msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MH Newsdesk lite v1.2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-05-18 08:15+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-05-18 10:16+0200\n" "Last-Translator: Michael \n" "Language-Team: German\n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Generator: Poedit 2.0.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Loco-Target-Locale: de_DE\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" # @ mh-newsdesk-lite #: functions.php:36 msgid "Main Navigation" msgstr "Hauptnavigation" # @ mh-newsdesk-lite #: functions.php:86 msgid "Global Sidebar" msgstr "Sidebar" # @ mh-newsdesk-lite #: functions.php:86 msgid "Sidebar used globally throughout your site." msgstr "" "Sidebar wird überall auf der Seite angezeigt (mit Ausnahme auf dem " "\"Homepage\" Template)." # @ mh-newsdesk-lite #: functions.php:87 msgid "Home 1 - Large Column (Top)" msgstr "Home 1" # @ mh-newsdesk-lite #: functions.php:87 functions.php:90 msgid "Large column on Homepage." msgstr "Große Spalte auf der Homepage." # @ mh-newsdesk-lite #: functions.php:88 msgid "Home 2 - First Column" msgstr "Home 2 - Erste Spalte" # @ mh-newsdesk-lite #: functions.php:88 msgid "First column on Homepage." msgstr "Erste Spalte auf der Homepage." # @ mh-newsdesk-lite #: functions.php:89 msgid "Home 3 - Second Column" msgstr "Home 3 - Zweite Spalte" # @ mh-newsdesk-lite #: functions.php:89 msgid "Second column on Homepage." msgstr "Zweite Spalte auf der Homepage." # @ mh-newsdesk-lite #: functions.php:90 msgid "Home 4 - Large Column (Bottom)" msgstr "Home 4" # @ mh-newsdesk-lite #: functions.php:91 msgid "Home 5 - Sidebar" msgstr "Home 5 - Sidebar" # @ mh-newsdesk-lite #: functions.php:91 msgid "Sidebar on Homepage." msgstr "Sidebar auf der Homepage." # @ mh-newsdesk-lite #: content-single.php:4 msgid "TOPICS:" msgstr "Themen:" # @ mh-newsdesk-lite #: content-none.php:4 msgid "" "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with " "different keywords." msgstr "" "Es konnten keine passenden Inhalte gefunden werden. Bitte versuchen Sie es " "erneut mit einem anderen Suchbegriff." # @ mh-newsdesk-lite #: content-none.php:6 msgid "" "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps " "searching can help." msgstr "" "Es konnten keine passenden Inhalte gefunden werden. Vielleicht kann Ihnen " "die Suchfunktion weiterhelfen." #. Name of the template msgid "Page - Full Width" msgstr "Seite - Full Width" # @ mh-newsdesk-lite #: comments.php:10 #, php-format msgid "" "1 Comment on \"%2$s\"" msgid_plural "" "%1$s Comments on \"%2$s\"" msgstr[0] "" "1 Kommentar zu \"%2$s\"" msgstr[1] "" "%1$s Kommentare zu \"%2$s\"" # @ mh-newsdesk-lite #: comments.php:18 includes/mh-custom-functions.php:141 #: includes/mh-custom-functions.php:154 msgid "«" msgstr "«" # @ mh-newsdesk-lite #: comments.php:18 includes/mh-custom-functions.php:142 #: includes/mh-custom-functions.php:154 msgid "»" msgstr "»" # @ mh-newsdesk-lite #: comments.php:25 #, php-format msgid "" "%s Trackbacks & Pingbacks" msgstr "" "%s Trackbacks & Pingbacks" # @ mh-newsdesk-lite #: comments.php:34 msgid "Comments are closed." msgstr "Kommentare sind deaktiviert." # @ mh-newsdesk-lite #: comments.php:39 #, php-format msgid "" "Be the first to comment on \"%s\"" msgstr "" "Kommentar hinterlassen zu \"%s\"" # @ mh-newsdesk-lite #: comments.php:45 msgid "Leave a comment" msgstr "Hinterlasse einen Kommentar" # @ mh-newsdesk-lite #: comments.php:46 msgid "Your email address will not be published." msgstr "E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht." # @ mh-newsdesk-lite #: comments.php:48 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: content-lead.php:3 content.php:4 includes/widgets/mh-custom-posts.php:38 msgid "No Image" msgstr "Kein Bild" # @ mh-newsdesk-lite #: footer.php:4 #, php-format msgid "Copyright %1$s | MH Newsdesk lite by %2$s" msgstr "Copyright %1$s | MH Newsdesk lite von %2$s" #. Name of the template msgid "Page - Homepage" msgstr "Seite - Homepage" # @ mh-newsdesk-lite #: template-authorbox.php:4 msgid "About the Author" msgstr "Über den Autor" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:50 #, php-format msgctxt "post author" msgid "Articles by %s" msgstr "Artikel von %s" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:62 msgid "Archives" msgstr "Archive" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:68 msgid "Page not found (404)" msgstr "Seite nicht gefunden (404)" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:70 #, php-format msgid "Search Results for %s" msgstr "Suchergebnisse für %s" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:89 #, php-format msgctxt "post author" msgid "Posted By: %s" msgstr "Von: %s" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:184 msgid "Back to post" msgstr "Zurück zum Artikel" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:186 msgid "Previous image" msgstr "Vorheriges Bild" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:189 msgid "Previous post" msgstr "Vorheriger Artikel" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:194 msgid "Next image" msgstr "Nächstes Bild" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:196 msgid "Next post" msgstr "Nächster Artikel" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:214 #, php-format msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s um %2$s" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:218 msgid "(Edit)" msgstr "(Bearbeiten)" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:221 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Der Kommentar wartet auf Freischaltung." # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:239 msgid "Name " msgstr "Name " # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:240 msgid "Email " msgstr "E-Mail " # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-custom-functions.php:241 msgid "Website" msgstr "Webseite" #: includes/mh-custom-functions.php:242 msgid "" "Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment." msgstr "" "Meinen Namen, E-Mail und Website in diesem Browser speichern, bis ich wieder " "kommentiere." # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:13 admin/admin.php:147 msgid "MH Newsdesk Pro" msgstr "MH Newsdesk Pro" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:16 admin/admin.php:150 msgid "" "If you like the free version of this theme, you will LOVE the full version " "of MH Newsdesk which includes unique custom widgets, additional features and " "more useful options to customize your website." msgstr "" "Falls Sie dieses kostenlose Theme mögen, so werden Sie die Vollversion " "von MH Newsdesk mit den zusätzlichen Custom Widgets, Features und " "Optionen lieben, um damit Ihre Webseite flexibel aufzusetzen." # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:19 msgid "Additional Features:" msgstr "Zusätzliche Features:" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:23 msgid "Options to modify color scheme" msgstr "Optionen um das Farbschema anzupassen" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:26 msgid "Typography options" msgstr "Typographie Optionen" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:29 msgid "Several additional widget areas" msgstr "Zusätzliche Widgetbereiche" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:32 msgid "Additional custom widgets" msgstr "Zusätzliche Custom Widgets" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:35 msgid "Additional custom menu slots" msgstr "Zusätzliche Menüs" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:38 msgid "Social buttons, related articles, ..." msgstr "Social Buttons, Ähnliche