msgid ""
msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Project-Id-Version: Alhana Renewed\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Alhana <alhanastarwind@gmail.com>\n"
"Language-Team: Alhana <hamsterwork@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: index.php:7
msgid "Twitter stream"
msgstr "Twitter лента"

#: index.php:12
msgid "New posts"
msgstr "Недавние записи"

#: index.php:19
msgid "Open post"
msgstr "Открыть запись"

#: comments.php:5
msgid "One thought"
msgid_plural "%1$s thoughts"
msgstr[0] "%1$s отзыв"
msgstr[1] "%1$s отзыва"
msgstr[2] "%1$s отзывов"

#: comments.php:7
msgid "Collapse comments"
msgstr "Свернуть комментарии"

#: comments.php:8
msgid "Expand comments"
msgstr "Развернуть комментарии"

#: comments.php:14
msgid "Older Comments"
msgstr "Предыдущие комментарии"

#: comments.php:15
msgid "Newer Comments"
msgstr "Следующие комментарии"

#: comments.php:19
msgid "Comments are closed."
msgstr "Комментирование закрыто"

#: functions.php:7
msgid "Primary Menu"
msgstr "Главное меню"

#: functions.php:34
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"

#: functions.php:41
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Главный сайдбар"

#: functions.php:43
msgid "Appears on Front Page, which has its own widgets"
msgstr "Отображается на Главной странице, у которой свой набор виджетов"

#: functions.php:50
msgid "Inner Sidebar"
msgstr "Внутренний сайдбар"

#: functions.php:52
msgid "Appears on posts and pages except the Front Page"
msgstr "Отображается на всех страницах, кроме главной"

#: functions.php:69
msgid " Older posts"
msgstr " Записи раньше"

#: functions.php:70
msgid "Posts archive"
msgstr "Архив"

#: functions.php:70
msgid "Newer posts "
msgstr "Записи позже "

#: functions.php:83
msgid "Pingback:"
msgstr "Пингбэк"

#: functions.php:83
msgid "(Edit)"
msgstr "(Править)"

#: functions.php:97
msgid "Edit"
msgstr "Править"

#: functions.php:98
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: functions.php:104
msgid "Your comment is awaiting moderation"
msgstr "Ваш комментарий будет опубликован сразу после проверки администратором"

#: functions.php:153
msgid "Slightly modified list of recent posts"
msgstr "Слегка измененный вывод недавних записей"

#: functions.php:154,166
msgid "Alhana Recent Posts"
msgstr "Недавние записи от Alhana"

#: functions.php:207,277
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: functions.php:210,288
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Сколько записей показывать (кол-во):"

#: functions.php:219
msgid "The most recent comments"
msgstr "Недавние комментарии"

#: functions.php:220,239
msgid "Alhana Recent comments"
msgstr "Недавние комментарии от Alhana"

#: commentform.php:8
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Ответить"

#: commentform.php:9
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Ответить %s"

#: commentform.php:10
msgid "Cancel Reply"
msgstr "Отменить ответ"

#: commentform.php:11
msgid "Post Comment"
msgstr "Оставить комментарий"

#: commentform.php:13
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий:"

#: commentform.php:19
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""
"Вы должны <a href=\"%s\">авторизоваться</a>, чтобы оставить комментарий"

#: commentform.php:25
msgid ""
"Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of "
"this account\">Log out?</a>"
msgstr ""
"Вы вошли как <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Выйти из "
"админ-панели\">Выйти?</a>"

#: commentform.php:32
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Ваш e-mail не будет опубликован"

#: commentform.php:41
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: commentform.php:47
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: commentform.php:54
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: footer.php:2
msgid "Design &amp; Creation: Olga Goryayeva"
msgstr "Дизайн &amp; Создание: Горяева Ольга"

#: footer.php:3
msgid "Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantic Personal Publishing Platform"

#: footer.php:3
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Работает на %s"

#: 404-content.php:3
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: 404-content.php:6
msgid "Looks that you get somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?"
msgstr "Похоже, вы увидели что-то неожиданное, не так ли?"

#: 404-content.php:7
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help?"
msgstr ""
"Кажется, мы не можем найти того, что вам было нужно. Может быть, поиск "
"поможет?"