msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: AlbinoMouse\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Oops! Sidan kan inte hittas."

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location.<br/>Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Det verkar som om vi inte hittar det du letar efter. Kanske en sökning eller någon av länkarna nedan kan vara till hjälp."

#: 404.php:25
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Mest använda kategorier"

#: archive.php:20
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol folder-icon\">Category Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol folder-icon\">Kategoriarkiv: %s"

#: archive.php:23
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header tag-icon\">Tag Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header tag-icon\">Etikettarkiv: %s"

#: archive.php:30
msgid "<h1 class=\"archive-header page-title symbol user-icon\">Author Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"archive-header page-title symbol user-icon\">Författararkiv: %s"

#: archive.php:38
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header calendar-icon\">Daily Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header calendar-icon\">Dagsarkiv: %s"

#: archive.php:41
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Monthly Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Månadsarkiv: %s"

#: archive.php:44
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Yearly Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Årsarkiv: %s"

#: archive.php:47
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol archive-icon\">Archives</h1>"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol archive-icon\">Arkiv</h1>"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "En reaktion på &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s reaktion på &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentarsnavigering"

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Older Comments"
msgstr "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Äldre kommentarer"

#: comments.php:41
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "Nyare kommentarer <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarer inaktiverade."

#: content-page.php:26
#: content-single.php:35
#: content.php:55
#: image.php:84
msgid "Pages:"
msgstr "Sidor:"

#: content-page.php:27
#: content-single.php:36
#: content.php:117
msgid "<i class=\"icon-pencil\"></i> Edit"
msgstr "<i class=\"icon-pencil\"></i> Redigera"

#: content-single.php:69
#: content.php:72
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lämna en kommentar"

#: content-single.php:69
#: content.php:72
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: content-single.php:69
#: content.php:72
msgid "% Comments"
msgstr "% Comments"

#: content-single.php:73
#: content-single.php:82
#: content.php:76
#: content.php:85
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:47
msgid "About %s"
msgstr "Om %s"

#: content-single.php:51
msgid "<strong>View all posts by %s</strong> <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "<strong>Visa alla inlägg av %s</strong> <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: content-single.php:25
#: content-single.php:29
#: content.php:12
#: content.php:45
#: content.php:49
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalänk till %s"

#: content.php:14
msgid "<span class=\"featured\">Featured</span>"
msgstr "Utvalda"

#: footer.php:40
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Semantisk plattform för personlig publicering"

#: footer.php:40
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Drivs med %s"

#: footer.php:42
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: functions.php:55
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primär meny"

#: functions.php:123
#: options.php:200
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidofält"

#: header.php:27
msgid "Page %s"
msgstr "Sida %s"

#: header.php:72
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: header.php:73
msgid "Skip to content"
msgstr "Hoppa till innehåll"

#: image.php:33
#: image.php:98
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: image.php:90
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Skriv en kommentar\">Skriv en kommentar</a> eller lämna en trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL för ditt inlägg\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:92
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentarer är inaktiverade men du kan lämna en trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL för ditt inlägg\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:94
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacks är inaktiverade men du kan <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">lämna en kommentar</a>."

#: image.php:96
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Kommentarer och trackbacks är inaktiverade."

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "Inläggsnavigering"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Older posts"
msgstr "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Äldre inlägg"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer posts <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "Nyare inlägg <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:65
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:65
#: inc/template-tags.php:88
msgid "<i class=\"icon-pencil\"></i>Edit"
msgstr "<i class=\"icon-pencil\"></i>Redigera"

#: inc/template-tags.php:75
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">säger:</span>"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Din kommentar väntar på granskning."

#: inc/template-tags.php:86
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s kl. %2$s"

#: options.php:75
msgid "Link and Footer Color"
msgstr "Länk och sidfots-färg"

#: inc/options-framework.php:163
#: inc/options-framework.php:382
msgid "Theme Options"
msgstr "Temainställningar"

#: no-results.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Hitta inget"

#: no-results.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Reado att publicera ditt första inlägg? <a href=\"%1$s\">Starta här</a>."

#: no-results.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Ledsen, men inga matchande resultat kunde hittas baserat på dina kriterier. Var vänlig försök med andra sökord."

#: no-results.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Det verkar som om vi inte hittar det du letar efter. Kanske en sökning eller någon av länkarna nedan kan vara till hjälp."

