msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sunshine 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-21 19:15+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-21 19:34+0100\n"
"Last-Translator: David <mail@dmay.net>\n"
"Language-Team: David May\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:5
msgid "Nicht gefunden"
msgstr "Not found"

#: 404.php:7
msgid "Sorry, aber es gibt keinen Artikel, der Deiner Anfrage entspricht."
msgstr "Sorry, but we are unable to find any article matching your request."

#: 404.php:8
#: archive.php:51
#: archive.php:57
#: index.php:18
#: index.php:24
#: index.php:45
#: index.php:51
#: page.php:17
#: search.php:24
#: search.php:29
#: single.php:17
#: single.php:23
msgid "Jetzt kommentieren"
msgstr "Leave a comment"

#: 404.php:8
#: archive.php:51
#: archive.php:57
#: comments.php:25
#: index.php:18
#: index.php:24
#: index.php:45
#: index.php:51
#: page.php:17
#: search.php:24
#: search.php:29
#: single.php:17
#: single.php:23
msgid "1 Kommentar"
msgstr "1 comment"

#: 404.php:8
#: archive.php:51
#: archive.php:57
#: comments.php:25
#: index.php:18
#: index.php:24
#: index.php:45
#: index.php:51
#: page.php:17
#: search.php:24
#: search.php:29
#: single.php:17
#: single.php:23
msgid "% Kommentare"
msgstr "% comments"

#: 404.php:8
#: archive.php:51
#: archive.php:57
#: index.php:18
#: index.php:24
#: index.php:45
#: index.php:51
#: page.php:17
#: search.php:24
#: search.php:29
#: single.php:17
#: single.php:23
msgid "Kommentarfunktion abgeschaltet"
msgstr "Comments disabled"

#: 404.php:11
#: archive.php:65
#: index.php:61
#: page.php:39
#: search.php:35
msgid "&laquo; &Auml;ltere Artikel"
msgstr "&laquo; Older Posts"

#: 404.php:12
#: archive.php:66
#: index.php:62
#: page.php:40
#: search.php:36
msgid "Neuere Artikel &raquo;"
msgstr "Newer Posts &raquo;"

#: archive.php:12
msgid "Archiv f&uuml;r die Kategorie"
msgstr "Archive for the category"

#: archive.php:16
#: archive.php:20
#: archive.php:24
msgid "Archiv f&uuml;r"
msgstr "Archive for"

#: archive.php:28
#: search.php:5
msgid "Suchergebnisse"
msgstr "Search Results"

#: archive.php:32
msgid "Autor Archiv"
msgstr "Author Archiv"

#: archive.php:36
msgid "Blog Archiv"
msgstr "Blog Archive"

#: archive.php:48
#: index.php:15
#: index.php:43
#: page.php:14
#: search.php:20
#: single.php:14
msgid "Permalink to"
msgstr "Permanenlink to"

#: archive.php:51
#: archive.php:57
msgid "Geschrieben am"
msgstr "Posted on"

#: archive.php:51
#: index.php:18
#: index.php:45
#: page.php:17
#: search.php:24
#: search.php:29
#: single.php:17
msgid "Edit"
msgstr "edit"

#: archive.php:56
#: index.php:23
#: index.php:50
#: search.php:28
#: single.php:22
msgid "Weiterlesen..."
msgstr "Read On..."

#: archive.php:57
msgid ", abgelegt unter"
msgstr ", under"

#: archive.php:61
#: index.php:56
msgid "Sorry, leider keinen passenden Artikel gefunden."
msgstr "Sorry, no matching articles found."

#: archives.php:11
msgid "Monatliches Archiv: "
msgstr "Monthly Archive"

#: archives.php:17
msgid "Kategorienarchiv: "
msgstr "Category archive:"

#: comments.php:3
msgid "Die Seite bitte nicht direkt aufrufen!"
msgstr "Please don't open this page directly!"

#: comments.php:9
msgid "Dieser Artikel ist passwortgesch&uuml;tzt."
msgstr "This post is password protected."

#: comments.php:25
msgid "Kommentare"
msgstr "Comments"

#: comments.php:27
msgid " bis jetzt "
msgstr " so far"

#: comments.php:27
msgid "Zum Kommentarformular springen"
msgstr "Jump to comment form"

#: comments.php:40
msgid "sagt"
msgstr "said"

#: comments.php:45
msgid "Bearbeiten"
msgstr "edit"

#: comments.php:61
msgid "Comment <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Comment <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"

#: comments.php:63
msgid "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>"
msgstr "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>"

#: comments.php:74
msgid "Kommentarfunktion geschlossen"
msgstr "Comments closed"

#: comments.php:82
msgid "Schreibe einen Kommentar"
msgstr "Leave a comment"

#: comments.php:87
msgid "Du musst"
msgstr "You must be"

#: comments.php:87
msgid "eingeloggt sein."
msgstr "logged in."

