# Translation of Academica in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Academica package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-07-17 00:57:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Academica\n"

msgid "Academica is an education- and school-oriented CMS theme with a three-column layout and modern design. It is easy to customize and comes with a custom widget, three templates for Posts and Pages, and a featured content slider."
msgstr "Academica は教育・学校向けの CMS テーマで、3カラムレイアウト現代的なデザインが特徴です。カスタマイズするのは簡単で、カスタムウィジェット、3つの投稿・ページテンプレート、おすすめコンテンツスライダーなどが含まれています。"

msgid "Full Width"
msgstr "全幅"

msgid "Sidebar Left"
msgstr "サイドバー左"

msgid "Sidebar Right"
msgstr "サイドバー右"

#: social-icons.php:11
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: social-icons.php:10
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: social-icons.php:9
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: social-icons.php:8
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: social-icons.php:7
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: single.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: single.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: searchform.php:7 searchform.php:8 searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: search.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "ご指定の検索条件に一致する投稿がありませんでした。他のキーワードでもう一度検索してみてください。"

#: search.php:12
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "検索結果: %s"

#: index.php:30
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "一致する結果がありませんでした。検索してみると、関連投稿が見つかるかもしれません。"

#: inc/widgets.php:165 inc/wpzoom-widgets.php:157
msgid "Image grid"
msgstr "画像グリッド"

#: inc/widgets.php:161 inc/wpzoom-widgets.php:153
msgid "Image list"
msgstr "一覧から選ぶ"

#: inc/widgets.php:158 inc/wpzoom-widgets.php:150
msgid "Display as:"
msgstr "表示形式:"

#: inc/widgets.php:142 inc/wpzoom-widgets.php:134
msgid "Choose category:"
msgstr "カテゴリーを選択:"

#: inc/widgets.php:144 inc/wpzoom-widgets.php:136
msgid "- Recent in all categories -"
msgstr "- 全カテゴリの最近の投稿 -"

#: inc/widgets.php:154 inc/wpzoom-widgets.php:146
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "表示する投稿数:"

#: inc/widgets.php:53 inc/wpzoom-widgets.php:54
msgctxt "Widget title link"
msgid "%s »"
msgstr "%s »"

#: inc/widgets.php:138 inc/wpzoom-widgets.php:130
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: inc/theme-options.php:113
msgid "Add social networking icons to the top of the theme by entering the URLs to your profiles."
msgstr "プロフィールに URL を入力してテーマ上部に SNS アイコンを追加できます。"

#: inc/theme-options.php:185
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s テーマ設定"

#: inc/theme-options.php:242
msgid "Header Social Icons"
msgstr "ヘッダーのソーシャルアイコン"

#: inc/theme-options.php:40 inc/theme-options.php:284
msgid "YouTube URL"
msgstr "YouTube URL"

#: inc/theme-options.php:69 inc/theme-options.php:70
msgid "Theme Options"
msgstr "テーマオプション"

#: inc/theme-options.php:37 inc/theme-options.php:263
msgid "Flickr URL"
msgstr "Flickr URL"

#: inc/theme-options.php:38 inc/theme-options.php:270
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook URL"

#: inc/theme-options.php:39 inc/theme-options.php:277
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "LinkedIn URL"

#: inc/theme-options.php:30
msgid "Social Profiles"
msgstr "ソーシャルプロフィール"

#: inc/theme-options.php:36 inc/theme-options.php:256
msgid "Twitter URL"
msgstr "Twitter URL"

#: image.php:96
msgid "Next →"
msgstr "次へ →"

#: image.php:89
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "コメント・トラックバックは受け付けていません。"

#: image.php:95
msgid "← Previous"
msgstr "← 前へ"

#: image.php:87
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "現在トラックバックは受け付けていませんが、<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメントを投稿</a>できます。"

#: image.php:85
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "現在コメントは受け付けていませんが、トラックバックを送信できます: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"あなたの投稿用のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>"

#: image.php:71
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."
msgstr "投稿日: <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span><a href=\"%3$s\" title=\"フルサイズ画像へのリンク\">%4$s &times; %5$s</a> | <a href=\"%6$s\" title=\"%7$s へ戻る\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."