Artikel, ..." # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:41 msgid "News ticker and many more..." msgstr "News Ticker und vieles mehr…" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:46 admin/admin.php:55 admin/admin.php:154 #: admin/admin.php:303 msgid "Upgrade to MH Newsdesk Pro" msgstr "Upgrade auf MH Newsdesk Pro" #: includes/mh-customizer.php:51 admin/admin.php:100 admin/admin.php:161 #: admin/admin.php:168 msgid "MH Themes Showcase" msgstr "MH Themes Showcase" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:56 admin/admin.php:114 msgid "Theme Documentation" msgstr "Theme Dokumentation" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:61 admin/admin.php:97 admin/admin.php:124 #: admin/admin.php:295 msgid "Support Forum" msgstr "Support Forum" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:69 admin/admin.php:131 admin/admin.php:264 msgid "Theme Options" msgstr "Theme Optionen" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:73 msgid "General" msgstr "Allgemein" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:74 msgid "More Features" msgstr "Weitere Features" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:79 includes/mh-customizer.php:137 msgid "Read More" msgstr "Weiterlesen" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:85 msgid "Custom Excerpt Length in Words" msgstr "Länge der Textauszüge in Worten" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:86 msgid "Custom Excerpt More-Text" msgstr "Beliebiger More-Text" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:87 msgid "Sidebar" msgstr "Sidebar" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:87 includes/mh-customizer.php:111 msgid "Right Sidebar" msgstr "Rechte Sidebar" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:87 includes/mh-customizer.php:112 msgid "Left Sidebar" msgstr "Linke Sidebar" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:109 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/mh-customizer.php:110 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: admin/admin.php:26 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "" "Aktion fehlgeschlagen. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut." #: admin/admin.php:29 msgid "You do not have the necessary permission to perform this action." msgstr "Du hast nicht die erforderlichen Rechte um diese Aktion durchzuführen." #: admin/admin.php:46 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Nachricht ignorieren." #: admin/admin.php:49 #, php-format msgid "" "Thanks for using %s! To get started please make sure you visit our %swelcome " "page%s." msgstr "" "Vielen Dank für die Nutzung von %s! Um loszulegen besuche bitte unsere " "%sEinführungsseite%s." #: admin/admin.php:52 admin/admin.php:107 #, php-format msgid "Get Started with %s" msgstr "Erste Schritte mit %s" # @ mh-newsdesk-lite #: admin/admin.php:66 msgid "Welcome to MH Newsdesk lite" msgstr "Willkommen zu MH Newsdesk lite" # @ mh-newsdesk-lite #: admin/admin.php:66 msgid "Theme Info" msgstr "Theme Info" # @ mh-newsdesk-lite #: admin/admin.php:76 #, php-format msgid "Welcome to %1s %2s" msgstr "Willkommen zu %1s %2s" #: admin/admin.php:80 msgid "Theme Screenshot" msgstr "Theme Screenshot" # @ mh-newsdesk-lite #: admin/admin.php:89 msgid "Important Links:" msgstr "Wichtige Links:" # @ mh-newsdesk-lite #: admin/admin.php:91 msgid "Theme Info Page" msgstr "Theme Info Seite" # @ mh-newsdesk-lite #: admin/admin.php:94 msgid "Support Center" msgstr "Support Center" # @ mh-newsdesk-lite #: admin/admin.php:117 #, php-format msgid "" "Need any help with configuring %s? The documentation for this theme includes " "all theme related information that is needed to get your site up and running " "in no time. In case you have any additional questions, feel free to reach " "out in the theme support forums on WordPress.org." msgstr "" "Benötigen Sie