset" msgstr "重置" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:363 msgid "Made a mess of things and wish to reset the " msgstr "主题搞乱了？想恢复" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:563 msgid " theme's settings to it's defaults? No problem, simply click the 'Reset' button below." msgstr "到默认设置？非常简单，点击“重置”按钮即可。" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:641 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "你的评论正在审核..." # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:64 msgid "Permalink to this comment" msgstr "这条评论的永久链接" # D:\usr\www\wp-content\themes\twitter4us/index.php:52 msgid "« Older Entries" msgstr "« 较旧的" # D:\usr\www\wp-content\themes\twitter4us/index.php:53 msgid "Newer Entries »" msgstr "较新的 »" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/page.php:25 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/search.php:52 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/single.php:50 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/page-links.php:34 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/image.php:61 msgid "Sorry, no posts matched your criteria." msgstr "抱歉，没有匹配的日志。" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/searchform.php:3 # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/sidebarr.php:67 msgid "Search" msgstr "搜索" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:26 msgid "Quick Admin" msgstr "快捷管理" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:29 msgid "View the blog's summary" msgstr "blog 数据一览" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:29 msgid "Dashboard" msgstr "控制台" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:29 msgid "Admin" msgstr "管理" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:119 msgid "Create a new post" msgstr "新建一篇日志" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/functions.php:158 msgid "New Entry" msgstr "新建一篇日志" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/archives.php:33 msgid "Post" msgstr "日志" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:34 msgid "Edit your posts" msgstr "编辑日志" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:35 msgid "Create a new page" msgstr "新建一个页面" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:35 msgid "New Page" msgstr "新建一个页面" msgid "Page" msgstr "页面" msgid "Edit your pages" msgstr "编辑页面" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:36 msgid "Administer the Widgets" msgstr "编辑 Widgets" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:36 msgid "Manage Entries" msgstr "编辑日志" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:36 msgid "Widgets" msgstr "Widgets" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:37 msgid "Administer the links" msgstr "管理友情链接" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:37 msgid "Links" msgstr "链接" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:37 msgid "Add new links" msgstr "添加新链接" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:37 msgid "Add" msgstr "添加" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:38 msgid "Administer the Media" msgstr "管理媒体文件" msgid "Media" msgstr "媒体" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:38 msgid "Upload new media files" msgstr "上传新的媒体文件" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/comments.php:64 msgid "Administer the comments" msgstr "管理评论" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:46 msgid "Change the blog's look and feel" msgstr "修改主题" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:46 msgid "Design" msgstr "外观" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:34 msgid "Edit your AT Theme settings" msgstr "编辑你的 AT Theme 设置" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:47 msgid "Administer the plugins" msgstr "管理插件" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:47 msgid "Plugins" msgstr "插件" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:47 msgid "Install new plugins" msgstr "安装新插件" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:48 msgid "Change the blog's options" msgstr "更改 Blog 设置" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:48 msgid "Options" msgstr "选项" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:49 msgid "Administer the users" msgstr "管理用户" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:49 msgid "Users" msgstr "用户" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:36 msgid "Manage your profile" msgstr "编辑你的档案" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:49 msgid "You" msgstr "你" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:50 msgid "Logout" msgstr "退出" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:50 msgid "Logout of Wordpress" msgstr "退出 WordPress" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:23 # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:26 # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/sidebar.php:27 msgid "Subscribe" msgstr "订阅" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/sidebarl.php:53 msgid "Recent Posts" msgstr "最新日志" # D:\usr\www\wp-content\themes\apple4us/sidebarl.php:53 msgid "Recent Comments" msgstr "最新评论" msgid "Meta" msgstr "其他" # D:\usr\www\wp-content\themes\at4us/header-bar.php:5 msgid "Hot Topics:" msgstr "热门话题："