msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: AlbinoMouse\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: comments.php:36
#: comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar Navigation"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare geschlossen."

#: content-page.php:17
#: content-single.php:46
#: content.php:64
#: image.php:55
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: content.php:95
#: content.php:102
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hinterlasse ein Kommentar"

#: content.php:95
#: content.php:102
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: content.php:95
#: content.php:102
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: content.php:45
#: content.php:58
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#: footer.php:83
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "A Semantic Personal Publishing Platform"

#: footer.php:83
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:85
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."

#: functions.php:54
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: inc/extras.php:66
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: content-page.php:22
#: content-single.php:88
#: content.php:106
#: image.php:59
#: inc/template-tags.php:72
#: inc/template-tags.php:91
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: inc/template-tags.php:33
msgid "Post navigation"
msgstr "Beitrag Navigation"

#: inc/template-tags.php:72
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:82
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">sagt:</span>"

#: inc/template-tags.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wird noch überprüft."

#: options.php:47
msgid "Link and Footer Color"
msgstr "Farbe für die Links und den Footer"

#: inc/options/options-framework.php:141
#: inc/options/options-framework.php:361
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme Optionen"

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Bereit für deinen ersten Beitrag? <a href=\"%1$s\">Leg hier los</a>."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sorry, es konnte nichts zu deinem Suchbegriff gefunden werden. Versuche bitte ein anderes Wort."

#: no-results.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Was du suchst kann leider nicht gefunden werden. Vielleicht kann dir das Suchformular weiterhelfen."

#: search.php:28
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchresultat für: %s"

#: functions.php:81
msgid "Footer 1"
msgstr "Footer 1"

#: functions.php:91
msgid "Footer 2"
msgstr "Footer 2"

#: functions.php:101
msgid "Footer 3"
msgstr "Footer 3"

#: functions.php:111
msgid "Footer 4"
msgstr "Footer 4"

#: inc/options/options-framework.php:222
msgid "Save Options"
msgstr "Optionen speichern"

#: inc/options/options-framework.php:223
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Standard wiederherstellen"

#: inc/options/options-framework.php:223
msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
msgstr "Klicke OK um die Grundeinstellungen zu laden. Sämtliche Einstellungen gehen dadurch verloren!"

#: inc/options/options-framework.php:255
msgid "Default options restored."
msgstr "Standardeinstellungen wiederhergestellt."

#: inc/options/options-framework.php:310
msgid "Options saved."
msgstr "Optionen gespeichert."

#: inc/options/options-medialibrary-uploader.php:26
msgid "Theme Options Media"
msgstr "Theme Optionen Media"

#: inc/options/options-medialibrary-uploader.php:126
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: inc/options/options-medialibrary-uploader.php:149
msgid "View File"
msgstr "Datei ansehen"

#: inc/options/options-medialibrary-uploader.php:282
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: inc/options/options-medialibrary-uploader.php:282
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Vorgängig hochgeladen"

#: inc/options/options-sanitize.php:232
msgid "No Repeat"
msgstr "Keine Wiederholung"

#: inc/options/options-sanitize.php:233
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Horizontal wiederholen"

#: inc/options/options-sanitize.php:234
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Vertikal wiederholen"

#: inc/options/options-sanitize.php:235
msgid "Repeat All"
msgstr "In alle Richtungen wiederholen"

#: inc/options/options-sanitize.php:248
msgid "Top Left"
msgstr "Oben Links"

#: inc/options/options-sanitize.php:249
msgid "Top Center"
msgstr "Oben Zentriert"

#: inc/options/options-sanitize.php:250
msgid "Top Right"
msgstr "Oben Rechts"

#: inc/options/options-sanitize.php:251
msgid "Middle Left"
msgstr "Mitte Links"

#: inc/options/options-sanitize.php:252
msgid "Middle Center"
msgstr "Mitte Zentriert"

#: inc/options/options-sanitize.php:253
msgid "Middle Right"
msgstr "Mitte Rechts"

#: inc/options/options-sanitize.php:254
msgid "Bottom Left"
msgstr "Unten Links"

#: inc/options/options-sanitize.php:255
msgid "Bottom Center"
msgstr "Unten Zentriert"

#: inc/options/options-sanitize.php:256
msgid "Bottom Right"
msgstr "Unten Rechts"

