msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: AlbinoMouse\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can’t be found."
msgstr "Ups! Die Seite konnte nicht gefunden werden."

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location.<br/>Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Es scheint als ob unter dieser Adresse kein Inhalt vorhanden ist.<br/>Vielleicht wirst du mit den unten stehenden Links oder dem Suchfeld fündig."

#: 404.php:25
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Meist benutzte Kategorien"

#: archive.php:20
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol folder-icon\">Category Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol folder-icon\">Kategorien Archive: %s"

#: archive.php:23
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header tag-icon\">Tag Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header tag-icon\">Tag Archive: %s"

#: archive.php:30
msgid "<h1 class=\"archive-header page-title symbol user-icon\">Author Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"archive-header page-title symbol user-icon\">Autor Archive: %s"

#: archive.php:38
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header calendar-icon\">Daily Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header calendar-icon\">Tägliche Archive: %s"

#: archive.php:41
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Monthly Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Monatliche Archive: %s"

#: archive.php:44
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Yearly Archives: %s"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol calendar-icon\">Jährliche Archive: %s"

#: archive.php:47
msgid "<h1 class=\"page-title archive-header symbol archive-icon\">Archives</h1>"
msgstr "<h1 class=\"page-title archive-header symbol archive-icon\">Archive</h1>"

#: comments.php:32
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Ein Kommentar zu &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s Kommentare zu &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: comments.php:39
#: comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "Kommentar Navigation"

#: comments.php:40
#: comments.php:60
msgid "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Older Comments"
msgstr "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Ältere Kommentare"

#: comments.php:41
#: comments.php:61
msgid "Newer Comments <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "Neuere Kommentare <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare geschlossen."

#: content-page.php:26
#: content-single.php:35
#: content.php:55
#: image.php:84
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: content-page.php:27
#: content-single.php:36
#: content.php:117
msgid "<i class=\"icon-pencil\"></i> Edit"
msgstr "<i class=\"icon-pencil\"></i> Bearbeiten"

#: content-single.php:69
#: content.php:72
msgid "Leave a comment"
msgstr "Hinterlasse ein Kommentar"

#: content-single.php:69
#: content.php:72
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: content-single.php:69
#: content.php:72
msgid "% Comments"
msgstr "% Kommentare"

#: content-single.php:73
#: content-single.php:82
#: content.php:76
#: content.php:85
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-single.php:47
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: content-single.php:51
msgid "<strong>View all posts by %s</strong> <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "<strong>Zeige alle Beiträge von %s</strong> <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: content-single.php:25
#: content-single.php:29
#: content.php:12
#: content.php:45
#: content.php:49
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#: content.php:14
msgid "<span class=\"featured\">Featured</span>"
msgstr "<span class=\"featured\">Featured</span>"

#: footer.php:40
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "A Semantic Personal Publishing Platform"

#: footer.php:40
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Proudly powered by %s"

#: footer.php:42
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s von %2$s."

#: functions.php:55
msgid "Primary Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: functions.php:123
#: options.php:200
msgid "Sidebar"
msgstr "Sidebar"

#: header.php:27
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: header.php:72
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: header.php:73
msgid "Skip to content"
msgstr "Gehe zum Inhalt"

#: image.php:33
#: image.php:98
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: image.php:90
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Schreibe ein Kommentar</a> oder hinterlasse einen Trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL für deinen Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:92
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentare geschlossen, aber du kannst einen Trackback hinterlassen: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL für deinen Beitrag\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: image.php:94
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbacks geschlossen, aber du kannst <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Ein Kommentar hinterlassen\">ein Kommentar hinterlassen</a>."

#: image.php:96
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Kommentare und Trackbacks geschlossen."

#: inc/template-tags.php:26
msgid "Post navigation"
msgstr "Beitrag Navigation"

#: inc/template-tags.php:36
msgid "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Older posts"
msgstr "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Ältere Beiträge"

#: inc/template-tags.php:40
msgid "Newer posts <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "Neuere Beiträge <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: inc/template-tags.php:65
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: inc/template-tags.php:65
#: inc/template-tags.php:88
msgid "<i class=\"icon-pencil\"></i>Edit"
msgstr "<i class=\"icon-pencil\"></i>Bearbeiten"

#: inc/template-tags.php:75
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">sagt:</span>"

#: inc/template-tags.php:78
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wird noch überprüft."