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Sökresultat för: %s"

#: searchform.php:10
#: searchform.php:11
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: image.php:37
msgid "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Previous image"
msgstr "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Föregående bild"

#: image.php:38
msgid "Next image <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "Nästa bild <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: content.php:31
#: content.php:34
#: content.php:53
#: functions.php:72
msgid "<span class=\"icon-plus-sign\"></span> Continue reading"
msgstr "<span class=\"icon-plus-sign\"></span> Fortsätt läsa"

#: functions.php:133
msgid "Footer 1"
msgstr "Sidfot 1"

#: functions.php:143
msgid "Footer 2"
msgstr "Sidfot 2"

#: functions.php:153
msgid "Footer 3"
msgstr "Sidfot 3"

#: functions.php:163
msgid "Footer 4"
msgstr "Sidfot 4"

#: image.php:23
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a> <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">(%4$spx &times; %5$spx)</a>"
msgstr "Publicerad <span class=\"entry-date\"><time class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</time></span> den <a href=\"%6$s\" title=\"Gå tillbaka till %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a> <a href=\"%3$s\" title=\"Länk till orginalbild\">(%4$s &times; %5$s)</a> "

#: inc/options-framework.php:243
msgid "Save Options"
msgstr "Spara inställningar"

#: inc/options-framework.php:244
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Återställ standardvärden"

#: inc/options-framework.php:244
msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
msgstr "Klicka OK för att återställa. Alla egna temainställningar kommer förloras!"

#: inc/options-framework.php:276
msgid "Default options restored."
msgstr "Standarvärdena är återställda."

#: inc/options-framework.php:331
msgid "Options saved."
msgstr "Inställningarna är sparade."

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:26
msgid "Theme Options Media"
msgstr ""

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:126
msgid "Upload"
msgstr "Ladda upp"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:149
msgid "View File"
msgstr "Visa fil"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:282
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:282
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Tidigare uppladdat"

#: inc/options-sanitize.php:232
msgid "No Repeat"
msgstr "Ingen repetition"

#: inc/options-sanitize.php:233
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Repetera horisontalt"

#: inc/options-sanitize.php:234
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Repetera vertikalt"

#: inc/options-sanitize.php:235
msgid "Repeat All"
msgstr "Repetera alla"

#: inc/options-sanitize.php:248
msgid "Top Left"
msgstr "Topp Vänster"

#: inc/options-sanitize.php:249
msgid "Top Center"
msgstr "Topp Mitten"

#: inc/options-sanitize.php:250
msgid "Top Right"
msgstr "Topp Höger"

#: inc/options-sanitize.php:251
msgid "Middle Left"
msgstr "Mitten Vänster"

#: inc/options-sanitize.php:252
msgid "Middle Center"
msgstr "Mitten Mitten"

#: inc/options-sanitize.php:253
msgid "Middle Right"
msgstr "Mitten Höger"

#: inc/options-sanitize.php:254
msgid "Bottom Left"
msgstr "Botten Vänster"

#: inc/options-sanitize.php:255
msgid "Bottom Center"
msgstr "Botten Mitten"

#: inc/options-sanitize.php:256
msgid "Bottom Right"
msgstr "Botten Höger"

#: inc/options-sanitize.php:269
msgid "Scroll Normally"
msgstr "Rulla normalt"

#: inc/options-sanitize.php:270
msgid "Fixed in Place"
msgstr "Fixerad på plats"

#: inc/options-sanitize.php:344
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: inc/options-sanitize.php:345
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: inc/options-sanitize.php:346
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: inc/options-sanitize.php:347
msgid "Bold Italic"
msgstr "Fet & kursiv"

#: options.php:23
msgid "One"
msgstr "Ett"

#: options.php:24
msgid "Two"
msgstr "Två"

#: options.php:25
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: options.php:26
msgid "Four"
msgstr "Fyra"

#: options.php:46
msgid "+1 Button (Google+)"
msgstr "+1 knapp (Google+)"

#: options.php:76
msgid "Choose your own link and footer color."
msgstr "Välj din egen länk och sidfots-färg."

#: options.php:131
msgid "Your Logo"
msgstr "Logotyp"

#: options.php:149
msgid "Display the description (Tagline) on your site."
msgstr "Visa hemsidans slogan."

#: options.php:82
msgid "General Background"
msgstr "Bakgrund för hemsidan"

#: options.php:83
msgid "Change the background of your site."
msgstr "Ändra bakgrunden för hemsidan."

#: options.php:89
msgid "Title Font"
msgstr "Titlar"

#: options.php:90
#: options.php:106
msgid "Choose your favorite google web font."
msgstr "Välj din favorit från Googles webb typsnitt."

#: options.php:105
msgid "General Font"
msgstr "Generellt"

#: options.php:118
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: options.php:119
msgid "Customize your website with your own Favicon."
msgstr "Välj din egen favoritikon till hemsidan."

#: options.php:181
msgid "Social Media Buttons"
msgstr "Knappar för social media"

#: options.php:232
msgid "Custom Copyright Text"
msgstr "Egen text om upphovsrätt"

#: options.php:233
msgid "Change the default copyright text."
msgstr "Ändra standardtexten för upphovsrätt."