#: inc/options/options-sanitize.php:269
msgid "Scroll Normally"
msgstr "Normal scrollen"

#: inc/options/options-sanitize.php:270
msgid "Fixed in Place"
msgstr "Fixiert"

#: inc/options/options-sanitize.php:344
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: inc/options/options-sanitize.php:345
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: inc/options/options-sanitize.php:346
msgid "Bold"
msgstr "Bold"

#: inc/options/options-sanitize.php:347
msgid "Bold Italic"
msgstr "Bold Italic"

#: options.php:23
msgid "One"
msgstr "Ein"

#: options.php:24
msgid "Two"
msgstr "Zwei"

#: options.php:25
msgid "Three"
msgstr "Drei"

#: options.php:26
msgid "Four"
msgstr "Vier"

#: options.php:48
msgid "Choose your own link and footer color."
msgstr "Wähle deine eigene Farbe für Links und Footer."

#: options.php:131
msgid "Display the description (Tagline) on your site."
msgstr "Zeige die Beschreibung (Untertitel) auf deiner Site an."

#: options.php:54
msgid "General Background"
msgstr "Hintergrund"

#: options.php:55
msgid "Change the background of your site."
msgstr "Ändere den Hintergrund deiner Site."

#: options.php:68
msgid "Title Font"
msgstr "Titel Schriftart"

#: options.php:69
#: options.php:85
msgid "Choose your favorite google web font."
msgstr "Wähle die passende Schrift (Google Web Fonts)."

#: options.php:84
msgid "General Font"
msgstr "Globale Schriftart"

#: options.php:61
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: options.php:62
msgid "Customize your website with your own Favicon."
msgstr "Füge deiner Website ein Favicon hinzu."

#: options.php:191
msgid "Custom Copyright Text"
msgstr "Eigener Copyright Text"

#: options.php:192
msgid "Change the default copyright text."
msgstr "Ändere den Standard Copyright Text."

#: options.php:130
msgid "Description of your Site"
msgstr "Beschreibung der Site"

#: inc/options/options-framework.php:175
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: inc/options/options-framework.php:176
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: inc/options/options-framework.php:177
msgid "Select Color"
msgstr "Farbe auswählen"

#: options.php:114
msgid "Upload your logo via the familiar media upload window. Press &#171;Use This Image&#187; to close the window. The Logo will now appear instead of the title of your website."
msgstr "Lade dein Logo mithilfe dem bekanntem Datei-Uploader hoch. Drücke &#171;Use This Image&#187; um das Fenster wieder zu schliessen. Das Logo erscheint nun anstelle des Titels der Website."

#: archive.php:56
#: sidebar.php:24
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: sidebar.php:31
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: options.php:103
msgid "Header Background"
msgstr "Header Hintergrund"

#: options.php:160
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Sidebar Layout"

#: options.php:179
msgid "Footer Layout"
msgstr "Footer Layout"

#: options.php:180
msgid "How many widgets do you have to load into the footer?"
msgstr "Wie viele Widgets nebeneinander möchtest du im Footer platzieren?"

#: options.php:137
msgid "Header Search Box"
msgstr "Suchfeld im Header"

#: options.php:138
msgid "Display the search box in the header of your site."
msgstr "Zeige das Suchformular im Header deiner Seite an."

#: options.php:198
msgid "Show some Love!"
msgstr "Show some Love!"

#: options.php:199
msgid "Display a link to WordPress and the theme author."
msgstr "Zeige ein Link zu WordPress und dem Theme Autor am Ende der Seite."

#: options.php:43
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: options.php:99
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: options.php:150
msgid "Post Thumbnails"
msgstr "Beitragsbilder"

#: options.php:151
msgid "Choose the size of your post thumbnails."
msgstr "Wähle die Grösse der Beitragsbilder"

#: options.php:175
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: options.php:146
msgid "Content"
msgstr "Inhalte"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:426
msgid "AlbinoMouse Informations"
msgstr "AlbinoMouse Informationen"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:437
msgid "Bugs"
msgstr "Bugs (Fehler)"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:446
msgid "Review"
msgstr "Bewertung"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:453
msgid "Love it?"
msgstr "Gefällt dir AlbinoMouse?"

#. albinomouse
#: inc/template-tags.php:246
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:448
msgid "Please rate AlbinoMouse on wordpress.org."
msgstr "Bitte bewerte AlbinoMouse auf wordpress.org."