#: inc/template-tags.php:86
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: options.php:75
msgid "Link and Footer Color"
msgstr "Farbe für die Links und den Footer"

#: inc/options-framework.php:163
#: inc/options-framework.php:382
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme Optionen"

#: no-results.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: no-results.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Bereit für deinen ersten Beitrag? <a href=\"%1$s\">Leg hier los</a>."

#: no-results.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sorry, es konnte nichts zu deinem Suchbegriff gefunden werden. Versuche bitte ein anderes Wort."

#: no-results.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Was du suchst kann leider nicht gefunden werden. Vielleicht kann dir das Suchformular weiterhelfen."

#: search.php:16
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchresultat für: %s"

#: searchform.php:10
#: searchform.php:11
#: searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: image.php:37
msgid "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Previous image"
msgstr "<i class=\"icon-arrow-left\"></i> Voriges Bild"

#: image.php:38
msgid "Next image <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"
msgstr "Nächstes Bild <i class=\"icon-arrow-right\"></i>"

#: content.php:31
#: content.php:34
#: content.php:53
#: functions.php:72
msgid "<span class=\"icon-plus-sign\"></span> Continue reading"
msgstr "<span class=\"icon-plus-sign\"></span> Weiterlesen"

#: functions.php:133
msgid "Footer 1"
msgstr "Footer 1"

#: functions.php:143
msgid "Footer 2"
msgstr "Footer 2"

#: functions.php:153
msgid "Footer 3"
msgstr "Footer 3"

#: functions.php:163
msgid "Footer 4"
msgstr "Footer 4"

#: image.php:23
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a> <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">(%4$spx &times; %5$spx)</a>"
msgstr "Veröffentlicht <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> in <a href=\"%6$s\" title=\"Zurück zu %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a> <a href=\"%3$s\" title=\"Link zum Bild in Originalgrösse\">(%4$spx &times; %5$spx)</a>"

#: inc/options-framework.php:243
msgid "Save Options"
msgstr "Optionen speichern"

#: inc/options-framework.php:244
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Standard wiederherstellen"

#: inc/options-framework.php:244
msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
msgstr "Klicke OK um die Grundeinstellungen zu laden. Sämtliche Einstellungen gehen dadurch verloren!"

#: inc/options-framework.php:276
msgid "Default options restored."
msgstr "Standardeinstellungen wiederhergestellt."

#: inc/options-framework.php:331
msgid "Options saved."
msgstr "Optionen gespeichert."

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:26
msgid "Theme Options Media"
msgstr "Theme Optionen Media"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:126
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:149
msgid "View File"
msgstr "Datei ansehen"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:282
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: inc/options-medialibrary-uploader.php:282
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Vorgängig hochgeladen"

#: inc/options-sanitize.php:232
msgid "No Repeat"
msgstr "Keine Wiederholung"

#: inc/options-sanitize.php:233
msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "Horizontal wiederholen"

#: inc/options-sanitize.php:234
msgid "Repeat Vertically"
msgstr "Vertikal wiederholen"

#: inc/options-sanitize.php:235
msgid "Repeat All"
msgstr "In alle Richtungen wiederholen"

#: inc/options-sanitize.php:248
msgid "Top Left"
msgstr "Oben Links"

#: inc/options-sanitize.php:249
msgid "Top Center"
msgstr "Oben Zentriert"

#: inc/options-sanitize.php:250
msgid "Top Right"
msgstr "Oben Rechts"

#: inc/options-sanitize.php:251
msgid "Middle Left"
msgstr "Mitte Links"

#: inc/options-sanitize.php:252
msgid "Middle Center"
msgstr "Mitte Zentriert"

#: inc/options-sanitize.php:253
msgid "Middle Right"
msgstr "Mitte Rechts"

#: inc/options-sanitize.php:254
msgid "Bottom Left"
msgstr "Unten Links"

#: inc/options-sanitize.php:255
msgid "Bottom Center"
msgstr "Unten Zentriert"

