msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AirTheme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-29 09:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-29 12:32+0000\n"
"Last-Translator: CryptoLamer\n"
"Language-Team: Русский\n"
"Language: ru_RU\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && "
"n%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.8.0; wp-6.9; php-8.1.33\n"
"X-Domain: airtheme"

#. Description of the theme
msgid ""
"A fast and adaptive WordPress theme with an extended Customizer: header &amp;"
" hero control, color presets, background options, sidebar management and "
"footer builder. Lightweight, translation-ready and optimized for landing "
"pages and service websites."
msgstr ""
"Быстрая и адаптивная тема WordPress с расширенным кастомайзером: управление "
"шапкой и hero-блоком, цветовые пресеты, настройки фона, сайдбара и "
"конструктора подвала. Лёгкая, готовая к переводу и оптимизированная для "
"лендингов и сервисных сайтов."

#: inc/customizer.php:470 inc/customizer.php:570
msgid "Accent Color"
msgstr "Цвет акцента "

#: inc/customizer.php:18
msgid "Access tutorials, community chat, showcase and documentation."
msgstr ""
"Доступ к обучающим материалам, чату сообщества, примерам работ и "
"документации."

#: comments.php:40
msgid "Add a comment"
msgstr "Добавить комментарий"

#. Name of the theme
#: inc/customizer.php:295
msgid "AirTheme"
msgstr "AirTheme"

#: inc/customizer.php:16
msgid "AirTheme Support"
msgstr "Поддержка AirTheme"

#: inc/welcome-page.php:14 inc/welcome-page.php:15
msgid "AirTheme Welcome"
msgstr "Приветствие AirTheme"

#. Author of the theme
msgid "AlexWP12"
msgstr "AlexWP12"

#: inc/customizer.php:276
msgid "All rights reserved."
msgstr "Все права защищены."

#: inc/customizer.php:318
msgid "Analytics & Tracking"
msgstr "Счётчики"

#: inc/customizer.php:345
msgid "Analytics Code (Google, Meta, etc.)"
msgstr "Код счётчика (Яндекс, Google и т.д.)"

#: inc/customizer.php:95
msgid "Background Color"
msgstr "Фон сайта"

#: inc/customizer.php:78
msgid "Background Image"
msgstr "Фоновое изображение"

#: comments.php:18
#, php-format
msgid "Comments (%s)"
msgstr "Комментарии (%s)"

#: inc/welcome-page.php:54
msgid "Community Chat — get help and share your experience"
msgstr "Чат сообщества — поддержка и обмен опытом"

#: inc/customizer.php:285
msgid "Copyright Text"
msgstr "Текст копирайта"

#: inc/welcome-page.php:57
msgid "Documentation — available inside the Telegram folder"
msgstr "Документы доступны в телеграм группе "

#: inc/customizer.php:505
msgid "Enable Sidebar"
msgstr "Включить сайдбар"

#: inc/customizer.php:196
msgid "Footer Area"
msgstr "Область подвала"

#: inc/customizer.php:210
msgid "Footer Background Color"
msgstr "Цвет фона подвала"

#: inc/customizer.php:240
msgid "Footer Block Content %d (HTML)"
msgstr "Контент блока подвала %d (HTML)"

#: inc/customizer.php:226
msgid "Footer Block Title %d"
msgstr "Заголовок блока подвала"

#: inc/customizer.php:260
msgid "Footer Block Title Color"
msgstr "Цвет заголовка блока подвала"

#: inc/customizer.php:358
msgid "Header & Hero"
msgstr "Шапка и баннер"

#: inc/enqueue.php:22
msgid "Header Menu"
msgstr "Меню в шапке"

#: inc/customizer.php:449
msgid "Hero Border Radius (px)"
msgstr "Округление углов баннера (px)"

#: inc/customizer.php:425
msgid "Hero Hashtag Line"
msgstr "Строка слогана под баннером (рекомендую использтвать #хештеги)"

#: header.php:70 inc/customizer.php:412
msgid "Hero Image"
msgstr "Изображение баннера"

#: Arch/7/customizer.php:286 Arch/8/customizer.php:286
msgid "Hero изображение"
msgstr "Изображение баннера"

