msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chameleon 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-10 20:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Fabio Freitas <freitas@openlink.com.br>\n"
"Language-Team: Fabio Freitas <freitas@openlink.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: ../404.php:12
msgid "Error 404: The page you're looking for does not exists."
msgstr "Erro 404: A página que você procura não existe."

#: ../404.php:13
#, php-format
msgid "Please, visit <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Visite <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: ../archive.php:15
#, php-format
msgid "Posts for category &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Posts da categoria &#8216;%s&#8217;"

#: ../archive.php:19
#, php-format
msgid "Posts tagged &#8216;%s&#8217;"
msgstr "Posts com tag &#8216;%s&#8217;"

#: ../archive.php:23
#, php-format
msgid "Articles in date: %s"
msgstr "Artigos nesta data: %s"

#: ../archive.php:27
#, php-format
msgid "Articles in month: %s"
msgstr "Artigos no mês: %s"

#: ../archive.php:31
#, php-format
msgid "Articles in year: %s"
msgstr "Artigos no ano: %s"

#: ../archive.php:35
#, php-format
msgid "Archive of %s"
msgstr "Arquivo de %s"

#: ../archive.php:41
msgid "There is no content."
msgstr "Sem conteúdo."

#: ../archive.php:42
msgid "Sorry, you're looking for something that's not here"
msgstr "Você procura algo que não está aqui"

#: ../comments.php:17
msgid "This content is password protected. Fill the password to access this content."
msgstr "Conteúdo protegido por senha. Digite a senha para acessar o conteúdo."

#: ../comments.php:29
#: ../loop.php:28
msgid "No comments"
msgstr "Nenhum comentário"

#: ../comments.php:29
msgid "One comment"
msgstr "Um comentário"

#: ../comments.php:29
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% comentários"

#: ../comments.php:30
msgid "this page"
msgstr "esta página"

#: ../comments.php:30
msgid "this post"
msgstr "este post"

#: ../comments.php:38
msgid "Your comment is hold for moderation."
msgstr "Seu comentário aguarda moderação."

#: ../comments.php:41
msgid "Edit comment"
msgstr "Editar comentário"

#: ../comments.php:51
#: ../comments.php:62
msgid "Only pingbacks allowed."
msgstr "Permitidos somente pingbacks."

#: ../comments.php:53
msgid "No comments allowed."
msgstr "Não é permitido comentário."

#: ../comments.php:69
msgid "Add your comment"
msgstr "Adicione seu comentário"

#: ../comments.php:71
#, php-format
msgid "You have to <a href=\"%s\">register</a> to add a comment."
msgstr "Para comentar, é necessário <a href=\"%s\">registrar-se</a>."

#: ../comments.php:80
#: ../tpl-contact.php:160
msgid "Logged in as"
msgstr "Conectado como"

#: ../comments.php:83
#: ../tpl-contact.php:162
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: ../comments.php:90
msgid "Your name"
msgstr "Seu nome"

#: ../comments.php:93
#: ../comments.php:100
#: ../tpl-contact.php:172
#: ../tpl-contact.php:179
msgid "Required"
msgstr "Obrigatório"

#: ../comments.php:97
#: ../tpl-contact.php:176
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de email"

#: ../comments.php:104
#: ../tpl-contact.php:24
msgid "Site URL"
msgstr "URL do site"

#: ../comments.php:109
msgid "OpenID enabled"
msgstr "OpenID ativada"

#: ../comments.php:117
msgid "Your comment"
msgstr "Seu comentário"

#: ../footer.php:13
#, php-format
msgid "%1$s is  powered by %2$s"
msgstr "%1$s é produzido com %2$s"

#: ../footer.php:14
msgid "and"
msgstr "e"

#: ../footer.php:15
msgid "Site desing by"
msgstr "Design do site por"

#: ../footer.php:16
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d consultas. %s segundos."