#: options.php:148
msgid "Description of your Site"
msgstr "Slogan"

#: inc/options-framework.php:196
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: inc/options-framework.php:197
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: inc/options-framework.php:198
msgid "Select Color"
msgstr "Välj färg"

#: options.php:45
msgid "Tweet Button (Twitter)"
msgstr "Tweet knapp (Twitter)"

#: options.php:47
msgid "Like Button (Facebook)"
msgstr "Gilla knapp (Facebook)"

#: options.php:132
msgid "Upload your logo via the familiar media upload window. Press &#171;Use This Image&#187; to close the window. The Logo will now appear instead of the title of your website."
msgstr "Ladda upp din egen logotyp via mediabiblioteket. Tryck &#171;Use This Image&#187; för att gå vidare. Logotypen kommer nu visas istället för hemsidans titel."

#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: options.php:138
msgid "Header Background"
msgstr "Bakgrund för sidhuvud"

#: options.php:139
msgid "Your able to choose between a transparent (same color like the general background) and light gray header background. The light gray header background is slightly transparent as well."
msgstr "Du kan välja mellan transparent (samma färg som hemsidans bakgrund) och ljusgrå (delvis transparent)."

#: options.php:204
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Layout för sidospalt"

#: options.php:205
msgid "You can disable the sidebar and use the full width for your content."
msgstr "Du kan inaktivera sidospalten för att utnyttja sidans fulla brädd."

#: options.php:220
msgid "Footer Layout"
msgstr "Layout för sidfot"

#: options.php:221
msgid "How many widgets do you have to load into the footer?"
msgstr "Välj hur många widgetfält du viil ha i sidfoten."

#: inc/options-interface.php:426
msgid "Marginal Notes"
msgstr "Noteringar"

#: inc/options-interface.php:428
msgid "AlbinoMouse Support"
msgstr "AlbinoMouse support"

#: inc/options-interface.php:430
msgid "The first place to ask questions and report bugs about AlbinoMouse is the official <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/albinomouse/\">support forum</a>.\n"
""
msgstr "Har du frågor eller vill rapportera en bugg för AlbinoMouse kan du göra det på WordPress <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/albinomouse/\">support forum</a>.\n"
""

#: inc/options-interface.php:432
msgid "I try to reply to your posts as soon as possible. I am happy if you join discussions."
msgstr "Jag kommer försöka svara så fort som möjligt. Välkommen till diskussionen!"

#: inc/options-interface.php:435
msgid "<a href=\"http://www.pixelstrol.ch/themes/albinomouse/\">On my website</a> I am gonna write about tips and features. Perhaps there is already an answer to your question."
msgstr "<a href=\"http://www.pixelstrol.ch/themes/albinomouse/\">På min hemsida</a> kommer jag att skriva nyheter och tips om temat. Kanske att din fråga redan finns besvarad där."

#: inc/options-interface.php:437
msgid "Your help is very welcome"
msgstr "Din hjälp är välkommen"

#: inc/options-interface.php:438
msgid "There are lots of possibilities to help me improving this theme. I am happy if you are willing to help me with\n"
"\t\t\t\t\t\t<ul><li>- new and existing translations</li><li>- report me spelling mistakes</li><li>- report me typos and other bugs</li></ul>"
msgstr "Det finns alltid utrymme för förbättring. Jag skulle blig glad om du vill hjälpa mig med\n"
"<ul><li>- översättningar</li><li>- felstavningar och skrivfel</li><li>- buggar</li></ul>\n"
"Svensk översättning av bof (mail@bof.pm)"

#: inc/options-interface.php:441
msgid "Like it?"
msgstr "Gillar du det?"

#: inc/options-interface.php:443
msgid "In case you like and use the theme, you may donate."
msgstr "Om du gillar temat får du gärna donera."

#: options.php:52
msgid "Posts"
msgstr "Posts"

#: options.php:53
msgid "Single Post"
msgstr "Single Post"

#: options.php:155
msgid "Header Search Box"
msgstr ""

#: options.php:156
msgid "Display the search box in the header of your site."
msgstr ""

#: options.php:182
msgid "Which social media buttons do you want to appear below posts?"
msgstr ""

#: options.php:189
msgid "Social Media Buttons Locations"
msgstr "Einsatz der Social Media Buttons"

#: options.php:190
msgid "Where do you want to see the social media buttons you checked below?"
msgstr "Wo möchtest du die oben ausgewählten Social Media Buttons anzeigen?"

#: options.php:239
msgid "Show some Love!"
msgstr "Show some Love!"

#: options.php:240
msgid "Display a link to WordPress and the theme author."
msgstr "Visa länkar till WordPress och temats skapare."

#: options.php:54
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: options.php:71
msgid "Global"
msgstr ""

#: options.php:127
msgid "Header"
msgstr ""

#: options.php:168
msgid "Post Thumbnails"
msgstr ""

#: options.php:169
msgid "Choose the size of your post thumbnails."
msgstr ""

#: options.php:216
msgid "Footer"
msgstr ""

#: options.php:164
msgid "Content"
msgstr ""

#: options.php:174
msgid "Thumbnail size"
msgstr ""

#: options.php:175
msgid "Medium size"
msgstr ""

#: options.php:176
msgid "Large size"
msgstr ""

#: options.php:177
msgid "Full resolution"
msgstr ""