msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: AlbinoMouse\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: comments.php:36
#: comments.php:56
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación por comentarios"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios cerrados."

#: content-page.php:17
#: content-single.php:46
#: content.php:64
#: image.php:55
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: content.php:95
#: content.php:102
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dejar un comentario"

#: content.php:95
#: content.php:102
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentario"

#: content.php:95
#: content.php:102
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarios"

#: content.php:45
#: content.php:58
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: footer.php:83
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Una plataforma de publicación personal"

#: footer.php:83
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Sitio construido con la aplicación libre %s"

#: footer.php:85
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s creado y ofrecido gratuitamente por %2$s."

#: functions.php:54
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#: inc/extras.php:66
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: content-page.php:22
#: content-single.php:88
#: content.php:106
#: image.php:59
#: inc/template-tags.php:72
#: inc/template-tags.php:91
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: inc/template-tags.php:33
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegación por publicaciones"

#: inc/template-tags.php:72
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:82
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dijo:</span>"

#: inc/template-tags.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Su comentario está pendiente de moderación."

#: options.php:47
msgid "Link and Footer Color"
msgstr "Color de los enlaces y el pie de página"

#: inc/options/options-framework.php:141
#: inc/options/options-framework.php:361
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: no-results.php:13
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#: no-results.php:19
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publicar por primera vez? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#: no-results.php:23
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo sentimos, pero no se han encontrado resultados para sus términos de búsqueda. Por favor, inténtelo de nuevo con otros términos."

#: no-results.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no podemos encontrar los que estás buscando. Quizás te sea de ayuda nuestro motor de búsqueda."

#: search.php:28
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de búsqueda para: %s"

#: functions.php:81
msgid "Footer 1"
msgstr "Pie de página 1"

#: functions.php:91
msgid "Footer 2"
msgstr "Pie de página 2"

#: functions.php:101
msgid "Footer 3"
msgstr "Pie de página 3"

#: functions.php:111
msgid "Footer 4"
msgstr "Pie de página 4"

#: inc/options/options-framework.php:222
msgid "Save Options"
msgstr "Guardar opciones"

#: inc/options/options-framework.php:223
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar valores predeterminados"

#: inc/options/options-framework.php:223
msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
msgstr "Haz clic en OK para restablecer. ¡Todas las opciones del tema que hayas configurado se perderán!"

#: inc/options/options-framework.php:255
msgid "Default options restored."
msgstr "Opciones predeterminadas restablecidas."

#: inc/options/options-framework.php:310
msgid "Options saved."
msgstr "Opciones guardadas."

#: inc/options/options-medialibrary-uploader.php:26
msgid "Theme Options Media"
msgstr "Opciones multimedia del tema"

#: inc/options/options-medialibrary-uploader.php:126
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: inc/options/options-medialibrary-uploader.php:149
msgid "View File"
msgstr "Ver fichero"

#: inc/options/options-medialibrary-uploader.php:282
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

#: inc/options/options-medialibrary-uploader.php:282
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Subido previamente"

#: inc/options/options-sanitize.php:232
msgid "No Repeat"
msgstr "No repetir"

#: inc/options/options-sanitize.php:233
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Repetir horizontalmente"

#: inc/options/options-sanitize.php:234
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Repetir verticalmente"

#: inc/options/options-sanitize.php:235
msgid "Repeat All"
msgstr "Repetir todo"

#: inc/options/options-sanitize.php:248
msgid "Top Left"
msgstr "Arriba a la izquierda"

#: inc/options/options-sanitize.php:249
msgid "Top Center"
msgstr "Arriba en el centro"

#: inc/options/options-sanitize.php:250
msgid "Top Right"
msgstr "Arriba a la derecha"

#: inc/options/options-sanitize.php:251
msgid "Middle Left"
msgstr "En medio a la izquierda"

#: inc/options/options-sanitize.php:252
msgid "Middle Center"
msgstr "En medio en el centro"

#: inc/options/options-sanitize.php:253
msgid "Middle Right"
msgstr "En medio a la derecha"

#: inc/options/options-sanitize.php:254
msgid "Bottom Left"
msgstr "Abajo a la izquierda"

#: inc/options/options-sanitize.php:255
msgid "Bottom Center"
msgstr "Abajo en el centro"

