msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: AlbinoMouse\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Oups! Impossible de trouver cette page."

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location.<br/>Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "On dirait qu'il n'y a rien à cette adresse.<br>Vous aurez peut-être plus de chance en essayant un des liens ci-dessous ou en faisant une recherche."

#: 404.php:25
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories principales"

#: archive.php:20
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol folder-icon\">Category Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol folder-icon\"> Archives pour la catégorie: %s"

#: archive.php:23
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header tag-icon\">Tag Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header tag-icon\">Archives pour le mot-clé: %s"

#: archive.php:30
msgid "<h1 class=\"archive-header page-title symbol user-icon\">Author Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"archive-header page-title symbol user-icon\"> Archives de l'auteur: %s"

#: archive.php:38
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header calendar-icon\">Daily Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header calendar-icon\"> Archives du  %s"

#: archive.php:41
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Monthly Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\"> Archives de %s"

#: archive.php:44
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Yearly Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\"> Archives de %s"

#: archive.php:47
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol archive-icon\">Archives</h1>"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol archive-icon\">Archives</h1>"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Une réflexion sur &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s réflexions sur &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "Voir les commentaires"

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Older Comments"
msgstr "<i class=\"icon-arrow-left\"></i>Commentaires plus anciens"

#: comments.php:41
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "Nouveaux commentaires <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés"

#: content-page.php:26
#: content-single.php:35
#: content.php:55
#: image.php:84
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: content-page.php:27
#: content-single.php:36
#: content.php:117
msgid "<i class=\"icon-pencil\"></i> Edit"
msgstr "<i class=\"icon-pencil\"></i> Éditer"

#: content-single.php:69
#: content.php:72
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: content-single.php:69
#: content.php:72
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commentaire"

#: content-single.php:69
#: content.php:72
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"

#: content-single.php:73
#: content-single.php:82
#: content.php:76
#: content.php:85
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:47
msgid "About %s"
msgstr "À propos %s"

#: content-single.php:51
msgid "<strong>View all posts by %s</strong> <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "<strong>Voir tous les articles de %s</strong> <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: content-single.php:25
#: content-single.php:29
#: content.php:12
#: content.php:45
#: content.php:49
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien pour %s"

#: content.php:14
msgid "<span class=\"featured\">Featured</span>"
msgstr "<span class=\"featured\">Sélection</span>"

#: footer.php:40
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Une plate-forme de publication personnelle sémantique"

#: footer.php:40
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Fièrement propulsé par %s"

#: footer.php:42
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème: %1$s de %2$s."

#: functions.php:55
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: functions.php:123
#: options.php:200
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: header.php:27
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: header.php:72
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: header.php:73
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: image.php:33
#: image.php:98
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: image.php:90
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">Laisser un commentaire</a> ou faites un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback  pour votre article\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:92
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Les commentaires sont fermés, mais vous pouvez faire un trackback : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback pour votre article\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:94
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Les trackbacks sont désactivés, mais vous pouvez<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">laisser un commentaire</a>."

#: image.php:96
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et les trackbacks sont désactivés."

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation dans l'article"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Older posts"
msgstr "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Articles plus anciens"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer posts <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "Articles plus récents <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:65
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:65
#: inc/template-tags.php:88
msgid "<i class=\"icon-pencil\"></i>Edit"
msgstr "<i class=\"icon-pencil\"></i>Éditer"

#: inc/template-tags.php:75
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">a écrit:</span>"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: inc/template-tags.php:86
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: options.php:75
msgid "Link and Footer Color"
msgstr "Couleur des liens et du pied de page"

#: inc/options-framework.php:163
#: inc/options-framework.php:382
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: no-results.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Aucun résultat!"

#: no-results.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre premier article?<a href=\"%1$s\">Ça commence par ici</a>."

#: no-results.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais aucun résultat ne correspond aux termes de votre recherche. Essayez avec d'autres mots-clés."

#: no-results.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Impossible de trouver ce que vous cherchez. Essayez peut-être en faisant une recherche."

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultat(s) de la recherche pour: %s"

#: searchform.php:10
#: searchform.php:11
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: image.php:37
msgid "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Previous image"
msgstr "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Image précédente"

#: image.php:38
msgid "Next image <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "Image suivante<i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: content.php:31
#: content.php:34
#: content.php:53
#: functions.php:72
msgid "<span class=\"icon-plus-sign\"></span> Continue reading"
msgstr "<span class=\"icon-plus-sign\"></span> Lire la suite"

#: functions.php:133
msgid "Footer 1"
msgstr "Pied de page 1"

#: functions.php:143
msgid "Footer 2"
msgstr "Pied de page 2"

#: functions.php:153
msgid "Footer 3"
msgstr "Pied de page 3"

#: functions.php:163
msgid "Footer 4"
msgstr "Footer 4"

#: image.php:23
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a> <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">(%4$spx &times; %5$spx)</a>"
msgstr "Publié le <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> dans <a href=\"%6$s\" title=\"retourner à%7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a> <a href=\"%3$s\" title=\"Lien de  l'image en taille réelle\">(%4$spx &times; %5$spx)</a>"

#: inc/options-framework.php:243
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les options"

#: inc/options-framework.php:244
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurer les paramètres par défaut"

#: inc/options-framework.php:244
msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
msgstr "Cliquez OK pour restaurer les paramètres par défaut. Tous les paramètres personnalisés seront perdus!"