Hilfe bei der Einrichtung von %s? In der Dokumentation " "für dieses Theme finden Sie alle theme-relevanten Informationen um " "dieses WordPress Theme kinderleicht einzurichten. Falls Sie Fragen haben, so " "erhalten Sie Hilfe im Theme Support Forum auf WordPress.org." # @ mh-newsdesk-lite #: admin/admin.php:121 msgid "Visit Documentation" msgstr "Besuchen Sie die Dokumentation" # @ mh-newsdesk-lite #: admin/admin.php:134 #, php-format msgid "" "%s supports the Theme Customizer for all theme settings. Click \"Customize " "Theme\" to open the Customizer now." msgstr "" "%s unterstützt den Theme Customizer für alle Optionen. Klicken Sie " "\"Theme anpassen\" um den Customizer zu öffnen." # @ mh-newsdesk-lite #: admin/admin.php:138 msgid "Customize Theme" msgstr "Theme anpassen" #: admin/admin.php:164 msgid "" "Need some inspiration? In the MH Themes Showcase you can see websites of " "other users who are running WordPress themes by MH Themes." msgstr "" "Bist du auf der Suche nach Inspiration? Im MH Themes Showcase findest du " "Websites anderer User die WordPress Themes von MH Themes nutzen." #: admin/admin.php:178 msgid "Upgrade to MH Newsdesk for more awesome features:" msgstr "Upgrade auf MH Newsdesk für mehr Features und Optionen:" #: admin/admin.php:183 msgid "Features" msgstr "Features" #: admin/admin.php:184 msgid "MH Newsdesk lite" msgstr "MH Newsdesk lite" #: admin/admin.php:185 msgid "MH Newsdesk" msgstr "MH Newsdesk" #: admin/admin.php:190 msgid "Theme Price" msgstr "Theme Preis" #: admin/admin.php:191 msgid "Free" msgstr "Kostenlos" #: admin/admin.php:194 msgid "View Pricing" msgstr "Preise ansehen" #: admin/admin.php:199 msgid "Responsive Layout" msgstr "Responsives Layout" #: admin/admin.php:204 msgid "Extended Layout Options" msgstr "Erweiterte Layout Optionen" #: admin/admin.php:209 msgid "Homepage Template" msgstr "Homepage Template" #: admin/admin.php:214 msgid "Total Widget Areas" msgstr "Anzahl Widgetbereiche" #: admin/admin.php:215 msgid "6" msgstr "6" #: admin/admin.php:216 msgid "14" msgstr "14" #: admin/admin.php:219 msgid "Custom Widgets" msgstr "Anzahl Widgets" #: admin/admin.php:220 msgid "3 (Basic Features)" msgstr "3 (Limitierter Funktionsumfang)" #: admin/admin.php:221 msgid "10 (Full Features)" msgstr "10 (Voller Funktionsumfang)" #: admin/admin.php:224 msgid "Custom Menus" msgstr "Custom Menüs" #: admin/admin.php:225 msgid "1" msgstr "1" #: admin/admin.php:226 msgid "4" msgstr "4" #: admin/admin.php:229 msgid "jQuery News Ticker" msgstr "jQuery News Ticker" #: admin/admin.php:234 msgid "Built-in Breadcrumb Navigation" msgstr "Breadcrumb Navigation" #: admin/admin.php:239 msgid "Built-in Social Buttons" msgstr "Social Buttons" #: admin/admin.php:244 msgid "Related Posts Feature" msgstr "Ähnliche Artikel Feature" #: admin/admin.php:249 msgid "Full-Width Page Template" msgstr "Full-Width Seiten-Template" #: admin/admin.php:254 msgid "Contact Page Template" msgstr "Kontakt Seiten-Template" #: admin/admin.php:259 msgid "HTML Sitemap Template" msgstr "HTML Sitemap Template" #: admin/admin.php:265 msgid "Basic Options" msgstr "Limitierte Optionen" #: admin/admin.php:269 msgid "Color Options" msgstr "Farboptionen" #: admin/admin.php:274 msgid "Google Webfonts Collection" msgstr "Google Webfonts Kollektion" #: admin/admin.php:279 msgid "Typography Options" msgstr "Typografie Optionen" #: admin/admin.php:284 msgid "Extended Features" msgstr "Erweiterte Features" #: admin/admin.php:289 msgid "Child Theme Files" msgstr "Child Theme Dateien" #: admin/admin.php:294 msgid "Support" msgstr "Support" #: admin/admin.php:296 msgid "Personal E-Mail Support" msgstr "Persönlicher E-Mail Support" # @ mh-newsdesk-lite #: admin/admin.php:312 #, php-format msgid "%1s is proudly brought to you by %2s. If you like %3s: %4s." msgstr "%1s wurde entwickelt von %2s. Falls Sie %3s