Zerif Lite - en to unknown language translation catalogue (244 entries)

en: % Comments
target: % Comentarii

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Activate %2$s
target: Activeaza %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Install %2$s
target: Instaleaza %2$s

[ctx: %2$s = plugin name in screen reader markup]
en: Update %2$s
target: Updateaza %2$s

en: &larr; Older Comments
target: &larr; Comentarii mai vechi

en: * Please enter a message.
target: * Va rugam sa introduceti un mesaj.

en: * Please enter a subject.
target: * Va rugam sa introduceti un subiect.

en: * Please enter your email address.
target: * Trebuie introdusa adresa de email.

en: * Please enter your name.
target: * Trebuie introdus numele.

en: * You entered an invalid email address.
target: * Adresa de email introdusa nu este valida.

en: 1 Comment
target: 1 Comentariu

en: 24B, Fainari Street, Bucharest, Romania
target: Strada Fainari, 24B, București, România

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
target: <span class="meta-nav">&larr;</span> Posturi mai vechi

en: <span class="posted-on">Posted on %1$s</span><span class="byline"> by %2$s</span>
target: <span class="posted-on">Postat pe %1$s</span><span class="byline"> de către %2$s</span>

en: About
target: Despre

en: About us section
target: Sectiunea Despre noi

en: Activate
target: Activeaza

en: Active
target: Activ

en: Address
target: Adresa

en: Address section - icon
target: Iconita pentru adresa

en: All installations and activations have been completed.
target: Toate instalarile si activarile au fost efectuate cu succes.

en: All installations have been completed.
target: Instalare completa.

en: All plugins installed and activated successfully. %1$s
target: Toate plugin-uri au fost activate cu succes. %1$s

en: All plugins installed and activated successfully. %s
target: Toate plugin-urile sunt instalate si activate cu succes. %s

en: An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>.
target: A aparut o eroare la instalarea %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: Archives
target: Arhive

en: Audios
target: Audio

en: Author
target: Autor

en: Author details
target: Detalii autor

en: Author link
target: Link autor

en: Author: %s
target: Autor %s

en: Available version:
target: Versiune disponibila

en: Behance link
target: Link pentru Behance

en: Big left side title
target: Titlul din partea stanga

en: Big title section
target: Sectiunea Titlul principal

en: BottomButton Ribbon
target: Banda cu buton in jos

en: Button label
target: Eticheta pentru buton

en: Button link
target: Link pentru buton

en: Chats
target: Chat-uri

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">PRO version</a> for full control over the frontpage SECTIONS ORDER and the COLOR SCHEME!
target: Nu ratati <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">versiunea PRO</a> pentru a avea control suprem asupra ordinii sectiunilor de pe prima pagina si asupra schemei de culori!

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">PRO version</a> to add a google maps section !
target: Nu ratati <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">versiunea PRO</a> pentru a aduga o harta Google !

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">PRO version</a> to add a nice looking background video!
target: Nu ratati <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">versiunea PRO</a> pentru a adauga in fundal un video!

en: Check out the <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">PRO version</a> to add a pricing section !
target: Nu ratati <a href="http://themeisle.com/themes/zerif-pro-one-page-wordpress-theme/">versiunea PRO</a> in care puteti adauga o sectiune de preturi!

en: Comment navigation
target: Navigare comentarii

en: Comments are closed.
target: Comentariile sunt oprite.

en: Company address
target: Adresa companiei

en: Contact us section
target: Sectiunea de Contact

en: Contact us section subtitle
target: Subtitlu pentru sectiunea de Contact

en: Contact us section title
target: Titlu pentru sectiunea de Contact

en: Content
target: Continut

en: Create an account here
target: Creează un cont aici

en: Day: %s
target: Zi %s

en: Default title
target: Titlu default

en: Description
target: Descriere

en: Disable preloader?
target: Opreste preloader?

en: Disable smooth scroll?
target: Opreste smooth scroll?

en: Dismiss this notice
target: Inlatura acesta notificare

en: Dribbble link
target: Link pentru Dribbble

en: Dribble link
target: Link pentru Dribble

en: Edit
target: Editeaza

en: Email
target: Adresa de email

en: Email address
target: Adresa de email

en: Email section - icon
target: Iconita pentru adresa de email

en: Enable accessibility?
target: Activeaza accesibilitatea?

