msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Academica – WordPress.com\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: Wed Mar 25 2015 12:02:26 GMT+0200 (EET)\n"
"PO-Revision-Date: Wed Mar 25 2015 12:35:22 GMT+0200 (EET)\n"
"Last-Translator: Pavel Ciorici <cioricip@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Romanian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 :(((n%100>19)||(( n%100==0)&&(n!"
"=0)))? 2 : 1))\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Loco-Target-Locale: ro_RO\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/"

#: ../404.php:24
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Pagina accesată nu poate fi găsită."

#: ../404.php:28
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"Nici un rezultat. Poate încercați unul din linkurile de mai jos sau să "
"faceți o căutare nouă?"

#: ../404.php:33
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Categorii Populare"

#: ../archive.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Categoria %s"

#: ../archive.php:19
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tagul: %s"

#: ../archive.php:23
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Arhiva Autorului: %s"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arhiva Zilei: %s"

#: ../archive.php:29
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arhiva Lunii: %s"

#: ../archive.php:32
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arhiva Anului: %s"

#: ../archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Arhiva"

#: ../archive.php:56
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "Nici un rezultat. Încercați o căutare nouă."

#: ../comments.php:15 ../content.php:21 ../functions.php:219
msgid "Leave a comment"
msgstr "Lasă un comentariu"

#: ../comments.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigare"

#: ../comments.php:24
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentarii vechi"

#: ../comments.php:25
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr ""
"Comentarii noi \n"
"&rarr;"

#: ../comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "Comentariile sunt închise."

#: ../content-page.php:17 ../content-single.php:22 ../image.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Pagini:"

#: ../content-page.php:23 ../content-single.php:15 ../content.php:24 ../image.php:
#: 91
msgid "Edit"
msgstr "Modifică"

#: ../content-single.php:13
msgid "Tags:"
msgstr "Taguri:"

#: ../content.php:16 ../inc/widgets.php:74 ../inc/wpzoom-widgets.php:75
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Link către %s"

#: ../footer.php:22
#, php-format
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr ""
"Tema: \n"
"%1$s by %2$s."

#: ../functions.php:24
msgid "Top Menu"
msgstr "Top Menu"

#: ../functions.php:25
msgid "Footer Menu"
msgstr "Footer Menu"

#: ../functions.php:81
msgid "Sidebar: Left"
msgstr "Sidebar: Stânga"

#: ../functions.php:90
msgid "Sidebar: Right"
msgstr "Sidebar: Dreapta"

#: ../functions.php:99
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: ../functions.php:122
msgid "Start here"
msgstr "Începe aici"

#: ../functions.php:194 ../functions.php:522
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: ../functions.php:229
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""
"Continuare \n"
"<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. Translators: used between list items, there is a space after the comma.
#: ../functions.php:332
msgid ", "
msgstr ","

#: ../functions.php:343
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Toate posturile scrise de %s"

#. Translators: 1 is the author's name, 2 is category, and 3 is the date.
#: ../functions.php:349
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"by-author\">By %1$s </span>in <span class=\"category\">%2$s</span> "
"on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
msgstr ""
"<span class=\"by-author\">Scris de %1$s </span>în <span "
"class=\"category\">%2$s</span> pe <span class=\"datetime\">%3$s</span>."

#: ../functions.php:351
#, php-format
msgid "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
msgstr ""
"<span class=\"by-author\">Scris de %1$s </span>pe <span "
"class=\"datetime\">%3$s</span>."

#: ../functions.php:375
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigare"

#: ../functions.php:377
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Înapoi"

#: ../functions.php:378
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Înainte <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../functions.php:390
msgid "Post Layout"
msgstr "Layoutul Postului"

#: ../functions.php:404
msgid "Choose layout for this post:"
msgstr "Selectează layoutul pentru acest post:"

#: ../functions.php:408
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ../functions.php:412
msgid "Only Left Sidebar"
msgstr "Cu Sidebar Stânga doar"

#: ../functions.php:416
msgid "Full Width (no sidebars)"
msgstr "Full Width (fără sidebaruri)"

#: ../functions.php:457
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: ../functions.php:508
#, php-format
msgid "Search results for &#39;%s&#39;"
msgstr ""
"Rezultate pentru \n"
"&#39;%s&#39;"

#: ../functions.php:511
#, php-format
msgid "Posts tagged &#39;%s&#39;"
msgstr ""
"Posturi cu tagul: \n"
"&#39;%s&#39;"

#: ../functions.php:515
#, php-format
msgid "Articles posted by %s"
msgstr "Articole scrise de %s"

#: ../functions.php:518
msgid "Error 404"
msgstr "Eroare 404"

#: ../image.php:71
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" "
"pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%7$s</a>."
msgstr ""
"Publicat <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" "
"pubdate>%2$s</time></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size "
"image\">%4$s &times; %5$s</a> în <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" "
"rel=\"gallery\">%7$s</a>."

#: ../image.php:83
#, php-format
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Adaugă un "
"comentariu</a> sau lasă un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

#: ../image.php:85
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-"
"link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" "
"rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Comentariile sunt închise, dar poți lăsa un trackback."

#. Only comments open
#: ../image.php:87
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" "
"title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Trackbackurile sunt închise."

#. Comments and trackbacks closed
#: ../image.php:89
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Comentariile sunt închise."

#: ../image.php:95
msgid "&larr; Previous"
msgstr ""
"Precedent \n"
"&larr; "

#: ../image.php:96
msgid "Next &rarr;"
msgstr ""
"Următorul \n"
"&rarr;"

#: ../index.php:25
msgid ""
"Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a "
"related post."
msgstr "Ne pare rau, dar nu a fost găsit nici un rezultat. "

#: ../search.php:12
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Rezultate pentru: %s"

#: ../search.php:30
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr "Din păcate nu a fost găsit nici un rezultat. Mai încercați odata."

#: ../searchform.php:7 ../searchform.php:8 ../searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: ../single.php:29
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: ../single.php:30
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: ../inc/widgets.php:52 ../inc/wpzoom-widgets.php:54
#, php-format
msgctxt "Widget title link"
msgid "%s &raquo;"
msgstr "%s &raquo;"

#: ../inc/widgets.php:125 ../inc/wpzoom-widgets.php:130
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#: ../inc/widgets.php:129 ../inc/wpzoom-widgets.php:134
msgid "Choose category:"
msgstr "Alege categoria:"

#: ../inc/widgets.php:131 ../inc/wpzoom-widgets.php:136
msgid "- Recent in all categories -"
msgstr "- Posturi recente din toate categoriile -"

#: ../inc/widgets.php:141 ../inc/wpzoom-widgets.php:146
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Numărul de articole:"

#: ../inc/wpzoom-widgets.php:150
msgid "Display as:"
msgstr "Afișează ca:"

#: ../inc/wpzoom-widgets.php:153
msgid "Image list"
msgstr "Listă"

#: ../inc/wpzoom-widgets.php:157
msgid "Image grid"
msgstr "Grid"