#. Author URI of the theme
msgid "https://cryptolamer.ru"
msgstr "https://cryptolamer.ru"

#. URI of the theme
msgid "https://cryptolamer.ru/airtheme-english-version/"
msgstr "https://cryptolamer.ru/airtheme-english-version/"

#: inc/customizer.php:348
msgid ""
"Insert your analytics HTML code here. It will be added before the closing "
"</body> tag."
msgstr ""
"Добавьте счётчики HTML-код аналитики. Код будет вставлен перед тегом </body>"

#: inc/customizer.php:288
msgid "Leave empty to automatically use the site domain."
msgstr "Оставьте поле пустым, чтобы автоматически использовать домен сайта."

#: inc/customizer.php:229
msgid "Leave empty to hide the title."
msgstr "Оставьте поле пустым, чтобы скрыть заголовок"

#: inc/comments.php:57
msgid "Leave your comment and make the author happy! 😊"
msgstr "Оставьте комментарий чтобы порадовать автора! 😊"

#: inc/customizer.php:521
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: index.php:53
msgid "Next →"
msgstr "Вперёд →"

#: index.php:60
msgid "No posts available yet."
msgstr "Нет доступных постов"

#: search.php:50
msgid "Nothing found. Try refining your search."
msgstr "Ничего не найдено. Попробуйте использовать поиск"

#: 404.php:11
msgid "Page not found"
msgstr "Страница не найдена"

#: page.php:53
msgid "Page not found."
msgstr "Страница не найдена."

#: single.php:93
msgid "Post not found."
msgstr "Запись не найдена."

#: index.php:37 search.php:40 inc/read-more.php:10
msgid "Read more →"
msgstr "Читать далее →"

#: single.php:51
msgid "Read more:"
msgstr "Читать ещё: "

#: inc/comments.php:136
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: 404.php:15
msgid "Return to homepage →"
msgstr "Вернуться на главную →"

#: inc/customizer.php:522
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: header.php:53
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: search.php:13
#, php-format
msgid "Search results for: %s"
msgstr "Результаты поиска по запросу: %s"

#: header.php:49
msgid "Search…"
msgstr "Поиск..."

#: inc/customizer.php:306
msgid "Show AirTheme badge"
msgstr "Показать значок AirTheme"

#: inc/customizer.php:529
msgid "Show on Pages (page.php)"
msgstr "Показать на страницах (page.php)"

#: inc/customizer.php:528
msgid "Show on Posts (single.php)"
msgstr "Показать в записях (single.php)"

#: inc/customizer.php:183
msgid "Show related posts block"
msgstr "Показать блок похожих постов"

#: inc/customizer.php:436
msgid "Show Subtitle"
msgstr "Показать подзаголовок"

#: inc/customizer.php:396
msgid "Show tagline"
msgstr "Показать слоган"

#: inc/welcome-page.php:55
msgid "Showcase — submit your website and inspire others"
msgstr "Покажите дизайн своего сайта на AirTheme и вдохновите других"

#: inc/customizer.php:493 inc/sidebar.php:15
msgid "Sidebar"
msgstr "Сайдбар"

#: inc/customizer.php:494
msgid "Sidebar display settings for different templates."
msgstr "Настройки отображения боковой панели для различных шаблонов."

#: inc/customizer.php:517
msgid "Sidebar Position"
msgstr "Позиция сайдбара"

#: inc/customizer.php:173
msgid "Single Post: Related Posts"
msgstr "Записи: похожие посты"

#: inc/customizer.php:64
msgid "Site Background"
msgstr "Фон сайта"

#: inc/customizer.php:585
msgid "Site Background Color"
msgstr "Цвет фона сайта"

#: inc/customizer.php:372
msgid "Site Logo"
msgstr "Логотип сайта"

#: inc/customizer.php:297
msgid "Subtle AirTheme branding in the footer."
msgstr "Фирменное оформление AirTheme в подвале."