#: inc/options-framework.php:276
msgid "Default options restored."
msgstr "Les paramètres par défaut ont été restaurés."

#: inc/options-framework.php:331
msgid "Options saved."
msgstr "Options enregistrées."

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:26
msgid "Theme Options Media"
msgstr "Option du thème pour les médias"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:126
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:149
msgid "View File"
msgstr "Voir le fichier"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:282
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:282
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Précédemment téléchargé"

#: inc/options-sanitize.php:232
msgid "No Repeat"
msgstr "Sans répétition"

#: inc/options-sanitize.php:233
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Répéter horizontalement"

#: inc/options-sanitize.php:234
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Répéter verticalement"

#: inc/options-sanitize.php:235
msgid "Repeat All"
msgstr "Répéter dans toutes les directions"

#: inc/options-sanitize.php:248
msgid "Top Left"
msgstr "En haut à gauche"

#: inc/options-sanitize.php:249
msgid "Top Center"
msgstr "En haut au centre"

#: inc/options-sanitize.php:250
msgid "Top Right"
msgstr "En haut à droite"

#: inc/options-sanitize.php:251
msgid "Middle Left"
msgstr "Au milieu à gauche"

#: inc/options-sanitize.php:252
msgid "Middle Center"
msgstr "Au milieu à centre"

#: inc/options-sanitize.php:253
msgid "Middle Right"
msgstr "Au milieu à droite"

#: inc/options-sanitize.php:254
msgid "Bottom Left"
msgstr "En bas à gauche"

#: inc/options-sanitize.php:255
msgid "Bottom Center"
msgstr "En bas au centre"

#: inc/options-sanitize.php:256
msgid "Bottom Right"
msgstr "En bas à droite"

#: inc/options-sanitize.php:269
msgid "Scroll Normally"
msgstr "Défilement normal"

#: inc/options-sanitize.php:270
msgid "Fixed in Place"
msgstr "Fixe"

#: inc/options-sanitize.php:344
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: inc/options-sanitize.php:345
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: inc/options-sanitize.php:346
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: inc/options-sanitize.php:347
msgid "Bold Italic"
msgstr "Italique gras"

#: options.php:23
msgid "One"
msgstr "Un"

#: options.php:24
msgid "Two"
msgstr "Deux"

#: options.php:25
msgid "Three"
msgstr "Trois"

#: options.php:26
msgid "Four"
msgstr "Quatre"

#: options.php:46
msgid "+1 Button (Google+)"
msgstr "Bouton +1 (Google+)"

#: options.php:76
msgid "Choose your own link and footer color."
msgstr "Choisir la couleur des liens et du pied de page."

#: options.php:131
msgid "Your Logo"
msgstr "Votre logo"

#: options.php:149
msgid "Display the description (Tagline) on your site."
msgstr "Afficher la description (tagline) de votre site."

#: options.php:82
msgid "General Background"
msgstr "Fond"

#: options.php:83
msgid "Change the background of your site."
msgstr "Changer la couleur de votre site."

#: options.php:89
msgid "Title Font"
msgstr "Nom de la police"

#: options.php:90
#: options.php:106
msgid "Choose your favorite google web font."
msgstr "Choisir votre Google Web Fonts favorite."

#: options.php:105
msgid "General Font"
msgstr "Police générale"

#: options.php:118
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: options.php:119
msgid "Customize your website with your own Favicon."
msgstr "Personnaliser votre site avec votre propre favicon"

#: options.php:181
msgid "Social Media Buttons"
msgstr "Boutons des médias sociaux"

#: options.php:232
msgid "Custom Copyright Text"
msgstr "Texte de copyright/copyleft personnalisé"

#: options.php:233
msgid "Change the default copyright text."
msgstr "Changer les textes du copyright/copyleft par défaut."

#: options.php:148
msgid "Description of your Site"
msgstr "Description de votre site"

#: inc/options-framework.php:196
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: inc/options-framework.php:197
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: inc/options-framework.php:198
msgid "Select Color"
msgstr "Choisir la couleur"

#: options.php:45
msgid "Tweet Button (Twitter)"
msgstr "Bouton de tweet (Twitter)"

#: options.php:47
msgid "Like Button (Facebook)"
msgstr "Bouton J'aime (Facebook)"

#: options.php:132
msgid "Upload your logo via the familiar media upload window. Press &#171;Use This Image&#187; to close the window. The Logo will now appear instead of the title of your website."
msgstr "Téléchargez votre logo par le gestionnaire de média habituel. Choisir ensuite &#171;Utiliser cette image&#187;. Le logo apparaîtra alors à la place du nom de votre site web."

