# Translation of Academica in French (Canada)
# This file is distributed under the same license as the Academica package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-07-06 03:57:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Academica\n"

msgid "Academica is an education- and school-oriented CMS theme with a three-column layout and modern design. It is easy to customize and comes with a custom widget, three templates for Posts and Pages, and a featured content slider."
msgstr "Conçu spécialement pour les sites éducatifs ou d’organisations scolaires, Academica est un thème axé sur la gestion de contenu comprenant trois colonnes dans une disposition moderne. Facile à personnaliser, il comporte un widget spécial, trois modèles d’articles et de pages et un carrousel de contenu à la une."

msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"

msgid "Sidebar Left"
msgstr "Colonne latérale gauche"

msgid "Sidebar Right"
msgstr "Colonne latérale droite"

#: social-icons.php:11
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: social-icons.php:10
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: social-icons.php:9
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: social-icons.php:8
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: social-icons.php:7
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: single.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: single.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: searchform.php:7 searchform.php:8 searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: search.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, mais rien ne correspond à vos critères. Réessayez en modifiant les termes de recherche."

#: search.php:12
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: index.php:30
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Désolé, mais aucun résultat n’a été trouvé. Nous vous invitons à lancer une recherche afin de trouver du contenu connexe."

#: inc/widgets.php:165 inc/wpzoom-widgets.php:157
msgid "Image grid"
msgstr "Grille d’images"

#: inc/widgets.php:161 inc/wpzoom-widgets.php:153
msgid "Image list"
msgstr "Liste d’image"

#: inc/widgets.php:158 inc/wpzoom-widgets.php:150
msgid "Display as:"
msgstr "Afficher comme :"

#: inc/widgets.php:142 inc/wpzoom-widgets.php:134
msgid "Choose category:"
msgstr "Choisir la catégorie :"

#: inc/widgets.php:144 inc/wpzoom-widgets.php:136
msgid "- Recent in all categories -"
msgstr "- Récemment dans toutes les catégories -"

#: inc/widgets.php:154 inc/wpzoom-widgets.php:146
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Nombre d’articles à afficher :"

#: inc/widgets.php:53 inc/wpzoom-widgets.php:54
msgctxt "Widget title link"
msgid "%s »"
msgstr "%s »"

#: inc/widgets.php:138 inc/wpzoom-widgets.php:130
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: inc/theme-options.php:113
msgid "Add social networking icons to the top of the theme by entering the URLs to your profiles."
msgstr "Ajoutez les icônes des réseaux sociaux en haut du thème en indiquant les adresses URL de vos profils."

#: inc/theme-options.php:185
msgid "%s Theme Options"
msgstr "Options du thème %s"

#: inc/theme-options.php:242
msgid "Header Social Icons"
msgstr "Icônes de réseaux sociaux d’en-tête"

#: inc/theme-options.php:40 inc/theme-options.php:284
msgid "YouTube URL"
msgstr "Adresse URL YouTube"

#: inc/theme-options.php:69 inc/theme-options.php:70
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du thème"

#: inc/theme-options.php:37 inc/theme-options.php:263
msgid "Flickr URL"
msgstr "Adresse URL Flickr"

#: inc/theme-options.php:38 inc/theme-options.php:270
msgid "Facebook URL"
msgstr "Adresse  URL Facebook"

#: inc/theme-options.php:39 inc/theme-options.php:277
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "Adresse URL LinkedIn"

#: inc/theme-options.php:30
msgid "Social Profiles"
msgstr "Profils de réseaux sociaux"

#: inc/theme-options.php:36 inc/theme-options.php:256
msgid "Twitter URL"
msgstr "Adresse URL Twitter"

#: image.php:96
msgid "Next →"
msgstr "Suivant →"

#: image.php:89
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Les commentaires et rétroliens sont fermés."

#: image.php:95
msgid "← Previous"
msgstr "← Précédent"

#: image.php:87
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Les rétroliens sont fermés, mais vous pouvez <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">laisser un commentaire</a>"

#: image.php:85
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Les commentaires sont fermés mais vous pouvez laisser une rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Adresse de rétrolien pour votre article\" rel=\"trackback\">Adresse URL du rétrolien</a>."

#: image.php:71
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."
msgstr "Publié(e) le <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."

#: image.php:83
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Laisser un commentaire\">Laisser un commentaire</a> ou un rétrolien : <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL du r&eacute;trolien\" rel=\"trackback\">Adresse URL du rétrolien</a>."