en: Everything you see here is responsive and mobile-friendly.
target: Tot ce vezi aici este responsive si mobile-friendly.

en: External Source
target: Sursa externa

en: FEATURES
target: CARACTERISTICI

en: Facebook link
target: Link pentru Facebook

en: Feature no#1
target: Caracteristica nr1

en: Feature no#2
target: Caracteristica nr2

en: Feature no#3
target: Caracteristica nr3

en: Feature no#4
target: Caracteristica nr4

en: Feature no1 percentage
target: Procentaj caracteristica nr1

en: Feature no1 text
target: Text caracteristica nr1

en: Feature no1 title
target: Titlu caracteristica nr1

en: Feature no2 percentage
target: Procentaj caracteristica nr2

en: Feature no2 text
target: Text caracteristica nr2

en: Feature no2 title
target: Titlu caracteristica nr2

en: Feature no3 percentage
target: Procentaj caracteristica nr3

en: Feature no3 text
target: Text caracteristica nr3

en: Feature no3 title
target: Titlu caracteristica nr3

en: Feature no4 percentage
target: Procentaj caracteristica nr4

en: Feature no4 text
target: Text caracteristica nr4

en: Feature no4 title
target: Titlu caracteristica nr4

en: Features
target: CARACTERISTICI

en: For more advanced settings please go to Settings -> Pirate Forms
target: Pentru setari mai avansate accesati Settings -> Pirate Forms

en: Galleries
target: Galerii

en: General options
target: Optiuni generale

en: Get in touch
target: Contactează-ne

en: Get started with Zerif Lite
target: Incepe sa folosesti Zerif Lite

en: Google maps section
target: Secțiunea de Google maps

en: Green button label
target: Eticheta pentru butonul verde

en: Green button link
target: Link pentru butonul verde

en: Hide about us section?
target: Ascunde sectiunea Despre noi?

en: Hide big title section?
target: Ascunde sectiunea Titlul principal?

en: Hide contact us section?
target: Ascunde sectiunea de Contact?

en: Hide latest news section?
target: Ascude sectiunea Celor mai noi stiri?

en: Hide our focus section?
target: Ascude sectiune Scopul nostru?

en: Hide our team section?
target: Ascunde sectiunea de Echipa?

en: Hide reCaptcha?
target: Ascunde reCaptcha?

en: Hide testimonials section?
target: Ascunde sectiunea de Testimoniale?

en: Hooray! There are no required actions for you right now.
target: Super! Nu exista actiuni necesare de indeplinit in acest moment.

en: Image
target: Imagine

en: Image 1
target: Prima imagine

en: Image 2
target: A doua imagine

en: Images
target: Imagini

en: Install
target: Instaleaza

en: Install %s now
target: Instaleaza acum %s

en: Install Plugins
target: Instaleaza pluginuri

en: Install Required Plugins
target: Instaleaza pluginurile cerute

en: Installed But Not Activated
target: Instalat dar nu activat

en: Installed version:
target: Versiunea instalata

en: Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
target: Se instaleaza pluginul %1$s (%2$d/%3$d)

en: Installing Plugin: %s
target: Instaleaza plugin: %s

en: Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
target: Se instaleaza si activeaza plugin-ul %1$s (%2$d/%3$d)

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
target: La aceasta locatie nu a fost gasit nimic. Incercati unul din link-urile de mai jos sau folositi casuta de cautare?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
target: Se pare ca nu putem gasi ceea ce cauti. Poate cautarea functioneaza.

en: Latest News section
target: Sectiunea Celor mai noi stiri

en: Latest News subtitle
target: Cele mai noi stiri - Subtitlu

en: Latest News title
target: Cele mai noi stiri - titlu

en: Latest news
target: Ultimele știri

en: Leave a comment
target: Lasati un comentariu

en: Linkedin link
target: Link pentru Linkedin

en: Links
target: Link-uri

en: Main content
target: Continut principal

en: Minimum required version:
target: Versiunea minima necesara

en: Month: %s
target: Luna: %s

en: Name
target: Nume

en: Newer Comments &rarr;
target: Comentarii mai noi &rarr;

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
target: Cele mai noi posturi <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Next
target: Înainte

en: No action taken. Plugin %1$s was already active.
target: Nu s-a efectuat nici o modificare. Plugin-ul %1$s era deja activ.