#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: options.php:138
msgid "Header Background"
msgstr "Fond de l'en-tête"

#: options.php:139
msgid "Your able to choose between a transparent (same color like the general background) and light gray header background. The light gray header background is slightly transparent as well."
msgstr "Vous pouvez choisir entre un fond transparent ou gris clair. L'en-tête en gris clair est légèrement transparente également."

#: options.php:204
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Disposition de la barre latérale"

#: options.php:205
msgid "You can disable the sidebar and use the full width for your content."
msgstr "Vous pouvez désactiver la barre latérale et utiliser toute la largeur de votre contenu."

#: options.php:220
msgid "Footer Layout"
msgstr "Disposition du pied de page."

#: options.php:221
msgid "How many widgets do you have to load into the footer?"
msgstr "Combien de widgets souhaitez-vous utiliser dans le pied de page?"

#: inc/options-interface.php:426
msgid "Marginal Notes"
msgstr "Notes de l'auteur"

#: inc/options-interface.php:428
msgid "AlbinoMouse Support"
msgstr "À propos du thème  AlbinoMouse"

#: inc/options-interface.php:430
msgid "The first place to ask questions and report bugs about AlbinoMouse is the official <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/albinomouse/\">support forum</a>.\n"
""
msgstr "Le premier endroit pour poser des questions et signaler des bugs à propos du thème AlbinoMouse est sur le <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/albinomouse/\"> forum de support officiel</a>.\n"
""

#: inc/options-interface.php:432
msgid "I try to reply to your posts as soon as possible. I am happy if you join discussions."
msgstr "J'essaie de répondre à vos messages dès que possible (en allemand ou en anglais). N'hésitez pas à contribuer aux discussions!"

#: inc/options-interface.php:435
msgid "<a href=\"http://www.pixelstrol.ch/themes/albinomouse/\">On my website</a> I am gonna write about tips and features. Perhaps there is already an answer to your question."
msgstr "Sur <a href=\"http://www.pixelstrol.ch/themes/albinomouse/\">mon site web</a> je donne quelque conseils à propos du thème. Peut-être y a-t-il  une réponse à votre question?"

#: inc/options-interface.php:437
msgid "Your help is very welcome"
msgstr "Votre aide est la bienvenue."

#: inc/options-interface.php:438
msgid "There are lots of possibilities to help me improving this theme. I am happy if you are willing to help me with\n"
"\t\t\t\t\t\t<ul><li>- new and existing translations</li><li>- report me spelling mistakes</li><li>- report me typos and other bugs</li></ul>"
msgstr "Il y a beaucoup de possibilités pour m'aider à améliorer ce thème. Vous pouvez m'aider avec<ul><li>- les traductions existantes ou nouvelles</li><li>- en signalant les fautes d'orthographe</li><li>- en signalant les problèmes d'affichages ou autres bugs.</li></ul>"

#: inc/options-interface.php:441
msgid "Like it?"
msgstr "Vous appréciez ce thème?"

#: inc/options-interface.php:443
msgid "In case you like and use the theme, you may donate."
msgstr "Dans le cas où vous utilisez le thème et le souhaitez, vous pouvez faire un don:"

#: options.php:52
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

#: options.php:53
msgid "Single Post"
msgstr "Article seul"

#: options.php:155
msgid "Header Search Box"
msgstr "Champ de recherche dans l'en-tête"

#: options.php:156
msgid "Display the search box in the header of your site."
msgstr "Afficher le champ de recherche dans l'en-tête de votre site."

#: options.php:182
msgid "Which social media buttons do you want to appear below posts?"
msgstr "Quels boutons des médias sociaux souhaitez afficher sous vos articles?"

#: options.php:189
msgid "Social Media Buttons Locations"
msgstr "Position des boutons des médias sociaux"

#: options.php:190
msgid "Where do you want to see the social media buttons you checked below?"
msgstr "Où souhaitez-vous voir les boutons des médias sociaux sélectionnés ci-dessous?"

#: options.php:239
msgid "Show some Love!"
msgstr "Afficher votre soutien"

#: options.php:240
msgid "Display a link to WordPress and the theme author."
msgstr "Montrer les liens vers WordPress et l'auteur du thème."

#: options.php:54
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: options.php:71
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: options.php:127
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: options.php:168
msgid "Post Thumbnails"
msgstr "Vignettes de l'article"

#: options.php:169
msgid "Choose the size of your post thumbnails."
msgstr "Choisir la taille des vignettes de votre article."

#: options.php:216
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: options.php:164
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: options.php:174
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Taille de la vignette"

#: options.php:175
msgid "Medium size"
msgstr "Taille moyenne"

#: options.php:176
msgid "Large size"
msgstr "Grande taille"

#: options.php:177
msgid "Full resolution"
msgstr "Taille réelle"