mögen: %4s." # @ mh-newsdesk-lite #: admin/admin.php:316 msgid "Rate this theme" msgstr "Theme bewerten" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/widgets/mh-recent-posts.php:8 msgctxt "widget name" msgid "MH Recent Posts" msgstr "MH Recent Posts" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/widgets/mh-recent-posts.php:11 msgid "Display a list of most recent posts." msgstr "Neueste Artikel als Liste anzeigen." # @ mh-newsdesk-lite #: includes/widgets/mh-recent-posts.php:48 #: includes/widgets/mh-custom-posts.php:63 #: includes/widgets/mh-posts-large.php:55 msgid "Title:" msgstr "Titel:" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/widgets/mh-recent-posts.php:52 #: includes/widgets/mh-custom-posts.php:82 msgid "Limit Post Number:" msgstr "Anzahl Artikel:" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/widgets/mh-recent-posts.php:56 #: includes/widgets/mh-custom-posts.php:86 #: includes/widgets/mh-posts-large.php:74 msgid "Skip Posts (Offset):" msgstr "Anzahl überspringen (Offset):" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/widgets/mh-recent-posts.php:61 #: includes/widgets/mh-custom-posts.php:91 #: includes/widgets/mh-posts-large.php:79 msgid "Ignore Sticky Posts" msgstr "Sticky Posts ignorieren" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/widgets/mh-custom-posts.php:8 msgctxt "widget name" msgid "MH Custom Posts [lite]" msgstr "MH Custom Posts [lite]" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/widgets/mh-custom-posts.php:11 msgid "Display posts from any category." msgstr "Artikel aus einer beliebigen Kategorie anzeigen." # @ mh-newsdesk-lite #: includes/widgets/mh-custom-posts.php:67 #: includes/widgets/mh-posts-large.php:59 msgid "Select a Category:" msgstr "Kategorie wählen:" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/widgets/mh-custom-posts.php:69 #: includes/widgets/mh-posts-large.php:61 msgid "All" msgstr "Alle" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/widgets/mh-custom-posts.php:94 #: includes/widgets/mh-posts-large.php:82 msgid "Info:" msgstr "Info:" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/widgets/mh-custom-posts.php:94 #: includes/widgets/mh-posts-large.php:82 msgid "" "This is the lite version of this widget with basic features. If you need " "more professional features and options, you can upgrade to the premium " "version of this theme." msgstr "" "Dies ist die lite Version dieses Widgets mit abgespecktem Funktionsumfang. " "Falls Sie erweiterte Optionen und einen größeren Funktionsumfang " "benötigen, so können Sie auf die Premium Version upgraden." # @ mh-newsdesk-lite #: includes/widgets/mh-posts-large.php:8 msgctxt "widget name" msgid "MH Posts Large [lite]" msgstr "MH Posts Large [lite]" # @ mh-newsdesk-lite #: includes/widgets/mh-posts-large.php:11 msgid "" "Display post with large image on front page for use in \"Home 1\" or \"Home " "4\" widget areas." msgstr "" "Artikel mit großem Thumbnail in den Widgetbereichen \"Home 1\" oder \"Home " "4\" ausgeben." #. Description of the theme msgid "" "MH Newsdesk is a modern and dynamic news WordPress theme with a beautiful " "flat design and great flexibility. This news template for WordPress is ideal " "for up-to-date blogs, online magazines and all kind of other vibrant news " "websites. MH Newsdesk WordPress theme is focusing on your newsworthy and " "fresh content. In case you need more features, additional widgets and " "advanced options to customize your website, you can upgrade to the premium " "version of MH Newsdesk." msgstr "" #. URI of the theme msgid "https://www.mhthemes.com/themes/mh/newsdesk-lite/" msgstr "https://www.mhthemes.com/themes/mh/newsdesk-lite/" #. Author of the theme msgid "MH Themes" msgstr "MH Themes" #. Author URI of the theme msgid "https://www.mhthemes.com/" msgstr "https://www.mhthemes.com/"