#: comments.php:87
msgid "um einen Kommentar zu verfassen."
msgstr "to post a comment."

#: comments.php:95
msgid "Eingeloggt als"
msgstr "Logged in as"

#: comments.php:95
msgid "Log out"
msgstr "Log out"

#: comments.php:95
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: comments.php:100
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: comments.php:100
msgid "(Pflicht)"
msgstr "(required)"

#: comments.php:105
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: comments.php:105
msgid "(Pflicht, nicht &ouml;ffentlich)"
msgstr "(required, not public)"

#: comments.php:110
msgid "Website:"
msgstr "Website:"

#: comments.php:117
msgid "Kommentar:"
msgstr "Comment:"

#: comments.php:122
msgid "Abschicken"
msgstr "Submit"

#: header.php:67
msgid "Feed abonnieren"
msgstr "Subscribe RSS"

#: header.php:68
msgid "Suchen"
msgstr "Search"

#: header.php:69
msgid "suchen..."
msgstr "search..."

#: header.php:73
msgid "Seitennavigation"
msgstr "Pages"

#: header.php:75
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: index.php:24
#: index.php:45
#: page.php:17
#: search.php:24
#: search.php:29
#: single.php:17
msgid "Geschrieben am "
msgstr "Posted on"

#: index.php:24
msgid ", abgelegt unter "
msgstr ", under"

#: index.php:28
msgid "&Auml;ltere Artikel"
msgstr "Older Posts"

#: page.php:29
#: single.php:32
msgid "404"
msgstr "404"

#: page.php:33
#: single.php:36
msgid ""
"Das war wohl nichts, hier gibt es nichts zu sehen.<br />\n"
"\t\t\tEntweder hast Du Dich vertippt oder hier ist was kaputt."
msgstr "Sorry but there is nothing here. Try again."

#: search.php:8
msgid "Die Suche nach "
msgstr "Search results for"

#: search.php:8
msgid " ergab folgende Treffer:"
msgstr ""

#: sidebar.php:2
msgid "Kategorien"
msgstr "Categories"

#: sidebar.php:11
msgid "Archiv"
msgstr "Archive"

#: sidebar.php:18
msgid "Blogroll"
msgstr "Blogroll"

#: sidebar.php:25
msgid "Subscribe and Meta"
msgstr "Subscribe and Meta"

#: sidebar.php:27
msgid "Comments RSS"
msgstr "Kommentare RSS"

#, fuzzy
#~ msgid "to post a comment."
#~ msgstr "Keine Kommentare"