#. albinomouse
#: 404.php:25
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Es scheint als wäre hier nichts zu finden. Vielleicht hilft das Suchformular?"

#. albinomouse
#: archive.php:39
msgid "Posts written by %s"
msgstr "Beiträge geschrieben von %s"

#. albinomouse
#: archive.php:47
msgid "Posts published on %s"
msgstr "Beiträge veröffentlicht am %s"

#. albinomouse
#: archive.php:50
#: archive.php:53
msgid "Posts published in %s"
msgstr "Beiträge veröffentlicht "

#. albinomouse
#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Eine Reaktion zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Reaktionen zu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. albinomouse
#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Ältere Kommentare"

#. albinomouse
#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Neuere Kommentare &rarr;"

#. albinomouse
#: content.php:62
#: functions.php:444
#: image.php:53
msgid "Continue reading"
msgstr "Weiterlesen"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:456
msgid "Meet me on Google+"
msgstr "Triff mich auf Google+"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:457
msgid "You could buy me a beer :)"
msgstr "Du könntest mir ein Bier ausgeben :)"

#. albinomouse
#: inc/template-tags.php:88
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#. albinomouse
#: options.php:104
msgid "Set the header background."
msgstr "Lege den Hintergrund des Headers fest."

#. albinomouse
#: options.php:109
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. albinomouse
#: options.php:110
msgid "Gray semi-transparent"
msgstr "Grau teiltransparent"

#. albinomouse
#: options.php:113
msgid "Replace the title with your logo"
msgstr "Ersetze den Titel mit dem persönlichen Logo"

#. albinomouse
#: options.php:120
msgid "Title and description alignment"
msgstr "Ausrichtung für Titel und Beschreibung"

#. albinomouse
#: options.php:121
msgid "Set the alignment of the title/logo and your site description."
msgstr "Lege die Ausrichtung für den Titel / das Logo und die Seitenbeschreibung fest."

#. albinomouse
#: options.php:126
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. albinomouse
#: options.php:127
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#. albinomouse
#: options.php:156
msgid "Content thumbnail (floated). See general settings."
msgstr "Inhalt-Artikelbild (Text wird umflossen). Mehr dazu in den Standardeinstellungen."

#. albinomouse
#: options.php:157
msgid "Header banner (750 x 250 pixel). Already existing images need to be regenerated."
msgstr "Banner-Artikelbild (750 x 250 pixel). Bereits existierende Bilder müssen neu generiert werden."

#. albinomouse
#: options.php:161
msgid "Choose one of the possible layout options."
msgstr "Wähle aus einem der möglichen Layout Optionen."

#. albinomouse
#: options.php:207
msgid "Extend"
msgstr "Erweitern"

#. albinomouse
#: options.php:211
msgid "Redesign Jetpacks social buttons (Flat Design)"
msgstr "Redesign für Social Buttons der Jetpack Erweiterung (Flat Design)"

#. albinomouse
#: options.php:218
msgid "Recommended Plugin: Bootstrap Shortcodes"
msgstr "Empfohlenes Plugin: Bootstrap Shortcodes"

#. albinomouse
#: options.php:219
msgid "Use the power of Bootstrap 3.0 which is implemented in AlbinoMouse 2.0. With the plugin <a href=\"http://wordpress.org/plugins/bootstrap-shortcodes/\">Bootstrap Shortcodes</a> you will be able to use the <strong>grid system, buttons, notifications, collapse and glyphicons</strong> quite easily.<br/>When you installed that plugin, go to the settings and deactivate the loading of css and js file (AlbinoMouse has already included)."
msgstr "Nutze die Power von Bootstrap 3.0 welche in AlbinoMouse 2.0 integriert wurde. Mit dem Plugin <a href=\"http://wordpress.org/plugins/bootstrap-shortcodes/\">Bootstrap Shortcodes</a> kannst du ganz einfach <strong>das Grid System, Buttons, Notifications, Collapse und die Glyphicons</strong> nutzen.<br/>Nachdem du das Plugin installiert hast, gehe zu den Plugin Einstellungen und deaktiviere das Laden der Styles und Scripts (AlbinoMouse hat diese bereits integriert)."