#: header-image.php:37 slider.php:49
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: functions.php:615
msgid "Search results for &#39;%s&#39;"
msgstr "Résultat de recherche pour &#39;%s&#39;"

#: functions.php:618
msgid "Posts tagged &#39;%s&#39;"
msgstr "Articles marqués « %s »"

#: functions.php:622
msgid "Articles posted by %s"
msgstr "Articles publiés par %s"

#: functions.php:625
msgid "Error 404"
msgstr "Erreur 404"

#: functions.php:564
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: functions.php:502
msgid "Only Left Sidebar"
msgstr "Colonne latérale gauche seulement"

#: functions.php:506
msgid "Full Width (no sidebars)"
msgstr "Pleine Largeur (Sans Colonne latérale)"

#: functions.php:480
msgid "Post Layout"
msgstr "Mise en Page Articles"

#: functions.php:494
msgid "Choose layout for this post:"
msgstr "Sélectionner une disposition pour cet article :"

#: functions.php:498
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: functions.php:467
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles Précédents"

#: functions.php:468
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles ultérieurs <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:439
msgid "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>in <span class=\"category\">%2$s</span> on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
msgstr "<span class=\"by-author\">Par %1$s </span>dans <span class=\"category\">%2$s</span> le <span class=\"datetime\">%3$s</span>."

#: functions.php:441
msgid "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
msgstr "<span class=\"by-author\">Par %1$s </span>le <span class=\"datetime\">%3$s</span>."

#: functions.php:465
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation des articles"

#: functions.php:433
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles par %s"

#: functions.php:422
msgid ", "
msgstr ", "

#: functions.php:290
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:255 functions.php:629
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: functions.php:187 functions.php:194
msgid "Start here"
msgstr "Commencez ici"

#: functions.php:202 functions.php:214
msgid "Latest Posts"
msgstr "Derniers Articles"

#: functions.php:146
msgid "Sidebar: Pages (Left)"
msgstr "Colonne latérale : Pages (gauche)"

#: functions.php:155
msgid "Sidebar: Pages (Right)"
msgstr "Colonne latérale : Pages (droite)"

#: functions.php:164
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: functions.php:92
msgid "Sidebar: Left"
msgstr "Colonne latérale : Gauche"

#: functions.php:101
msgid "Sidebar: Right"
msgstr "Colonne latérale : Droite"

#: functions.php:110
msgid "Sidebar: Homepage (Left)"
msgstr "Colonne latérale : Page d’accueil (gauche)"

#: functions.php:119
msgid "Sidebar: Homepage (Right)"
msgstr "Colonne latérale : Page d’accueil (droite)"

#: functions.php:128
msgid "Sidebar: Homepage (Middle)"
msgstr "Colonne latérale : Page d’accueil (centre)"

#: functions.php:137
msgid "Sidebar: Archive Pages"
msgstr "Colonne latérale : Pages d’Archives"

#: functions.php:36
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: functions.php:37
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu du pied de page"

#: functions.php:57
msgid "The featured content section displays on the front page above the first post in the content area."
msgstr "La partie de contenu présentée s’affiche sur la page d’accueil au-dessus du premier article dans la zone de contenu."

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Thème %1$s par %2$s."

#: content-single.php:21
msgid "Tags:"
msgstr "Mots-clés&nbsp;:"

#: content-gallery.php:64 content.php:11 content.php:24 inc/widgets.php:75
#: inc/widgets.php:82 inc/wpzoom-widgets.php:75
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "Permalien vers %s"

#: content-page.php:13 content-single.php:13 image.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-gallery.php:48
msgid "This gallery contains <strong>%1$s photo</strong>."
msgid_plural "This gallery contains <strong>%1$s photos</strong>."
msgstr[0] "Cette galerie contient <strong>%1$s photo</strong>."
msgstr[1] "Cette galerie contient <strong>%1$s photos</strong>."

#: content-aside.php:11 content-gallery.php:72 content-page.php:20
#: content-single.php:23 content.php:32 image.php:91
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: comments.php:25
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires ultérieurs &rarr;"

#: comments.php:24
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires antérieurs"

#: comments.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation des commentaires"

#: comments.php:15 content-gallery.php:69 content.php:29 functions.php:280
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: archive.php:56
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Le contenu demandé n&rsquo;a pu être trouvé. Pourquoi ne pas lancer une recherche? "

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: archive.php:32
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"

#: archive.php:29
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"

#: archive.php:26
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"

#: archive.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives de mot-clé : %s"

#: archive.php:23
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives d’auteur : %s"

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#: 404.php:26
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Catégories les plus utilisées"

#: 404.php:34
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Nous vous suggérons de parcourir les archives mensuelles. %1$s"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oups! Cette page est introuvable."

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Aucun contenu n&rsquo; a été trouvé à l&rsquo;adresse demandée. Pourquoi ne pas essayer l&rsquo;un des liens ci-dessouss, ou encore, lancer une recherche?"