#: inc/options/options-sanitize.php:256
msgid "Bottom Right"
msgstr "Abajo a la derecha"

#: inc/options/options-sanitize.php:269
msgid "Scroll Normally"
msgstr "Desplazarse normalmente"

#: inc/options/options-sanitize.php:270
msgid "Fixed in Place"
msgstr "Fijar en su lugar"

#: inc/options/options-sanitize.php:344
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: inc/options/options-sanitize.php:345
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: inc/options/options-sanitize.php:346
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: inc/options/options-sanitize.php:347
msgid "Bold Italic"
msgstr "Negrita y cursiva"

#: options.php:23
msgid "One"
msgstr "Uno"

#: options.php:24
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#: options.php:25
msgid "Three"
msgstr "Tres"

#: options.php:26
msgid "Four"
msgstr "Cuatro"

#: options.php:48
msgid "Choose your own link and footer color."
msgstr "Elige tu propio color para los enlaces y el pie de página"

#: options.php:131
msgid "Display the description (Tagline) on your site."
msgstr "Muestra la descipción (lema) en su sitio."

#: options.php:54
msgid "General Background"
msgstr "Fondo general"

#: options.php:55
msgid "Change the background of your site."
msgstr "Cambiar el fondo de su sitio."

#: options.php:68
msgid "Title Font"
msgstr "Fuente del título"

#: options.php:69
#: options.php:85
msgid "Choose your favorite google web font."
msgstr "Elige tu Fuente Web de Google favorita."

#: options.php:84
msgid "General Font"
msgstr "Fuente general"

#: options.php:61
msgid "Favicon"
msgstr "Icono de favoritos"

#: options.php:62
msgid "Customize your website with your own Favicon."
msgstr "Personalizar su sitio web con su propio icono de favoritos."

#: options.php:191
msgid "Custom Copyright Text"
msgstr "Personalizar texto de licencia de copia"

#: options.php:192
msgid "Change the default copyright text."
msgstr "Cambiar el texto predeterminado de licencia de copia."

#: options.php:130
msgid "Description of your Site"
msgstr "Descipción de tu sitio"

#: inc/options/options-framework.php:175
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: inc/options/options-framework.php:176
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: inc/options/options-framework.php:177
msgid "Select Color"
msgstr "Elegir color"

#: options.php:114
msgid "Upload your logo via the familiar media upload window. Press &#171;Use This Image&#187; to close the window. The Logo will now appear instead of the title of your website."
msgstr "Subir su logo mediante la ventana de subida multimedia habitual. Pulse &#171;Use esta imagen&#187;para cerrar la ventana. El logo aparecerá ahora en lugar del título de tu sitio."

#: archive.php:56
#: sidebar.php:24
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: sidebar.php:31
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: options.php:103
msgid "Header Background"
msgstr "Fondo de la cabecera"

#: options.php:160
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Disposición de la barra lateral"

#: options.php:179
msgid "Footer Layout"
msgstr "Disposición del pie de página"

#: options.php:180
msgid "How many widgets do you have to load into the footer?"
msgstr "¿Cuántos widgets tienes que cargar en el pie de página?"

#: options.php:137
msgid "Header Search Box"
msgstr "Caja de búsqueda de cabecera"

#: options.php:138
msgid "Display the search box in the header of your site."
msgstr "Mostrar la caja de búsqueda en la cabecera de tu sitio."

#: options.php:198
msgid "Show some Love!"
msgstr "¡Muestra un poco de amor!"

#: options.php:199
msgid "Display a link to WordPress and the theme author."
msgstr "Muestra un enlace a WordPress y el autor del tema."

#: options.php:43
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: options.php:99
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: options.php:150
msgid "Post Thumbnails"
msgstr "Miniaturas de la entrada"

#: options.php:151
msgid "Choose the size of your post thumbnails."
msgstr "Elige el tamaño de las miniaturas de entrada."

#: options.php:175
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

#: options.php:146
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:426
msgid "AlbinoMouse Informations"
msgstr "Sobre AlbinoMouse"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:437
msgid "Bugs"
msgstr "Errores"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:446
msgid "Review"
msgstr "Evalúa"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:453
msgid "Love it?"
msgstr "¿Te gusta?"

#. albinomouse
#: inc/template-tags.php:246
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:448
msgid "Please rate AlbinoMouse on wordpress.org."
msgstr "Por favor puntúa AlbinoMouse en wordpress.org."

