# Translation of Academica in Azerbaijani
# This file is distributed under the same license as the Academica package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-06-01 13:17:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: Academica\n"

msgid "Academica is an education- and school-oriented CMS theme with a three-column layout and modern design. It is easy to customize and comes with a custom widget, three templates for Posts and Pages, and a featured content slider."
msgstr ""

msgid "Full Width"
msgstr "Tam Genişlik"

msgid "Sidebar Left"
msgstr "Yan Menyu Çubuğu Solda"

msgid "Sidebar Right"
msgstr "Yan Menyu Çubuğu Sağda"

#: social-icons.php:11
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: social-icons.php:10
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: social-icons.php:9
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: social-icons.php:8
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#: social-icons.php:7
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: single.php:30
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"

#: single.php:31
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"

#: searchform.php:7 searchform.php:8 searchform.php:9
msgid "Search"
msgstr "Axtar"

#: search.php:30
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Bağışlayın, axtarış kriteriyalarınıza uyğun heç bir şey tapılmadı. Bəzi fərqli açar kəlmələrdən istifadə edərək təkrar yoxlayın."

#: search.php:12
msgid "Search Results for: %s"
msgstr " %s üçün Axtarışın Nəticələri:"

#: index.php:30
msgid "Apologies, but no results were found. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Bağışlayın, fəqət heç bir nəticə əldə edilmədi. Bəlkə axtarış qutusundan istifadə edərək əlaqəli bir yazı tapa bilərsiniz."

#: inc/widgets.php:165 inc/wpzoom-widgets.php:157
msgid "Image grid"
msgstr "Təsvir Toru"

#: inc/widgets.php:161 inc/wpzoom-widgets.php:153
msgid "Image list"
msgstr "Təsvir siyahısı"

#: inc/widgets.php:158 inc/wpzoom-widgets.php:150
msgid "Display as:"
msgstr "Görüntüləmə şəkli:"

#: inc/widgets.php:142 inc/wpzoom-widgets.php:134
msgid "Choose category:"
msgstr "Kateqoriyanı seçin:"

#: inc/widgets.php:144 inc/wpzoom-widgets.php:136
msgid "- Recent in all categories -"
msgstr "- Bütün kateqoriyalardakı ən sonuncular -"

#: inc/widgets.php:154 inc/wpzoom-widgets.php:146
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Göstəriləcək yazı miqdarı:"

#: inc/widgets.php:53 inc/wpzoom-widgets.php:54
msgctxt "Widget title link"
msgid "%s »"
msgstr "%s »"

#: inc/widgets.php:138 inc/wpzoom-widgets.php:130
msgid "Title:"
msgstr "Başlıq:"

#: inc/theme-options.php:113
msgid "Add social networking icons to the top of the theme by entering the URLs to your profiles."
msgstr ""

#: inc/theme-options.php:185
msgid "%s Theme Options"
msgstr "%s Mövzu parametrləri"

#: inc/theme-options.php:242
msgid "Header Social Icons"
msgstr "Başlıq Sosial İkonları"

#: inc/theme-options.php:40 inc/theme-options.php:284
msgid "YouTube URL"
msgstr "YouTube bağlantısı"

#: inc/theme-options.php:69 inc/theme-options.php:70
msgid "Theme Options"
msgstr "Mövzu parametrləri"

#: inc/theme-options.php:37 inc/theme-options.php:263
msgid "Flickr URL"
msgstr "Flickr bağlantısı"

#: inc/theme-options.php:38 inc/theme-options.php:270
msgid "Facebook URL"
msgstr "Facebook URL"

#: inc/theme-options.php:39 inc/theme-options.php:277
msgid "LinkedIn URL"
msgstr "LinkedIn bağlantısı"

#: inc/theme-options.php:30
msgid "Social Profiles"
msgstr "Sosial Profillər"

#: inc/theme-options.php:36 inc/theme-options.php:256
msgid "Twitter URL"
msgstr "Twitter URL"

#: image.php:96
msgid "Next →"
msgstr "Sonrakı →"

#: image.php:89
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Şərhlər və geri izləmələr indilik bağlıdır."

#: image.php:95
msgid "← Previous"
msgstr "← Öncəki"

#: image.php:87
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Geri izləmələr bağlıdır, amma <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">bir şərh</a> yaza bilərsiniz."

#: image.php:85
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Şərhlər bağlıdır, amma geri izləmə qoya bilərsiniz: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Yazınızdan Geri İzləmə Bağlantısı\" rel=\"trackback\">Geri İzləmə Bağlantısı</a>."

#: image.php:71
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>."
msgstr "<span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> tarixində <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> üzərində <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a> içində dərc edildi."

#: image.php:83
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Bir şərh yazın</a> və ya bir geri izləmə qoyun: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Geri İzləmə Ünvanı</a>. "

#: header-image.php:37 slider.php:49
msgid "Permalink to %s"
msgstr "%s üçün daimi bağlantı"

#: functions.php:615
msgid "Search results for &#39;%s&#39;"
msgstr "&#39;%s&#39; üçün axtarışın nəticələri"

#: functions.php:618
msgid "Posts tagged &#39;%s&#39;"
msgstr "Yazılar &#39;%s&#39; ilə etiketləndi"

#: functions.php:622
msgid "Articles posted by %s"
msgstr "%s tərəfindən yazılan məqalələr"

#: functions.php:625
msgid "Error 404"
msgstr "404 Xətası"

#: functions.php:564
msgid "Home"
msgstr "Əsas səhifə"

#: functions.php:502
msgid "Only Left Sidebar"
msgstr "Sadəcə Sol Yan Menyu"

#: functions.php:506
msgid "Full Width (no sidebars)"
msgstr "Tam Genişlik (Yan Çubuqsuz)"

#: functions.php:480
msgid "Post Layout"
msgstr "Yazı Tərtibatı"

#: functions.php:494
msgid "Choose layout for this post:"
msgstr "Bu yazı üçün bir tərtibat seçin:"

#: functions.php:498
msgid "Default"
msgstr "Mövcud"

#: functions.php:467
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Əski yazılar"

#: functions.php:468
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Yeni yazılar <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:439
msgid "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>in <span class=\"category\">%2$s</span> on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
msgstr "<span class=\"by-author\">%1$s tərəfindən </span> <span class=\"category\">%2$s</span> içində <span class=\"datetime\">%3$s</span> üzərində."

