msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: AlbinoMouse\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "¡Vaya! La página no ha sido encontrada"

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location.<br/>Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Parece que no se ha encontrado nada en esta sección. Prueba a usar nuestro buscador."

#: 404.php:25
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorías más usadas"

#: archive.php:20
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol folder-icon\">Category Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol folder-icon\">Entradas de: %s"

#: archive.php:23
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header tag-icon\">Tag Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header tag-icon\">Entradas con la etiqueta: %s"

#: archive.php:30
msgid "<h1 class=\"archive-header page-title symbol user-icon\">Author Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"archive-header page-title symbol user-icon\">Entradas del autor: %s"

#: archive.php:38
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header calendar-icon\">Daily Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header calendar-icon\">Entradas del día: %s"

#: archive.php:41
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Monthly Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Entradas del mes: %s"

#: archive.php:44
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Yearly Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Entradas del año: %s"

#: archive.php:47
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol archive-icon\">Archives</h1>"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol archive-icon\">Archivo general</h1>"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Un comentario en &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentarios en &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegación por comentarios"

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Older Comments"
msgstr "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Comentarios anteriores"

#: comments.php:41
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "Comentarios más recientes <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentarios cerrados."

#: content-page.php:26
#: content-single.php:35
#: content.php:55
#: image.php:84
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: content-page.php:27
#: content-single.php:36
#: content.php:117
msgid "<i class=\"icon-pencil\"></i> Edit"
msgstr "<i class=\"icon-pencil\"></i> Editar"

#: content-single.php:69
#: content.php:72
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dejar un comentario"

#: content-single.php:69
#: content.php:72
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentario"

#: content-single.php:69
#: content.php:72
msgid "% Comments"
msgstr "% comentarios"

#: content-single.php:73
#: content-single.php:82
#: content.php:76
#: content.php:85
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:47
msgid "About %s"
msgstr "Sobre %s"

#: content-single.php:51
msgid "<strong>View all posts by %s</strong> <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "<strong>Ver todas las entradas de %s</strong> <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: content-single.php:25
#: content-single.php:29
#: content.php:12
#: content.php:45
#: content.php:49
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Enlace permanente a %s"

#: content.php:14
msgid "<span class=\"featured\">Featured</span>"
msgstr "<span class=\"featured\">Destacado</span>"

#: footer.php:40
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Una plataforma de publicación personal"

#: footer.php:40
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Sitio construido con la aplicación libre %s"

#: footer.php:42
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s creado y ofrecido gratuitamente por %2$s."

#: functions.php:55
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú principal"

#: functions.php:123
#: options.php:200
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: header.php:27
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: header.php:72
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: header.php:73
msgid "Skip to content"
msgstr "Ir al contenido"

#: image.php:33
#: image.php:98
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: image.php:90
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Publicar un comentario</a> o dejar un retroenlace: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">URL del retroenlace</a>."

#: image.php:92
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Los comentarios están cerrados, pero puedes dejar un retroenlace: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">URL del retroenlace</a>."

#: image.php:94
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Los retroenlaces están cerrados, pero puedes <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">publicar un comentario</a>."

#: image.php:96
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Los comentarios y retroenlaces están actualmente cerrados."

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegación por publicaciones"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Older posts"
msgstr "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Publicaciones anteriores"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer posts <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "Publicaciones más recientes <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:65
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:65
#: inc/template-tags.php:88
msgid "<i class=\"icon-pencil\"></i>Edit"
msgstr "<i class=\"icon-pencil\"></i>Editar"

#: inc/template-tags.php:75
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">dijo:</span>"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Su comentario está pendiente de moderación."

#: inc/template-tags.php:86
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s de %2$s"

#: options.php:75
msgid "Link and Footer Color"
msgstr "Color de los enlaces y el pie de página"

#: inc/options-framework.php:163
#: inc/options-framework.php:382
msgid "Theme Options"
msgstr "Opciones del tema"

#: no-results.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "No se ha encontrado nada"

#: no-results.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "¿Preparado para publicar por primera vez? <a href=\"%1$s\">Empieza aquí</a>."

#: no-results.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo sentimos, pero no se han encontrado resultados para sus términos de búsqueda. Por favor, inténtelo de nuevo con otros términos."

#: no-results.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que no podemos encontrar los que estás buscando. Quizás te sea de ayuda nuestro motor de búsqueda."

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados de búsqueda para: %s"

#: searchform.php:10
#: searchform.php:11
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: image.php:37
msgid "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Previous image"
msgstr "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Imagen previa"

#: image.php:38
msgid "Next image <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "Imagen siguiente <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: content.php:31
#: content.php:34
#: content.php:53
#: functions.php:72
msgid "<span class=\"icon-plus-sign\"></span> Continue reading"
msgstr "<span class=\"icon-plus-sign\"></span> Seguir leyendo"

#: functions.php:133
msgid "Footer 1"
msgstr "Pie de página 1"

#: functions.php:143
msgid "Footer 2"
msgstr "Pie de página 2"

#: functions.php:153
msgid "Footer 3"
msgstr "Pie de página 3"

#: functions.php:163
msgid "Footer 4"
msgstr "Pie de página 4"

#: image.php:23
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a> <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">(%4$spx &times; %5$spx)</a>"
msgstr "Publicado el <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> en <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a> <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">(%4$spx &times; %5$spx)</a>"

#: inc/options-framework.php:243
msgid "Save Options"
msgstr "Guardar opciones"

#: inc/options-framework.php:244
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar valores predeterminados"

#: inc/options-framework.php:244
msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
msgstr "Haz clic en OK para restablecer. ¡Todas las opciones del tema que hayas configurado se perderán!"