#: inc/options-sanitize.php:256
msgid "Bottom Right"
msgstr "Unten Rechts"

#: inc/options-sanitize.php:269
msgid "Scroll Normally"
msgstr "Normal scrollen"

#: inc/options-sanitize.php:270
msgid "Fixed in Place"
msgstr "Fixiert"

#: inc/options-sanitize.php:344
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: inc/options-sanitize.php:345
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: inc/options-sanitize.php:346
msgid "Bold"
msgstr "Bold"

#: inc/options-sanitize.php:347
msgid "Bold Italic"
msgstr "Bold Italic"

#: options.php:23
msgid "One"
msgstr "Ein"

#: options.php:24
msgid "Two"
msgstr "Zwei"

#: options.php:25
msgid "Three"
msgstr "Drei"

#: options.php:26
msgid "Four"
msgstr "Vier"

#: options.php:46
msgid "+1 Button (Google+)"
msgstr "+1 Button (Google+)"

#: options.php:76
msgid "Choose your own link and footer color."
msgstr "Wähle deine eigene Farbe für Links und Footer."

#: options.php:131
msgid "Your Logo"
msgstr "Dein Logo"

#: options.php:149
msgid "Display the description (Tagline) on your site."
msgstr "Zeige die Beschreibung (Untertitel) auf deiner Site an."

#: options.php:82
msgid "General Background"
msgstr "Hintergrund"

#: options.php:83
msgid "Change the background of your site."
msgstr "Ändere den Hintergrund deiner Site."

#: options.php:89
msgid "Title Font"
msgstr "Titel Schriftart"

#: options.php:90
#: options.php:106
msgid "Choose your favorite google web font."
msgstr "Wähle die passende Schrift (Google Web Fonts)."

#: options.php:105
msgid "General Font"
msgstr "Globale Schriftart"

#: options.php:118
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: options.php:119
msgid "Customize your website with your own Favicon."
msgstr "Füge deiner Website ein Favicon hinzu."

#: options.php:181
msgid "Social Media Buttons"
msgstr "Social Media Buttons"

#: options.php:232
msgid "Custom Copyright Text"
msgstr "Eigener Copyright Text"

#: options.php:233
msgid "Change the default copyright text."
msgstr "Ändere den Standard Copyright Text."

#: options.php:148
msgid "Description of your Site"
msgstr "Beschreibung der Site"

#: inc/options-framework.php:196
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: inc/options-framework.php:197
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: inc/options-framework.php:198
msgid "Select Color"
msgstr "Farbe auswählen"

#: options.php:45
msgid "Tweet Button (Twitter)"
msgstr "Tweet Button (Twitter)"

#: options.php:47
msgid "Like Button (Facebook)"
msgstr "Like Button (Facebook)"

#: options.php:132
msgid "Upload your logo via the familiar media upload window. Press &#171;Use This Image&#187; to close the window. The Logo will now appear instead of the title of your website."
msgstr "Lade dein Logo mithilfe dem bekanntem Datei-Uploader hoch. Drücke &#171;Use This Image&#187; um das Fenster wieder zu schliessen. Das Logo erscheint nun anstelle des Titels der Website."

#: sidebar.php:15
msgid "Archives"
msgstr "Archive"

#: sidebar.php:22
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: options.php:138
msgid "Header Background"
msgstr "Header Hintergrund"

#: options.php:139
msgid "Your able to choose between a transparent (same color like the general background) and light gray header background. The light gray header background is slightly transparent as well."
msgstr "Es ist möglich zwischen einem transparenten und einem halbtransparenten grauen Hintergrund auszuwählen."

#: options.php:204
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Sidebar Layout"

#: options.php:205
msgid "You can disable the sidebar and use the full width for your content."
msgstr "Die Sidebar lässt sich ausblenden. Der Inhalt erstreckt sich dann über die ganze Breite."

#: options.php:220
msgid "Footer Layout"
msgstr "Footer Layout"

#: options.php:221
msgid "How many widgets do you have to load into the footer?"
msgstr "Wie viele Widgets nebeneinander möchtest du im Footer platzieren?"