en: No plugins are available to be installed at this time.
target: Nici un plugin nu este disponibil spre a fi instalat la acest moment.

en: No plugins to install, update or activate. <a href="%1$s">Return to the Dashboard</a>
target: Nici un plugin nu trebuie instalat, updatat sau activat. <a href="%1$s">Du-te la panoul de control</a>

en: Not Installed
target: Nu este instalat

en: Nothing Found
target: Nimic nu a fost gasit

en: ONE OF THE TOP 10 MOST POPULAR THEMES ON WORDPRESS.ORG
target: UNA DIN PRIMELE 10 CELE MAI POPULARE TEME PE WORDPRESS.ORG

en: OUR HAPPY CLIENTS
target: CLIENȚII NOȘTRI FERICIȚI

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
target: Oops! Pagina nu a putut fi găsită.

en: Open links in new window?
target: Deschide link-urile intr-o noua fereastra?

en: Our focus section
target: Sectiunea Scopul nostru

en: Our focus section widgets
target: Widgeturi pentru sectiunea Scopul nostru

en: Our focus subtitle
target: Subtitlu pentru sectiunea Scopul nostru

en: Our team section
target: Sectiunea Echipa

en: Our team section widgets
target: Widgeturi pentru sectiunea Echipa

en: Our team subtitle
target: Subtitlu - Echipa

en: Pages:
target: Pagini:

en: Parallax effect
target: Efect de parallax

en: Phone number
target: Numar de telefon

en: Phone number section - icon
target: Iconita pentru numarul de telefon

en: Please contact the administrator of this site for help.
target: Va rugam sa contactati administratorul site-ului pentru ajutor.

en: Plugin activated successfully.
target: Plugin activat cu succes.

en: Plugin activation failed.
target: Activarea pluginului s-a terminat cu esec.

en: Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin.
target: Plugin neactivat. Este nevoie de o versiune mai mare %s pentru aceasta tema. Va rugam sa actualizati pluginul.

en: Position
target: Pozitie

en: Post navigation
target: Navigare

en: Posted in %1$s
target: Postat in %1$s

en: Posts navigation
target: Navigare

en: Pre-Packaged
target: Deja impachetat

en: Previous
target: Înapoi

en: Pricing section
target: Sectiunea de prețuri

en: Primary Menu
target: Meniul primar

en: Prove that you have real people working for you, with some nice looking profile pictures and links to social media.
target: Arata ca echipa ta este formata din persoane reale, prin folosirea unor poze de profil frumoase si link-uri catre mediile sociale.

en: Quotes
target: Citate

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
target: Pregatit pentru publicarea primului post?  <a href="%1$s">Porneste de aici</a>.

en: Recommended
target: Recomandat

en: Red button label
target: Eticheta pentru butonul rosu

en: Red button link
target: Link pentru butonul rosu

en: Required
target: Necesar

en: Required Update not Available
target: Update-ul necesar nu este disponibil.

en: Requires Update
target: Update-uri necesare

en: Return to Required Plugins Installer
target: Intoarce-te la instalarea plugin-urilor necesare

en: Return to the dashboard
target: Intoarce-te la panoul de control

en: Ribbon section with bottom button - Button label
target: Sectiunea Banda cu buton in jos - Eticheta pentru buton

en: Ribbon section with bottom button - Button link
target: Sectiunea Banda cu buton in jos - Link pentru buton

en: Ribbon section with bottom button - Text
target: Sectiunea Banda cu buton in jos - Text

en: Ribbon section with button in the right side - Button label
target: Sectiunea Banda cu buton in dreapta - Eticheta pentru buton

en: Ribbon section with button in the right side - Button link
target: Sectiunea Banda cu buton in dreapta - Link pentru buton

en: Ribbon section with button in the right side - Text
target: Sectiunea Banda cu buton in dreapta - Text

en: Ribbon sections
target: Sectiuni Banda

en: RightButton Ribbon
target: Banda cu buton in dreapta

en: Search Results for: %s
target: Rezultatele cautarii pentru : %s

en: Secret key
target: Cheia secretă

en: Sections order and Colors
target: Ordinea sectiunilor si culori

en: Send Message
target: Trimite mesajul

en: Settings
target: Setari

en: Sidebar
target: Bara din lateral

en: Site key
target: Cheia site-ului

en: Skip to content
target: Sari la continut

en: Socials
target: Medii sociale

en: Something went wrong with the plugin API.
target: Ceva nu a functionat cu API-ul extensiei.