#, fuzzy
#~ msgid "logged in"
#~ msgstr "Eingeloggt als %s."
#~ msgid "Logged in as"
#~ msgstr "Logged in as"
#~ msgid "Page not found"
#~ msgstr "Seite nicht gefunden"
#~ msgid ""
#~ "It looks like there&#39;s a problem with the page you&#39;re trying to "
#~ "get to. If you&#39;re looking for something in particular, try using the "
#~ "search form below, or by browsing the archives."
#~ msgstr ""
#~ "It looks like there&#39;s a problem with the page you&#39;re trying to "
#~ "get to. If you&#39;re looking for something in particular, try using the "
#~ "search form below, or by browsing the archives."
#~ msgid "Search this site:"
#~ msgstr "Diese Seite durchsuchen"
#~ msgid "Archives by month:"
#~ msgstr "Monatliches Archiv:"
#~ msgid "Archives by subject:"
#~ msgstr "Archiv nach Kategorie:"
#~ msgid "Why am I seeing this?"
#~ msgstr "Warum sehe ich das?"
#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Suchergebnisse"
#~ msgid "Blog Archives"
#~ msgstr "Blog Archiv"
#~ msgid "posted in %s"
#~ msgstr "Abgelegt unter %s"
#~ msgid "&laquo; Previous Entries"
#~ msgstr "&laquo; Vorherige Beitr&auml;ge"
#~ msgid "About the archives"
#~ msgstr "&Uuml;ber das Archiv"
#~ msgid "Welcome to the archives here at %s. Have a look around."
#~ msgstr "Willkommen zu den Archiven. Sieh Dich in Ruhe um."
#~ msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
#~ msgstr "Weiterlesen:"
#~ msgid "Pages:"
#~ msgstr "Seiten:"
#~ msgid "You can %s, or %s from your own site."
#~ msgstr "Du kannst %s, oder %s von Deiner Seite."
#~ msgid "leave a response"
#~ msgstr "einen Kommentar hinterlassen"
#~ msgid "Responses are currently closed, but you can %s from your own site."
#~ msgstr ""
#~ "Kommentare sind nicht m&ouml;glich, aber Du kannst %s von Deiner Seite."
#~ msgid "trackback"
#~ msgstr "Trackback"
#~ msgid ""
#~ "You can skip to the end and leave a response. Pinging is currently not "
#~ "allowed."
#~ msgstr ""
#~ "Du kannst ans Ende springen und einen Kommentar hinterlassen. Pinging ist "
#~ "derzeit nicht erlaubt."
#~ msgid "Both comments and pings are currently closed."
#~ msgstr "Kommentare und Pings sind derzeit nicht m&ouml;glich."
#~ msgid "Edit this entry."
#~ msgstr "Bearbeiten"
#~ msgid "Sorry, no attachments matched your criteria."
#~ msgstr "Sorry, keinen passenden Artikel gefunden."
#~ msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
#~ msgstr "Diese Seite nicht direkt laden. Danke!"
#~ msgid ""
#~ "This post is password protected. Enter the password to view comments."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Artikel ist passwortgesch&uuml;tzt. Passwort eingeben, um die "
#~ "Kommentare zu lesen."
#~ msgid "Your comment is awaiting moderation."
#~ msgstr "Dein Kommentar muss noch moderiert werden."
#~ msgid "Comments are closed."
#~ msgstr "Kommentarfunktion ist deaktiviert."
#~ msgid "Have your say"
#~ msgstr "Schreib was"
#~ msgid "XHTML:"
#~ msgstr "XHTML"
#~ msgid "You can use these tags: %s"
#~ msgstr "Folgende Tags sind erlaubt: %s"
#~ msgid "Log out of this account"
#~ msgstr "Ausloggen"
#~ msgid "(required)"
#~ msgstr "(erforderlich)"
#~ msgid "Add your comment"
#~ msgstr "Keine Kommentare"
#~ msgid "Entries RSS"
#~ msgstr "Beitr&auml;ge RSS"
#~ msgid "This is a protected post"
#~ msgstr "Dies ist ein gesch&uuml;tzter Artikel"
#~ msgid "Posted at"
#~ msgstr "Verfasst"
#~ msgid "Filed Under:"
#~ msgstr "Abgelegt unter:"
#~ msgid "read on"
#~ msgstr "Alles lesen"
#~ msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
#~ msgstr "Sorry, aber was Du suchtest gibt es hier nicht."
#~ msgid "Read the rest of this page &raquo;"
#~ msgstr "Alles lesen &raquo;"
#~ msgid "number"
#~ msgstr "Nummer"
#~ msgid "No posts found. Try a different search?"
#~ msgstr "Nichts gefunden. Andere Suche probieren?"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Suche"
#~ msgid "You searched for &ldquo;%s&rdquo; at %s."
#~ msgstr "Du suchtest nach &ldquo;%s&rdquo;"
#~ msgid "There were no results, better luck next time."
#~ msgstr "Leider keine Ergebnisse. Mehr Gl&uuml;ck beim n&auml;chsten Mal."
#~ msgid "There were one result found. It must be your lucky day."
#~ msgstr "Ein Ergebnis, das ist wohl Dein Gl&uuml;ckstag heute."
#~ msgid "About this entry"
#~ msgstr "Infos"
#~ msgid "Published:"
#~ msgstr "Ver&ouml;ffentlicht:"
#~ msgid "Category:"
#~ msgstr "Kategorie:"
#~ msgid "Jump to comment form"
#~ msgstr "Zum Kommentarformular springen"
#~ msgid "No comments"
#~ msgstr "Keine Kommentare"
#~ msgid "trackback uri"
#~ msgstr "Trackback URL"
#~ msgid "Comments are closed"
#~ msgstr "Kommentarfunktion ist deaktiviert."
#~ msgid "Comments are currently closed on this entry."
#~ msgstr "Kommentarfunktion ist in diesem Beitrag deaktiviert."
#~ msgid "Sorry, no posts matched your criteria."
#~ msgstr "Sorry, keinen passenden Artikel gefunden."
#~ msgid "About"
#~ msgstr "&Uuml;ber"
#~ msgid "Recently"
#~ msgstr "Recently"
#~ msgid "Pages"
#~ msgstr "Seiten"
#~ msgid "Related Entries"
#~ msgstr "Verwandte Beitr&auml;ge"