#: inc/options-interface.php:426
msgid "Marginal Notes"
msgstr "Randbemerkungen"

#: inc/options-interface.php:428
msgid "AlbinoMouse Support"
msgstr "AlbinoMouse Support"

#: inc/options-interface.php:430
msgid "The first place to ask questions and report bugs about AlbinoMouse is the official <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/albinomouse/\">support forum</a>.\n"
""
msgstr "Der vorgesehene Ort um Fragen zu stellen und Fehler zu melden, ist das offizielle <a href=\"http://wordpress.org/support/theme/albinomouse/\">Support Forum</a>.\n"
""

#: inc/options-interface.php:432
msgid "I try to reply to your posts as soon as possible. I am happy if you join discussions."
msgstr "Ich versuche eure Fragen und Bemerkungen so rasch wie m&#246;glich zu beantworten. Ich w&#228;re nat&#252;rlich froh wenn ihr euch an den Diskussionen beteiligt."

#: inc/options-interface.php:435
msgid "<a href=\"http://www.pixelstrol.ch/themes/albinomouse/\">On my website</a> I am gonna write about tips and features. Perhaps there is already an answer to your question."
msgstr "<a href=\"http://www.pixelstrol.ch/themes/albinomouse/\">Auf meiner Website</a> schreibe ich &#252;ber Tips und Besonderheiten. Vielleicht existiert dort bereits eine Antwort zu deiner Frage."

#: inc/options-interface.php:437
msgid "Your help is very welcome"
msgstr "Eure Hilfe ist sehr willkommen"

#: inc/options-interface.php:438
msgid "There are lots of possibilities to help me improving this theme. I am happy if you are willing to help me with\n"
"\t\t\t\t\t\t<ul><li>- new and existing translations</li><li>- report me spelling mistakes</li><li>- report me typos and other bugs</li></ul>"
msgstr "Es gibt einige M&#246;glichkeiten mir bei der Verbesserung des Themes zu helfen. Ich bin froh wenn du mir bei folgendem helfen m&#246;chtest:<ul><li>- neuen und existierenden &#220;bersetzungen</li><li>- Meldung von Schreibfehlern</li><li>- Meldung von Tippfehlern und anderen Bugs</li></ul>"

#: inc/options-interface.php:441
msgid "Like it?"
msgstr "Gefällt es dir?"

#: inc/options-interface.php:443
msgid "In case you like and use the theme, you may donate."
msgstr "Falls dir AlbinoMouse gef&#228;llt und du es benutzt, kannst du eine Spende abgeben."

#: options.php:52
msgid "Posts"
msgstr "Beiträge"

#: options.php:53
msgid "Single Post"
msgstr "Einzelner Beitrag"

#: options.php:155
msgid "Header Search Box"
msgstr "Suchfeld im Header"

#: options.php:156
msgid "Display the search box in the header of your site."
msgstr "Zeige das Suchformular im Header deiner Seite an."

#: options.php:182
msgid "Which social media buttons do you want to appear below posts?"
msgstr "Welche Social Media Buttons möchtest du nutzen?"

#: options.php:189
msgid "Social Media Buttons Locations"
msgstr "Einsatzorte der Social Media Buttons"

#: options.php:190
msgid "Where do you want to see the social media buttons you checked below?"
msgstr "Wo möchtest du die aktivierten Social Media Buttons anzeigen?"

#: options.php:239
msgid "Show some Love!"
msgstr "Show some Love!"

#: options.php:240
msgid "Display a link to WordPress and the theme author."
msgstr "Zeige ein Link zu WordPress und dem Theme Autor am Ende der Seite."

#: options.php:54
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: options.php:71
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: options.php:127
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: options.php:168
msgid "Post Thumbnails"
msgstr "Beitragsbilder"

#: options.php:169
msgid "Choose the size of your post thumbnails."
msgstr "Wähle die Grösse der Beitragsbilder"

#: options.php:216
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: options.php:164
msgid "Content"
msgstr "Inhalte"

#: options.php:174
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Größe der Miniaturbilder"

#: options.php:175
msgid "Medium size"
msgstr "Mittlere Bildgröße"

#: options.php:176
msgid "Large size"
msgstr "Maximale Bildgröße"

#: options.php:177
msgid "Full resolution"
msgstr "Originale Bildgrösse"