#: inc/welcome-page.php:56
msgid "Support — ask questions and get solutions fast"
msgstr "Поддержка - задавайте вопрос и получайте совет быстро"

#: inc/customizer.php:385
msgid "Tagline under the logo"
msgstr "Слоган рядом с логотипом"

#: inc/welcome-page.php:49
msgid ""
"Thank you for choosing AirTheme. Here you will find tutorials, support, "
"community chat and documentation."
msgstr ""
"Спасибо, что выбрали AirTheme. Здесь вы найдете обучающие материалы, "
"поддержку, чат сообщества и документацию."

#: 404.php:12
msgid "The page you are looking for does not exist or has been moved."
msgstr "Страница, которую вы ищете, либо не существует, либо была перемещена."

#: inc/customizer.php:556
msgid "Theme Colors"
msgstr "Цвета темы"

#: inc/welcome-page.php:53
msgid "Video Tutorials — step-by-step guides for beginners and pros"
msgstr "Видеоуроки — пошаговые инструкции для начинающих и профессионалов."

#: inc/welcome-page.php:46
msgid "Welcome to AirTheme Community!"
msgstr "Добро пожаловать в сообщество AirTheme!"

#: inc/customizer.php:108
msgid "White Overlay Opacity (0–1)"
msgstr "Прозрачность подложки сайта - белого слоя (0–1)"

#: inc/sidebar.php:17
msgid "Widget area for blog pages."
msgstr "Область виджетов для страниц сайта "

#: inc/customizer.php:243
msgid ""
"You may use basic HTML, for example:<br><p>Company Name</p><p>Address or "
"contact info</p><a href=\"/privacy/\">Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Вы можете использовать базовый HTML, например:<br><p>Название компании</p><p>"
"Адрес или контактная информация</p><a href=\"/privacy/\">Политика "
"конфиденциальности</a>"

#: inc/comments.php:39
msgid "Your email *"
msgstr "Ваш емейл *"

#: inc/comments.php:30
msgid "Your name *"
msgstr "Ваше имя *"

#: footer.php:23
#, php-format
msgid "© %1$s %2$s —  All rights reserved."
msgstr "© %1$s %2$s —  Все права защищены."

#: Arch/7/customizer.php:342 Arch/8/customizer.php:342
#: Arch/8/customizer.php:443
msgid "Акцентный цвет"
msgstr "Цвет акцента"

#: Arch/8/customizer.php:364 Arch/8/functions.php:231
msgid "Боковая панель (Sidebar)"
msgstr "Боковая панель (Sidebar)"

#: Arch/8/customizer.php:400
msgid "В записях (single.php)"
msgstr "В записях (single.php)"

#: Arch/8/customizer.php:376
msgid "Включить сайдбар"
msgstr "В записях (single.php)"

#: Arch/4/index.php:17 Arch/7/index.php:43
msgid "Вперёд →"
msgstr "Вперёд →"

#: Arch/7/functions.php:11 Arch/8/functions.php:11 Arch/6/functions.php:11
msgid "Главное меню в шапке"
msgstr "Главное меню в шапке"

#: Arch/7/customizer.php:187 Arch/8/customizer.php:187
msgid "Если оставить пустым — автоматически подставится домен сайта."
msgstr "Если оставить пустым — автоматически подставится домен сайта."

#: Arch/7/customizer.php:138 Arch/8/customizer.php:138
msgid "Заголовок блока %d"
msgstr "Заголовок блока %d"

#: Arch/4/single.php:25 Arch/7/single.php:84 Arch/5/single.php:36
#: Arch/6/single.php:79
msgid "Запись не найдена."
msgstr "Запись не найдена."

#: Arch/7/customizer.php:222 Arch/8/customizer.php:222
msgid "Код счётчика (Яндекс, Google и т.д.)"
msgstr "Код счётчика (Яндекс, Google и т.д.)"

#: Arch/7/customizer.php:247 Arch/8/customizer.php:247
msgid "Логотип сайта"
msgstr "Логотип сайта"

#: Arch/7/customizer.php:154 Arch/8/customizer.php:154
msgid ""
"Можно использовать HTML, например:<br><p>ООО «Компания»</p><p>ИНН "
"1234567890</p><a href=\"/privacy/\">Политика конфиденциальности</a>"
msgstr ""
"Можно использовать HTML, например:<br><p>ООО «Компания»</p><p>ИНН "
"1234567890</p><a href=\"/privacy/\">Политика конфиденциальности</a>"

#: Arch/8/customizer.php:401
msgid "На страницах (page.php)"
msgstr "На страницах (page.php)"

#: Arch/8/customizer.php:365
msgid "Настройки отображения боковой панели на страницах темы."
msgstr "Настройки отображения боковой панели на страницах темы."