#. albinomouse
#: 404.php:25
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Parece que no hay nada aquí. Pruebe con una búsqueda."

#. albinomouse
#: archive.php:39
msgid "Posts written by %s"
msgstr "Entradas escritas por %s"

#. albinomouse
#: archive.php:47
msgid "Posts published on %s"
msgstr "Entradas publicadas el %s"

#. albinomouse
#: archive.php:50
#: archive.php:53
msgid "Posts published in %s"
msgstr "Entradas publicadas en %s"

#. albinomouse
#: comments.php:29
msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un comentario en &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentarios en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#. albinomouse
#: comments.php:37
#: comments.php:57
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarios anteriores"

#. albinomouse
#: comments.php:38
#: comments.php:58
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentarios más recientes &rarr;"

#. albinomouse
#: content.php:62
#: functions.php:444
#: image.php:53
msgid "Continue reading"
msgstr "Seguir leyendo"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:456
msgid "Meet me on Google+"
msgstr "Sígueme en Google+"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:457
msgid "You could buy me a beer :)"
msgstr "Podrías comprarme una cerveza :)"

#. albinomouse
#: inc/template-tags.php:88
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a las %2$s"

#. albinomouse
#: options.php:104
msgid "Set the header background."
msgstr "Establece el fondo de la cabecera."

#. albinomouse
#: options.php:109
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#. albinomouse
#: options.php:110
msgid "Gray semi-transparent"
msgstr "Gris semi-transparente"

#. albinomouse
#: options.php:113
msgid "Replace the title with your logo"
msgstr "Reemplaza el título con tu logo"

#. albinomouse
#: options.php:120
msgid "Title and description alignment"
msgstr "Alineación del título y la descripción"

#. albinomouse
#: options.php:121
msgid "Set the alignment of the title/logo and your site description."
msgstr "Establece la alineación del título/logo y la descripción de tu sitio."

#. albinomouse
#: options.php:126
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#. albinomouse
#: options.php:127
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#. albinomouse
#: options.php:156
msgid "Content thumbnail (floated). See general settings."
msgstr "Miniatura del contenido (flotante). Ver la configuración general."

#. albinomouse
#: options.php:157
msgid "Header banner (750 x 250 pixel). Already existing images need to be regenerated."
msgstr "Banner de cabecera (750 x 250 pixel). Ya existen imágenes que necesitan ser regeneradas."

#. albinomouse
#: options.php:161
msgid "Choose one of the possible layout options."
msgstr "Elige una de las opciones de diseño posibles."

#. albinomouse
#: options.php:207
msgid "Extend"
msgstr "Extender"

#. albinomouse
#: options.php:211
msgid "Redesign Jetpacks social buttons (Flat Design)"
msgstr "Rediseña los botones sociales de Jetpack (diseño plano)"

#. albinomouse
#: options.php:218
msgid "Recommended Plugin: Bootstrap Shortcodes"
msgstr "Plugin recomendado: Bootstrap Shortcodes"

#. albinomouse
#: options.php:219
msgid "Use the power of Bootstrap 3.0 which is implemented in AlbinoMouse 2.0. With the plugin <a href=\"http://wordpress.org/plugins/bootstrap-shortcodes/\">Bootstrap Shortcodes</a> you will be able to use the <strong>grid system, buttons, notifications, collapse and glyphicons</strong> quite easily.<br/>When you installed that plugin, go to the settings and deactivate the loading of css and js file (AlbinoMouse has already included)."
msgstr "Usa el soporte de Bootstrap 3.0 que está implementado en AlbinoMouse 2.0. Con el plugin <a href=\"http://wordpress.org/plugins/bootstrap-shortcodes/\">Bootstrap Shortcodes</a> podrás usar <strong>el sistema de cuadrícula, botones, notificaciones, collapse y los iconos glyphicons</strong> con gran facilidad.<br/>Cuando instales este plugin, ve a los ajustes y desactiva el cargador de ficheros css y js (AlbinoMouse los tiene ya incluidos)."