#: inc/options-framework.php:276
msgid "Default options restored."
msgstr "Opciones predeterminadas restablecidas."

#: inc/options-framework.php:331
msgid "Options saved."
msgstr "Opciones guardadas."

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:26
msgid "Theme Options Media"
msgstr "Opciones multimedia del tema"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:126
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:149
msgid "View File"
msgstr "Ver fichero"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:282
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:282
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Subido previamente"

#: inc/options-sanitize.php:232
msgid "No Repeat"
msgstr "No repetir"

#: inc/options-sanitize.php:233
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Repetir horizontalmente"

#: inc/options-sanitize.php:234
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Repetir verticalmente"

#: inc/options-sanitize.php:235
msgid "Repeat All"
msgstr "Repetir todo"

#: inc/options-sanitize.php:248
msgid "Top Left"
msgstr "Arriba a la izquierda"

#: inc/options-sanitize.php:249
msgid "Top Center"
msgstr "Arriba en el centro"

#: inc/options-sanitize.php:250
msgid "Top Right"
msgstr "Arriba a la derecha"

#: inc/options-sanitize.php:251
msgid "Middle Left"
msgstr "En medio a la izquierda"

#: inc/options-sanitize.php:252
msgid "Middle Center"
msgstr "En medio en el centro"

#: inc/options-sanitize.php:253
msgid "Middle Right"
msgstr "En medio a la derecha"

#: inc/options-sanitize.php:254
msgid "Bottom Left"
msgstr "Abajo a la izquierda"

#: inc/options-sanitize.php:255
msgid "Bottom Center"
msgstr "Abajo en el centro"

#: inc/options-sanitize.php:256
msgid "Bottom Right"
msgstr "Abajo a la derecha"

#: inc/options-sanitize.php:269
msgid "Scroll Normally"
msgstr "Desplazarse normalmente"

#: inc/options-sanitize.php:270
msgid "Fixed in Place"
msgstr "Fijar en su lugar"

#: inc/options-sanitize.php:344
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: inc/options-sanitize.php:345
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: inc/options-sanitize.php:346
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: inc/options-sanitize.php:347
msgid "Bold Italic"
msgstr "Negrita y cursiva"

#: options.php:23
msgid "One"
msgstr "Uno"

#: options.php:24
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#: options.php:25
msgid "Three"
msgstr "Tres"

#: options.php:26
msgid "Four"
msgstr "Cuatro"

#: options.php:46
msgid "+1 Button (Google+)"
msgstr "Botón +1 (Google+)"

#: options.php:76
msgid "Choose your own link and footer color."
msgstr "Elige tu propio color para los enlaces y el pie de página"

#: options.php:131
msgid "Your Logo"
msgstr "Tu logo"

#: options.php:149
msgid "Display the description (Tagline) on your site."
msgstr "Muestra la descipción (lema) en su sitio."

#: options.php:82
msgid "General Background"
msgstr "Fondo general"

#: options.php:83
msgid "Change the background of your site."
msgstr "Cambiar el fondo de su sitio."

#: options.php:89
msgid "Title Font"
msgstr "Fuente del título"

#: options.php:90
#: options.php:106
msgid "Choose your favorite google web font."
msgstr "Elige tu Fuente Web de Google favorita."

#: options.php:105
msgid "General Font"
msgstr "Fuente general"

#: options.php:118
msgid "Favicon"
msgstr "Icono de favoritos"

#: options.php:119
msgid "Customize your website with your own Favicon."
msgstr "Personalizar su sitio web con su propio icono de favoritos."

#: options.php:181
msgid "Social Media Buttons"
msgstr "Botones de redes sociales"

#: options.php:232
msgid "Custom Copyright Text"
msgstr "Personalizar texto de licencia de copia"

#: options.php:233
msgid "Change the default copyright text."
msgstr "Cambiar el texto predeterminado de licencia de copia."

#: options.php:148
msgid "Description of your Site"
msgstr "Descipción de tu sitio"

#: inc/options-framework.php:196
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: inc/options-framework.php:197
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: inc/options-framework.php:198
msgid "Select Color"
msgstr "Elegir color"

#: options.php:45
msgid "Tweet Button (Twitter)"
msgstr "Botón de Twitter"

#: options.php:47
msgid "Like Button (Facebook)"
msgstr "Botón \\\"Me gusta\\\" (Facebook)"

#: options.php:132
msgid "Upload your logo via the familiar media upload window. Press &#171;Use This Image&#187; to close the window. The Logo will now appear instead of the title of your website."
msgstr "Subir su logo mediante la ventana de subida multimedia habitual. Pulse &#171;Use esta imagen&#187;para cerrar la ventana. El logo aparecerá ahora en lugar del título de tu sitio."