en: Sorry, an error occured.
target: Ne cerem scuze, a avut loc o eroare.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
target: Ne pare rau, dar nu am gasit nimic potrivit termenilor cautati. Va rugam sa incercati alte cuvinte cheie.

en: Source
target: Sursa

en: Statuses
target: Stări

en: Subject
target: Subiect

en: Subtitle
target: Subtitlu

en: Testimonials
target: Testimoniale

en: Testimonials section
target: Sectiunea Testimoniale

en: Testimonials section widgets
target: Widgeturi pentru sectiunea Testimoniale

en: Testimonials subtitle
target: Subtitlu testimoniale

en: Thanks, your email was sent successfully!
target: Multumim, mesajul a fost trimis cu succes!

en: The following plugin was activated successfully: | The following plugins were activated successfully:
target[0]: Urmatorul plugin a fost activat cu succes:
target[1]: Urmatoarele plugin-uri au fost activate cu succes:

en: The installation of %1$s failed.
target: Instalarea %1$s s-a terminat cu esec.

en: The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
target: Procesul de instalare a inceput. Procesul poate dura ceva timp, asa ca va rugam sa fiti rabdatori.

en: The main content of this section is customizable in: Customize -> Widgets -> Our focus section. There you must add the "Zerif - Our focus widget"
target: Continutul principal al acestei sectiuni poate fi modificat in: Customize -> Widgets -> Our focus section. Acolo trebuie adaugat "Zerif - Our focus widget"

en: The main content of this section is customizable in: Customize -> Widgets -> Our team section. There you must add the "Zerif - Team member widget"
target: Continutul principal al acestei sectiuni poate fi modificat in: Customize -> Widgets -> Our team section. Acolo trebuie adaugat "Zerif - Team member widget"

en: The main content of this section is customizable in: Customize -> Widgets -> Testimonials section. There you must add the "Zerif - Testimonial widget"
target: Continutul principal al acestei sectiuni poate fi modificat in: Customize -> Widgets -> Testimonials section. Acolo trebuie adaugat "Zerif - Testimonial widget"

en: Title
target: Titlu

en: To Activate <span class="count">(%s)</span> | To Activate <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Pentru a activa <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Pentru a activa <span class="count">(%s)</span>

en: To Install <span class="count">(%s)</span> | To Install <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Pentru a instala <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Pentru a instala <span class="count">(%s)</span>

en: Translate Zerif Lite
target: Traduce Zerif Lite

en: Twitter link
target: Link pentru Twitter

en: Type
target: Tip

en: Update
target: Updateaza

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
target[0]: Update disponibil <span class="count">(%s)</span>
target[1]: Update disponibil <span class="count">(%s)</span>

en: Update recommended
target: Update-uri recomandate

en: Upgrade to PRO
target: Cumpara versiunea PRO

en: Upload Image
target: Upload Imagine

en: Uploaded image
target: Imagini incarcate

en: Use parallax effect?
target: Doriti sa utilizati efectul de parallax?

en: Use pinterest layout?
target: Doriti sa utilizati layout-ul pinterest?

en: Use this section to showcase important details about your business.
target: Folositi aceasta sectiune pentru a descrie detalii importante ale afacerii dumneavoastra.

en: Version
target: Versiune

en: Video background
target: Fundal video

en: Videos
target: Video-uri

en: View Documentation
target: Vezi documentatia

en: View Theme Info
target: Vezi informatii despre tema

en: What makes this single-page WordPress theme unique.
target: Caracteristici ce fac această temă de WordPress unică.

en: What's inside
target: Descopera

en: YOUR SKILL #1
target: CARACTERISTICA #1

en: YOUR SKILL #2
target: CARACTERISTICA #2

en: YOUR SKILL #3
target: CARACTERISTICA #3

en: YOUR SKILL #4
target: CARACTERISTICA #4

en: YOUR TEAM
target: ECHIPA

en: Year: %s
target: An: %s

en: Your Email
target: Adresa email

en: Your Message
target: Mesaj

en: Your Name
target: Nume

en: Zerif theme general options
target: Optiuni generale pentru tema Zerif

[ctx: as in: "version nr unknown"]
en: unknown
target: necunoscut

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
target: L A

en: powered by
target: cu sprijinul

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
target: A