#: ../functions.php:120
msgid "Older Posts"
msgstr "Posts anteriores"

#: ../functions.php:121
msgid "Newer Posts"
msgstr "Posts mais recentes"

#: ../functions.php:174
msgid "Top SideBar"
msgstr "Barra lateral superior"

#: ../functions.php:175
msgid "Bottom SideBar"
msgstr "Barra lateral inferior"

#: ../header.php:54
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../index.php:16
#: ../single.php:35
msgid "No content found"
msgstr "Nenhum conteúdo encontrado"

#: ../index.php:17
#: ../single.php:36
msgid "Sorry, you're locking for something that is not here."
msgstr "Você procura algo que não está aqui."

#: ../loop.php:18
#: ../page.php:20
#: ../single.php:22
msgid "Read more"
msgstr "Ler mais"

#: ../loop.php:23
#: ../single.php:26
msgid "Published in"
msgstr "Publicado em"

#: ../loop.php:26
msgid "Only Pings"
msgstr "Somente pings"

#: ../loop.php:30
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentário"

#: ../loop.php:30
msgid "% Comments"
msgstr "% comentários"

#: ../loop.php:30
msgid "Comments closed"
msgstr "Comentários encerrados"

#: ../loop.php:35
#: ../single.php:27
msgid "Edit Post"
msgstr "Editar post"

#: ../page.php:25
#: ../tpl-contact.php:138
msgid "Edit Page"
msgstr "Editar página"

#: ../search.php:12
msgid "Posts for your search"
msgstr "Posts da sua pesquisa"

#: ../search.php:16
msgid "Sorry, nothing was found."
msgstr "Nada foi encontrado."

#: ../search.php:17
msgid "There are no post with this criteria.<br />Please, try to search something different."
msgstr "Não existem posts com este critério. <br>Tente pesquisar outra coisa."

#: ../searchform.php:12
#: ../sidebar.php:12
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../tpl-contact.php:21
msgid "Visitor type:"
msgstr "Tipo de visitante:"

#: ../tpl-contact.php:22
msgid "Contact name:"
msgstr "Nome do contato:"

#: ../tpl-contact.php:23
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../tpl-contact.php:30
msgid "Registered"
msgstr "Registrado"

#: ../tpl-contact.php:37
msgid "Anonymous"
msgstr "Anônimo"

#: ../tpl-contact.php:54
msgid "CAPTCHA code error. Please, reenter the new code."
msgstr "Erro no código CAPTCHA. Digite o novo código novamente."

#: ../tpl-contact.php:61
msgid "Please, fill your name."
msgstr "Digite seu nome."

#: ../tpl-contact.php:67
msgid "Please, fill your email address."
msgstr "Digite seu endereço de email."

#: ../tpl-contact.php:71
msgid "The email address doesn't look correct."
msgstr "O endereço de email não parece correto."

#: ../tpl-contact.php:80
msgid "Your message is too short. Write something longer."
msgstr "Mensagem muito curta. Escreva algo mais longo."

#: ../tpl-contact.php:96
msgid "MESSAGE:"
msgstr "MENSAGEM:"

#: ../tpl-contact.php:133
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Ler mais &raquo;"

#: ../tpl-contact.php:169
msgid "Your Name"
msgstr "Seu nome"

#: ../tpl-contact.php:183
msgid "Your site URL"
msgstr "URL do seu site"

#: ../tpl-contact.php:190
msgid "CAPTCHA code"
msgstr "Código CAPTCHA"

#: ../tpl-contact.php:194
msgid "Copy the code"
msgstr "Copiar o código"

#: ../tpl-contact.php:200
msgid "Your message"
msgstr "Sua mensagem"

#: ../tpl-contact.php:207
msgid "Send message"
msgstr "Enviar mensagem"

#: ../tpl-contact.php:220
msgid "Your message has been sent. Thanks for your comments!"
msgstr "Mensagem enviada. Obrigado pelos comentários!"

#: ../tpl-contact.php:228
msgid "Sorry, there was an error sending your message."
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar sua mensagem."

#: ../tpl-contact.php:229
msgid "Please, try it again in some minutes."
msgstr "Tente novamente após alguns minutos"