#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: options.php:138
msgid "Header Background"
msgstr "Fondo de la cabecera"

#: options.php:139
msgid "Your able to choose between a transparent (same color like the general background) and light gray header background. The light gray header background is slightly transparent as well."
msgstr "Puede elegir entre un fondo de cabecera transparente (se mostrará el color del fondo general) y uno gris claro. El fondo de cabecera gris claro es ligeramente transparente también."

#: options.php:204
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Disposición de la barra lateral"

#: options.php:205
msgid "You can disable the sidebar and use the full width for your content."
msgstr "Puede desactivar la barra lateral y usar el ancho completo para su contenido."

#: options.php:220
msgid "Footer Layout"
msgstr "Disposición del pie de página"

#: options.php:221
msgid "How many widgets do you have to load into the footer?"
msgstr "¿Cuántos widgets tienes que cargar en el pie de página?"

#: inc/options-interface.php:426
msgid "Marginal Notes"
msgstr "Notas al margen"

#: inc/options-interface.php:428
msgid "AlbinoMouse Support"
msgstr "Soporte técnico de AlbinoMouse"

#: inc/options-interface.php:430
msgid "The first place to ask questions and report bugs about AlbinoMouse is the official <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/albinomouse/\">support forum</a>.\n"
""
msgstr "El primer sitio para preguntar dudas y reportar errores sobre AlbinoMouse es el <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/albinomouse/\">foro oficial</a>.\n"
""

#: inc/options-interface.php:432
msgid "I try to reply to your posts as soon as possible. I am happy if you join discussions."
msgstr "Trataremos de contestarte lo antes posible."

#: inc/options-interface.php:435
msgid "<a href=\"http://www.pixelstrol.ch/themes/albinomouse/\">On my website</a> I am gonna write about tips and features. Perhaps there is already an answer to your question."
msgstr "<a href=\"http://www.pixelstrol.ch/themes/albinomouse/\">En nuestro sitio web</a> encontrarás consejos. Tal vez encuentres respuesta a tus dudas."

#: inc/options-interface.php:437
msgid "Your help is very welcome"
msgstr "Muchas gracias"

#: inc/options-interface.php:438
msgid "There are lots of possibilities to help me improving this theme. I am happy if you are willing to help me with\n"
"\t\t\t\t\t\t<ul><li>- new and existing translations</li><li>- report me spelling mistakes</li><li>- report me typos and other bugs</li></ul>"
msgstr "Hay muchas posibilidades de ayudarnos a mejorar este tema. Te agradeceremos tu ayuda para:<ul><li>- nuevas traducciones y mejora de las existentes</li><li>- reporte de errores en el texto</li><li>- reporte de otros errores</li></ul>"

#: inc/options-interface.php:441
msgid "Like it?"
msgstr "¿Te gusta?"

#: inc/options-interface.php:443
msgid "In case you like and use the theme, you may donate."
msgstr "Si te gusta el tema y lo usas, te rogamos hagas una donación."

#: options.php:52
msgid "Posts"
msgstr "Entradas"

#: options.php:53
msgid "Single Post"
msgstr "Entrada simple"

#: options.php:155
msgid "Header Search Box"
msgstr "Caja de búsqueda de cabecera"

#: options.php:156
msgid "Display the search box in the header of your site."
msgstr "Mostrar la caja de búsqueda en la cabecera de tu sitio."

#: options.php:182
msgid "Which social media buttons do you want to appear below posts?"
msgstr "¿Qué botones sociales quieres que aparezcan bajo tus entradas?"

#: options.php:189
msgid "Social Media Buttons Locations"
msgstr "Localización de los botones sociales"

#: options.php:190
msgid "Where do you want to see the social media buttons you checked below?"
msgstr "¿Dónde quieres que aparezcan los botones sociales?"

#: options.php:239
msgid "Show some Love!"
msgstr "¡Muestra un poco de amor!"

#: options.php:240
msgid "Display a link to WordPress and the theme author."
msgstr "Muestra un enlace a WordPress y el autor del tema."

#: options.php:54
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: options.php:71
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: options.php:127
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: options.php:168
msgid "Post Thumbnails"
msgstr "Miniaturas de la entrada"

#: options.php:169
msgid "Choose the size of your post thumbnails."
msgstr "Elige el tamaño de las miniaturas de entrada."

#: options.php:216
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

#: options.php:164
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: options.php:174
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Tamaño de miniatura"

#: options.php:175
msgid "Medium size"
msgstr "Tamaño mediano"

#: options.php:176
msgid "Large size"
msgstr "Tamaño grande"

#: options.php:177
msgid "Full resolution"
msgstr "Resolución completa"