msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPBS\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-17 23:02-0300\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Martin Meyerhoff <mamhoff@googlemail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: /Users/kafran/Documents/wordpress-bootstrap\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:13
msgid "Epic 404 - Article Not Found"
msgstr "Grandios. 404 - Artikel nicht gefunden."

#: 404.php:14
msgid "This is embarassing. We can't find what you were looking for."
msgstr "Das ist peinlich. Wir können nicht finden, was du suchst. "

#: 404.php:22
msgid "Whatever you were looking for was not found, but maybe try looking again or search using the form below."
msgstr "Was du suchst, konnten wir nicht finden. Versuche es noch einmal oder benutze das Suchformular unten."

#: archive.php:10
msgid "Posts Categorized:"
msgstr "Posts nach Kategorien:"

#: archive.php:14
msgid "Posts Tagged:"
msgstr "Posts nach Tags:"

#: archive.php:18
#: author.php:8
msgid "Posts By:"
msgstr "Posts nach:"

#: archive.php:22
msgid "Daily Archives:"
msgstr "Archiv nach Tag:"

#: archive.php:26
msgid "Monthly Archives:"
msgstr "Archiv nach Monat:"

#: archive.php:30
msgid "Yearly Archives:"
msgstr "Archiv nach Jahr:"

#: archive.php:43
#: attachment.php:15
#: author.php:31
#: image.php:23
#: index.php:34
#: search.php:17
#: single.php:17
msgid "Posted"
msgstr "Veröffentlicht:"

#: archive.php:43
#: attachment.php:15
#: author.php:31
#: image.php:23
#: index.php:34
#: search.php:17
#: single.php:17
msgid "by"
msgstr "von"

#: archive.php:43
#: attachment.php:15
#: author.php:31
#: index.php:34
#: search.php:17
#: single.php:17
msgid "filed under"
msgstr "gespeichert unter"

#: archive.php:70
#: author.php:58
#: index.php:59
#: search.php:42
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; Ältere Posts"

#: archive.php:71
#: author.php:59
#: index.php:60
#: search.php:43
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "Neuere Posts &raquo;"

#: archive.php:81
#: author.php:69
msgid "No Posts Yet"
msgstr "Noch keine Posts"

#: archive.php:84
#: author.php:72
msgid "Sorry, What you were looking for is not here."
msgstr "Entschuldige, wir konnten das nicht finden."

#: attachment.php:27
#: image.php:53
#: index.php:44
#: page-full-width.php:30
#: page-homepage.php:109
#: page-left-sidebar.php:32
#: page.php:24
#: single.php:30
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: attachment.php:41
#: image.php:67
#: index.php:69
#: page-full-width.php:44
#: page-homepage.php:126
#: page-left-sidebar.php:46
#: page.php:38
#: search.php:54
#: single.php:51
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: attachment.php:44
#: image.php:70
#: index.php:72
#: page-full-width.php:47
#: page-homepage.php:129
#: page-left-sidebar.php:49
#: page.php:41
#: search.php:57
#: single.php:54
msgid "Sorry, but the requested resource was not found on this site."
msgstr "Entschuldigung, die angeforderte Ressource konnten wir nicht finden"

#: comments.php:11
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Post ist passwortgeschützt. Gib dein Passwort ein, um die Kommentare zu sehen."

#: comments.php:21
msgid "No"
msgstr "Kein"

#: comments.php:21
msgid "Responses"
msgstr "Kommentare"

#: comments.php:21
msgid "One"
msgstr "Ein"

#: comments.php:21
msgid "Response"
msgstr "Kommentar"

#: comments.php:21
msgid "to"
msgstr "für"

#: comments.php:25
#: comments.php:46
msgid "Older comments"
msgstr "Ältere Kommentare"

#: comments.php:26
#: comments.php:47
msgid "Newer comments"
msgstr "Neuere Kommentare"