#. albinomouse
#: searchform-header.php:13
#: searchform.php:9
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"

#. albinomouse
#: searchform-header.php:14
#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Suchen &hellip;"

#. albinomouse
#: functions.php:72
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#. default
#: functions.php:456
msgid "Please check your posts for shortcodes which were available in older versions of the theme AlbinoMouse. The theme guidelines do not allow shortcodes in themes anymore. <a href=\"%1$s\">Hide Notice</a>"
msgstr "Bitte überprüfe deine Beiträge nach Shortcodes, welche in älteren AlbinoMouse Versionen verfügbar waren. Die Theme Guidelines erlauben die Verwendung von Shortcodes in Themes nicht mehr. <a href=\"%1$s\">Diese Meldung deaktivieren</a>"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:429
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:439
msgid "Report a bug on <a href=\"https://github.com/pixelstrolch/AlbinoMouse/issues\">github</a>"
msgstr "Melde ein Bug auf <a href=\"https://github.com/pixelstrolch/AlbinoMouse/issues\">github</a>"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:455
msgid "AlbinoMouse on Github"
msgstr "AlbinoMouse auf Github"

#. albinomouse
#: 404.php:20
msgid "That page cannot be found."
msgstr "Diese Seite konnte nicht gefunden werden."

#. albinomouse
#: archive.php:29
msgctxt "category"
msgid "Posts in category %s"
msgstr "Beiträge der Kategorie %s"

#. albinomouse
#: archive.php:32
msgctxt "tag"
msgid "Posts tagged with %s"
msgstr "Beiträge mit dem Schlagwort %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. albinomouse
#: content.php:78
msgctxt "category list"
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Veröffentlicht unter %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. albinomouse
#: content.php:89
msgctxt "tag list"
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Schlagworte %1$s"

#. albinomouse
#: image.php:34
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#. albinomouse
#: image.php:35
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#. albinomouse
#: inc/template-tags.php:44
msgid "Older posts"
msgstr "Ältere Beiträge"

#. albinomouse
#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts"
msgstr "Neuere Beiträge"

#. albinomouse
#: inc/template-tags.php:191
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "<span class=\"posted-on\">Posted on %1$s</span><span class=\"byline\"> by %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"posted-on\">Erschienen am %1$s</span><span class=\"byline\"> um %2$s</span>"

#. albinomouse
#: 404.php:19
msgid "Oops, error 404!"
msgstr "Uups, Error 404!"

#. albinomouse
#: options.php:212
msgid "Replace the styles of Jetpacks social sharing buttons. <strong>Obviously the plugin Jetpack must be installed as well as the module Sharing must be activated.</strong> This option will automatically deregister the original stylesheet."
msgstr "Ersetze die Styles der Social Buttons der Jetpack Erweiterung. <strong>Natürlich muss das Jetpack Plugin installiert sowie das Modul Sharing aktiviert sein.</strong> Diese Option wird das originale Stylesheet automatisch deaktivieren."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. albinomouse
#: content-single.php:64
msgctxt "2: tag list, 3: permalink"
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde mit den Schlagworten %2$s markiert. Speichere den <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">Link</a>."

#. albinomouse
#: content-single.php:66
msgctxt "3: permalink"
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Speichere den <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">Link</a>."

#. albinomouse
#: content-single.php:72
msgctxt "1: category list, 2: tag list, 3: permalink"
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde unter %1$s gespeichert und mit den Schlagworten %2$s markiert. Speichere den <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">Link</a>."

#. albinomouse
#: content-single.php:74
msgctxt "1: category list, 3: permalink"
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dieser Beitrag wurde unter %1$s gespeichert. Speichere den <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">Link</a>."

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:440
msgid "Report a bug on <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/albinomouse/\">the forum</a>"
msgstr "Melde einen Bug <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/albinomouse/\">im Forum</a>"

#. albinomouse
#: image.php:20
msgctxt "1: date attribute, 2: date, 3: parent post link, 4: parent post title, 5: image link, 6: image width, 7: image height"
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> in <a href=\"%3$s\" rel=\"gallery\">%4$s</a> | Full size: <a href=\"%5$s\">%6$s pixels &times; %7$s pixels</a>"
msgstr "Veröffentlicht <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> in <a href=\"%3$s\" rel=\"gallery\">%4$s</a> | Originalgrösse: <a href=\"%5$s\">%6$s Pixel &times; %7$s Pixel</a>"