#: Arch/8/functions.php:233
msgid "Область виджетов для блога."
msgstr "Область виджетов для блога."

#: Arch/7/customizer.php:141 Arch/8/customizer.php:141
msgid "Оставьте пустым, чтобы заголовок не отображался."
msgstr "Оставьте пустым, чтобы заголовок не отображался."

#: Arch/7/customizer.php:109 Arch/8/customizer.php:109
msgid "Подвал сайта"
msgstr "Подвал сайта"

#: Arch/8/customizer.php:388
msgid "Позиция сайдбара"
msgstr "Позиция сайдбара"

#: Arch/4/index.php:21 Arch/7/index.php:48
msgid "Пока нет записей."
msgstr "Пока нет записей."

#: Arch/7/customizer.php:310 Arch/8/customizer.php:310
msgid "Показывать подзаголовок"
msgstr "Показывать подзаголовок"

#: Arch/7/customizer.php:271 Arch/8/customizer.php:271
msgid "Показывать слоган"
msgstr "Показывать слоган"

#: Arch/7/customizer.php:56 Arch/8/customizer.php:56
msgid "Прозрачность белого слоя (0–1)"
msgstr "Прозрачность подложки сайта - белого слоя (0–1)"

#: Arch/7/customizer.php:322 Arch/8/customizer.php:322
msgid "Скругление углов Hero (px)"
msgstr "Скругление углов баннера Hero (px)"

#: Arch/8/customizer.php:392
msgid "Слева"
msgstr "Слева"

#: Arch/7/customizer.php:260 Arch/8/customizer.php:260
msgid "Слоган под логотипом"
msgstr "Слоган под логотипом"

#: Arch/7/customizer.php:151 Arch/8/customizer.php:151
msgid "Содержимое блока %d (HTML)"
msgstr "Содержимое блока %d (HTML)"

#: Arch/8/customizer.php:393
msgid "Справа"
msgstr "Справа"

#: Arch/7/page.php:12
msgid "Страница не найдена."
msgstr "Страница не найдена."

#: Arch/7/customizer.php:196 Arch/8/customizer.php:196
msgid "Счётчики и аналитика"
msgstr "Счётчики и аналитика"

#: Arch/7/customizer.php:184 Arch/8/customizer.php:184
msgid "Текст копирайта"
msgstr "Текст копирайта"

#: Arch/7/customizer.php:299 Arch/8/customizer.php:299
msgid "Текст под Hero изображением"
msgstr "Текст под баннеров Hero изображением"

#: Arch/7/customizer.php:11 Arch/8/customizer.php:11
msgid "Фон сайта"
msgstr "Фон сайта"

#: Arch/7/customizer.php:25 Arch/8/customizer.php:25
msgid "Фоновое изображение"
msgstr "Фоновое изображение"

#: Arch/7/customizer.php:168 Arch/8/customizer.php:168
msgid "Цвет заголовков блоков"
msgstr "Цвет заголовков блоков"

#: Arch/7/customizer.php:122 Arch/8/customizer.php:122
msgid "Цвет фона подвала"
msgstr "Цвет фона подвала"

#: Arch/7/customizer.php:42 Arch/8/customizer.php:42 Arch/8/customizer.php:458
msgid "Цвет фона сайта"
msgstr "Цвет фона сайта"

#: Arch/8/customizer.php:429
msgid "Цветовая тема"
msgstr "Цветовая тема"

#: Arch/7/customizer.php:233 Arch/8/customizer.php:233
msgid "Шапка и Hero"
msgstr "Шапка и баннер Hero"

#: index.php:52
msgid "← Previous"
msgstr "← Назад"

#: Arch/4/index.php:16 Arch/7/index.php:42
msgid "← Назад"
msgstr "← Назад"