#: functions.php:441
msgid "<span class=\"by-author\">By %1$s </span>on <span class=\"datetime\">%3$s</span>."
msgstr "<span class=\"by-author\">%1$s tərəfindən </span> <span class=\"datetime\">%3$s</span> üzərində."

#: functions.php:465
msgid "Post navigation"
msgstr "Yazı naviqasiyaları"

#: functions.php:433
msgid "View all posts by %s"
msgstr "%s tərəfindən yazılmış bütün yazılara bax"

#: functions.php:422
msgid ", "
msgstr ","

#: functions.php:290
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Oxumağa davam et <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:255 functions.php:629
msgid "Page %s"
msgstr "Səhifə %s"

#: functions.php:187 functions.php:194
msgid "Start here"
msgstr "Buradan başlayın"

#: functions.php:202 functions.php:214
msgid "Latest Posts"
msgstr "Ən Son Yazılar"

#: functions.php:146
msgid "Sidebar: Pages (Left)"
msgstr "Yan menyu çubuğu: Səhifələr (Sol)"

#: functions.php:155
msgid "Sidebar: Pages (Right)"
msgstr "Yan menyu çubuğu: Səhifələr (Sağ)"

#: functions.php:164
msgid "Footer"
msgstr "Zirzəmi"

#: functions.php:92
msgid "Sidebar: Left"
msgstr "Yan menyu çubuğu: Sol"

#: functions.php:101
msgid "Sidebar: Right"
msgstr "Yan menyu çubuğu: Sağ"

#: functions.php:110
msgid "Sidebar: Homepage (Left)"
msgstr "Yan menyu çubuğu: Əsas səhifə (Sol)"

#: functions.php:119
msgid "Sidebar: Homepage (Right)"
msgstr "Yan menyu çubuğu: Əsas səhifə (Sağ)"

#: functions.php:128
msgid "Sidebar: Homepage (Middle)"
msgstr "Yan menyu çubuğu: Əsas səhifə (orta)"

#: functions.php:137
msgid "Sidebar: Archive Pages"
msgstr "Yan menyu çubuğu: Arxiv Səhifələri"

#: functions.php:36
msgid "Top Menu"
msgstr "Yuxarı Menyu"

#: functions.php:37
msgid "Footer Menu"
msgstr "Zirzəmi Menyusu"

#: functions.php:57
msgid "The featured content section displays on the front page above the first post in the content area."
msgstr "Xüsusi mühtəviyyat bölməsi, ön səhifə mühtəviyyat sahəsindəki ilk yazının üstündə görünür."

#: footer.php:14
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Mövzu: %1$s tərəfindən %2$s."

#: content-single.php:21
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketlər:"

#: content-gallery.php:64 content.php:11 content.php:24 inc/widgets.php:75
#: inc/widgets.php:82 inc/wpzoom-widgets.php:75
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "%s üçün Daimi Bağlantı"

#: content-page.php:13 content-single.php:13 image.php:64
msgid "Pages:"
msgstr "Səhifələr:"

#: content-gallery.php:48
msgid "This gallery contains <strong>%1$s photo</strong>."
msgid_plural "This gallery contains <strong>%1$s photos</strong>."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: content-aside.php:11 content-gallery.php:72 content-page.php:20
#: content-single.php:23 content.php:32 image.php:91
msgid "Edit"
msgstr "Redaktə et"

#: comments.php:34
msgid "Comments are closed."
msgstr "Şərh üçün bağlıdır."

#: comments.php:25
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Yeni şərhlər &rarr;"

#: comments.php:24
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Əski şərhlər"

#: comments.php:23
msgid "Comment navigation"
msgstr "Şərh naviqasiyası"

#: comments.php:15 content-gallery.php:69 content.php:29 functions.php:280
msgid "Leave a comment"
msgstr "Bir şərh yazın"

#: archive.php:56
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Axtardığınız səhifə tapılmadı. Bəlkə axtarış qutusu axtardığınızı tapmaqda sizə kömək edər."

#: archive.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Arxivlər"

#: archive.php:32
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "İllik Arxivlər: %s"

#: archive.php:29
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Aylıq Arxivlər: %s"

#: archive.php:26
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Günlük Arxivlər: %s"

#: archive.php:19
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "%s Etiket Arxivləri: "

#: archive.php:23
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Müəllifin arxivləri: %s"

#: archive.php:16
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kateqoriya Arxivləri: %s"

#: 404.php:26
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Ən sıx istifadə edilən kateqoriyalar"

#: 404.php:34
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Aylıq arxivlərə baxmağı yoxlayın. %1$s"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Bağışlayın! Bu səhifə tapılmır."

#: 404.php:19
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr "Burada heç bir şeyin tapılmadığı görünür. Bəlkə aşağıdakı bağlantılardan birini yoxlayasan və ya bir axtarış edəsən?"