#: image.php:83
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"コメントを投稿\">コメントを投稿</a>するか、トラックバックを送信できます: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"この投稿のトラックバック URL\" rel=\"trackback\">トラックバック URL</a>"

#: header-image.php:37 slider.php:49
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s へのパーマリンク"

#: functions.php:615
msgid "Search results for &#39;%s&#39;"
msgstr "検索結果: %s"

#: functions.php:618
msgid "Posts tagged &#39;%s&#39;"
msgstr "「%s」タグがついた投稿"

#: functions.php:622
msgid "Articles posted by %s"
msgstr "%s の投稿"

#: functions.php:625
msgid "Error 404"
msgstr "404 エラー"

#: functions.php:564
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: functions.php:502
msgid "Only Left Sidebar"
msgstr "左サイドバーのみ"

#: functions.php:506
msgid "Full Width (no sidebars)"
msgstr "幅広 (サイドバーなし)"

#: functions.php:480
msgid "Post Layout"
msgstr "投稿レイアウト"

#: functions.php:494
msgid "Choose layout for this post:"
msgstr "この投稿のレイアウトを選択:"

#: functions.php:498
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: functions.php:467
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> 過去の投稿"

#: functions.php:468
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "新しい投稿 <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:439
msgid "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>in <span class=\"category\">%2$s</span> on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
msgstr "<span class=\"by-author\">投稿者: %1$s </span>in <span class=\"category\">%2$s</span> 投稿日: <span class=\"datetime\">%3$s</span>."

#: functions.php:441
msgid "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
msgstr "<span class=\"by-author\">投稿者: %1$s </span>投稿日: <span class=\"datetime\">%3$s</span>"

#: functions.php:465
msgid "Post navigation"
msgstr "投稿ナビゲーション"

#: functions.php:433
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s のすべての投稿を表示"

#: functions.php:422
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:290
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "続きを読む <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:255 functions.php:629
msgid "Page %s"
msgstr "ページ %s"

#: functions.php:187 functions.php:194
msgid "Start here"
msgstr "ここからスタート"

#: functions.php:202 functions.php:214
msgid "Latest Posts"
msgstr "最新の投稿"

#: functions.php:146
msgid "Sidebar: Pages (Left)"
msgstr "サイドバー: 固定ページ (左)"

#: functions.php:155
msgid "Sidebar: Pages (Right)"
msgstr "サイドバー: 固定ページ (右)"

#: functions.php:164
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: functions.php:92
msgid "Sidebar: Left"
msgstr "サイドバー: 左"

#: functions.php:101
msgid "Sidebar: Right"
msgstr "サイドバー: 右"

#: functions.php:110
msgid "Sidebar: Homepage (Left)"
msgstr "サイドバー: ホームページ (左)"

#: functions.php:119
msgid "Sidebar: Homepage (Right)"
msgstr "サイドバー: ホームページ (右)"

#: functions.php:128
msgid "Sidebar: Homepage (Middle)"
msgstr "サイドバー: ホームページ (中)"

#: functions.php:137
msgid "Sidebar: Archive Pages"
msgstr "サイドバー: アーカイブページ"

#: functions.php:36
msgid "Top Menu"
msgstr "トップメニュー"

#: functions.php:37
msgid "Footer Menu"
msgstr "フッターメニュー"

#: functions.php:57
msgid "The featured content section displays on the front page above the first post in the content area."
msgstr "おすすめコンテンツセクションは、フロントページの最新投稿の上部に表示されます。"

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Theme: %1$s by %2$s."

#: content-single.php:21
msgid "Tags:"
msgstr "タグ:"

#: content-gallery.php:64 content.php:11 content.php:24 inc/widgets.php:75
#: inc/widgets.php:82 inc/wpzoom-widgets.php:75
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "%s のパーマリンク"

#: content-page.php:13 content-single.php:13 image.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: content-gallery.php:48
msgid "This gallery contains <strong>%1$s photo</strong>."
msgid_plural "This gallery contains <strong>%1$s photos</strong>."
msgstr[0] "このギャラリーには<strong>%1$s枚の画像</strong>が含まれています。"

#: content-aside.php:11 content-gallery.php:72 content-page.php:20
#: content-single.php:23 content.php:32 image.php:91
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments.php:25
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "新しいコメント &rarr;"

#: comments.php:24
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; 古いコメント"

#: comments.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "コメントナビゲーション"

#: comments.php:15 content-gallery.php:69 content.php:29 functions.php:280
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントする"

#: archive.php:56
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "お探しのコンテンツを見つけられませんでした。検索をお試しください。"

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: archive.php:32
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "年別アーカイブ: %s"

#: archive.php:29
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "月別アーカイブ: %s"

#: archive.php:26
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "日別アーカイブ: %s"

#: archive.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグ別アーカイブ: %s"

#: archive.php:23
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "作成者別アーカイブ: %s"

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "カテゴリー別アーカイブ: %s"

#: 404.php:26
msgid "Most Used Categories"
msgstr "よく使われているカテゴリー"

#: 404.php:34
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "月別アーカイブを見てみてください。%1$s"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "ここには何も見つかりませんでした。以下のリンクまたは検索をお試しください。"