#: comments.php:68
msgid "Comments are closed"
msgstr "Die Kommentarfunktion ist deaktiviert"

#: comments.php:81
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar"

#: comments.php:81
msgid "Leave a Reply to"
msgstr "Antworten"

#: comments.php:84
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: comments.php:89
msgid "You must be"
msgstr "Du musst"

#: comments.php:89
msgid "logged in"
msgstr "eingeloggt sein"

#: comments.php:89
msgid "to post a comment"
msgstr "um einen Kommentar zu posten"

#: comments.php:97
msgid "Logged in as"
msgstr "Eingeloggt als"

#: comments.php:97
msgid "Log out of this account"
msgstr "Dieses Konto verlassen"

#: comments.php:97
msgid "Log out"
msgstr "Ausloggen"

#: comments.php:105
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:107
msgid "Your Name"
msgstr "Dein Name"

#: comments.php:114
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"

#: comments.php:116
msgid "Your Email"
msgstr "Deine E-Mail"

#: comments.php:117
msgid "will not be published"
msgstr "wird nicht veröffentlicht"

#: comments.php:124
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: comments.php:126
msgid "Your Website"
msgstr "Deine Website"

#: comments.php:137
msgid "Your Comment Here…"
msgstr "Deine Kommentar hier..."

#: comments.php:142
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar abschicken"

#: functions.php:147
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: functions.php:151
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Dein Kommentar wird geprüft."

#: functions.php:193
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach:"

#: functions.php:208
msgid "This post is password protected. To view it please enter your password below:"
msgstr "Dieser Post ist passwortgeschützt. Um ihn zu sehen, gib bitte dein Passwort ein:"

#: functions.php:209
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: header.php:116
#: searchform.php:5
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: image.php:89
msgid "Image metadata"
msgstr "Bild-Metadaten"

#: image.php:113
msgid "Date Taken"
msgstr "Aufgenommen am"

#: image.php:115
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: image.php:117
msgid "Credit"
msgstr "Autor"

#: image.php:119
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: image.php:121
msgid "Caption"
msgstr "Beschreibung"

#: image.php:123
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: image.php:125
msgid "Focal Length"
msgstr "Brennweite"

#: image.php:127
msgid "Aperture"
msgstr "Blende"

#: image.php:129
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: image.php:131
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Verschlusszeit"

#: index.php:39
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "Weiterlesen &raquo;"

#: search.php:7
msgid "Search Results for"
msgstr "Suchergebnisse für"

#: search.php:22
msgid "Read more on"
msgstr "Weiterlesen auf"

#: sidebar-sidebar2.php:13
#: sidebar.php:13
msgid "Please activate some Widgets"
msgstr "Bitte aktiviere ein paar Widgets"

#: single.php:36
msgid "Edit post"
msgstr "Post bearbeiten"

#: admin/options-framework.php:230
msgid "Click OK to reset. Any theme settings will be lost!"
msgstr "Klick OK, um das Theme zurückzusetzen. Alle Einstellungen werden dabei verlorengehen!"

#: admin/options-framework.php:263
msgid "Default options restored."
msgstr "Standardeinstellungen wiederhergestellt."

#: admin/options-framework.php:304
msgid "Options saved."
msgstr "Optionen gespeichert."

#: admin/options-framework.php:362
msgid "Theme Options"
msgstr "Theme-Optionen"

#: admin/options-medialibrary-uploader.php:26
msgid "Options Framework Internal Container"
msgstr "Options Framework Internal Container"

#: admin/options-medialibrary-uploader.php:128
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: admin/options-medialibrary-uploader.php:151
msgid "View File"
msgstr "Datei ansehen"

#: admin/options-medialibrary-uploader.php:288
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: admin/options-medialibrary-uploader.php:288
msgid "Previously Uploaded"
msgstr "Bereits hochgeladen"

#~ msgid "<h4>%s</h4>"
#~ msgstr "<h4>%s</h4>"