#. albinomouse
#: searchform-header.php:13
#: searchform.php:9
msgctxt "label"
msgid "Search for:"
msgstr "Búsqueda para:"

#. albinomouse
#: searchform-header.php:14
#: searchform.php:10
msgctxt "placeholder"
msgid "Search &hellip;"
msgstr "Buscar &hellip;"

#. albinomouse
#: functions.php:72
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#. default
#: functions.php:456
msgid "Please check your posts for shortcodes which were available in older versions of the theme AlbinoMouse. The theme guidelines do not allow shortcodes in themes anymore. <a href=\"%1$s\">Hide Notice</a>"
msgstr "Por favor, revisa tus entradas con shortcodes que estaban disponibles en versiones anteriores del tema AlbinoMouse. Las directrices de tema no permiten shortcodes en temas en adelante. <a href=\"%1$s\">Ocultar aviso</a>"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:429
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:439
msgid "Report a bug on <a href=\"https://github.com/pixelstrolch/AlbinoMouse/issues\">github</a>"
msgstr "Reporta un error en <a href=\"https://github.com/pixelstrolch/AlbinoMouse/issues\">GitHub</a>"

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:455
msgid "AlbinoMouse on Github"
msgstr "AlbinoMouse en GitHub"

#. albinomouse
#: 404.php:20
msgid "That page cannot be found."
msgstr "Esta página no puede ser encontrada."

#. albinomouse
#: archive.php:29
msgctxt "category"
msgid "Posts in category %s"
msgstr "Entradas en la categoría %s"

#. albinomouse
#: archive.php:32
msgctxt "tag"
msgid "Posts tagged with %s"
msgstr "Entradas etiquetadas con %s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. albinomouse
#: content.php:78
msgctxt "category list"
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Publicado en %1$s"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. albinomouse
#: content.php:89
msgctxt "tag list"
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Etiquetado con %1$s"

#. albinomouse
#: image.php:34
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#. albinomouse
#: image.php:35
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#. albinomouse
#: inc/template-tags.php:44
msgid "Older posts"
msgstr "Entradas más antiguas"

#. albinomouse
#: inc/template-tags.php:48
msgid "Newer posts"
msgstr "Entradas más recientes"

#. albinomouse
#: inc/template-tags.php:191
msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "<span class=\"posted-on\">Posted on %1$s</span><span class=\"byline\"> by %2$s</span>"
msgstr "<span class=\"posted-on\">Publicado el %1$s</span><span class=\"byline\"> por %2$s</span>"

#. albinomouse
#: 404.php:19
msgid "Oops, error 404!"
msgstr "¡Vaya! Error 404"

#. albinomouse
#: options.php:212
msgid "Replace the styles of Jetpacks social sharing buttons. <strong>Obviously the plugin Jetpack must be installed as well as the module Sharing must be activated.</strong> This option will automatically deregister the original stylesheet."
msgstr "Reemplaza los estilos de los botones de Jetpack de compartir en redes sociales. <strong>Obviamente el plugin Jetpack debe estar instalado así como el módulo Compartir activado.</strong> Esta opción dará de baja automáticamente la hoja de estilos original."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#. albinomouse
#: content-single.php:64
msgctxt "2: tag list, 3: permalink"
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue etiquetada con %2$s. Añade a marcadores el <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#. albinomouse
#: content-single.php:66
msgctxt "3: permalink"
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Añade a marcadores el <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#. albinomouse
#: content-single.php:72
msgctxt "1: category list, 2: tag list, 3: permalink"
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue publicada en %1$s y etiquetada con %2$s. Añade a marcadores el <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#. albinomouse
#: content-single.php:74
msgctxt "1: category list, 3: permalink"
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Esta entrada fue publicada en %1$s. Añade a marcadores el <a href=\"%3$s\" rel=\"bookmark\">enlace permanente</a>."

#. albinomouse
#: inc/options/options-interface.php:440
msgid "Report a bug on <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/albinomouse/\">the forum</a>"
msgstr "Reporta un error en <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/albinomouse/\">el foro</a>"

#. albinomouse
#: image.php:20
msgctxt "1: date attribute, 2: date, 3: parent post link, 4: parent post title, 5: image link, 6: image width, 7: image height"
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> in <a href=\"%3$s\" rel=\"gallery\">%4$s</a> | Full size: <a href=\"%5$s\">%6$s pixels &times; %7$s pixels</a>"
msgstr "Publicada <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> en <a href=\"%3$s\" rel=\"gallery\">%4$s</a> | Tamaño completo: <a href=\"%5$s\">%6$s pixels &times; %7$s pixels</a>"