# Translation of Able in Serbian
# This file is distributed under the same license as the Able package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-06-05 03:35:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Able\n"

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Newer posts"
msgstr "Новији чланци"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Older posts"
msgstr "Старији чланци"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/able/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr ""

#: searchform.php:11
msgid "Search &hellip;"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/able/style.css
msgid "A multipurpose, traditional blog theme which contains up to a large three-column layout that is clean, responsive, and highly readable."
msgstr ""

#: searchform.php:10 searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Жао нам је, али ништа не одговара вашем упиту. Молимо вас да покушате поново са другим кључним речима."

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Изгледа да не можемо да пронађемо оно што сте тражили. Можда ће претраживање или једна од веза испод помоћи."

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Резултати претраживања за: %s"

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Спремни сте да објавите свој први чланак? <a href=\"%1$s\">Започните овде</a>."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Ништа није пронађено"

#: inc/tweaks.php:131
msgid "Page %s"
msgstr "Страна %s"

#: inc/template-tags.php:130
msgid "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""

#: inc/template-tags.php:136
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Види све чланке од %s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:103
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s у %2$s"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">каже:</span>"

#: inc/template-tags.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш коментар чека преглед."

#: inc/template-tags.php:82
msgid "Pingback:"
msgstr "Повратни пинг: "

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:31
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:28 inc/template-tags.php:44
msgid "Post navigation"
msgstr "Кретање чланака"

#: image.php:102
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "И коментари и повратне везе тренутно нису дозвољени."

#: image.php:98
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Коментари нису дозвољени али можете оставити повратну везу: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL повратне везе за ваш чланак\" rel=\"trackback\">URL повратне везе</a>."

#: image.php:100
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Није дозвољено објављивање повратне везе али можете <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Објави коментар\">објавити коментар</a>."

#: image.php:96
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Објавите коментар\">Објавите коментар</a> или оставите повратну везу: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL повратне везе за ваш чланак\" rel=\"trackback\">URL повратне везе</a>."

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Следеће &rarr;"

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""

#: image.php:39
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Претходно"

#: functions.php:107
msgid "Right Sidebar"
msgstr "десна бочна трака"

#: header.php:49
msgid "Skip to content"
msgstr "Скочи на садржај"

#: functions.php:99
msgid "Left Sidebar"
msgstr "лева бочна трака"

#: functions.php:78
msgid "Footer Menu"
msgstr ""

#: footer.php:28
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Тема: %1$s од %2$s."

#: functions.php:77
msgid "Primary Menu"
msgstr "Примарни изборник"

#: footer.php:26
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr "Семантичка платформа за лично издаваштво"

#: footer.php:26
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Са поносом покреће %s"

#: footer.php:18 header.php:48
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#: content.php:58
msgid "1 Comment"
msgstr "1 коментар"

#: content.php:58
msgid "% Comments"
msgstr "% коментара"

#: content.php:51
msgid "Tagged %1$s"
msgstr ""

#: content.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "Оставите коментар"

#: content.php:40
msgid "Posted in %1$s"
msgstr ""

#: content-single.php:43
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Овај унос је објављен под %1$s. Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална веза ка %4$s\" rel=\"bookmark\">сталну везу</a>."

#: content.php:27
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Наставите са читањем <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:33
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""

#: content-single.php:35
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална веза ка %4$s\" rel=\"bookmark\">сталну везу</a>."

#: content-single.php:41
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Овај унос је објављен под %1$s и означен са %2$s. Забележите <a href=\"%3$s\" title=\"Стална веза ка %4$s\" rel=\"bookmark\">сталну везу</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:25 content.php:36 content.php:46
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-page.php:18 content-single.php:57 content.php:61 image.php:34
#: inc/template-tags.php:82 inc/template-tags.php:105
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: content-page.php:17 content-single.php:19 content.php:28 image.php:90
msgid "Pages:"
msgstr "Стране:"

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "Затворено за коментаре."

#: comments.php:39 comments.php:59
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Новији коментари &rarr;"

#: comments.php:38 comments.php:58
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Старији коментари"

#: comments.php:30
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "Једно мишљење на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[1] "%1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;"
msgstr[2] "%1$s мишљења на &#0132;%2$s&#0147;"

#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "Comment navigation"
msgstr "Кретање коментара"

#: archive.php:64
msgid "Archives"
msgstr "Архиве"

#: archive.php:58
msgid "Quotes"
msgstr "Цитати"

#: archive.php:61
msgid "Links"
msgstr "Везе"

#: archive.php:55
msgid "Videos"
msgstr "Видео записи"

#: archive.php:49
msgid "Asides"
msgstr "Са стране"

#: archive.php:52
msgid "Images"
msgstr "Слике"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Годишње архиве: %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Месечне архиве: %s"

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Дневне архиве: %s"

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Архиве аутора: %s"

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Архиве категорија: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Архиве ознака: %s"

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Најкоришћеније категорије"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Покушајте са гледањем месечних архива. %1$s"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Упс! Та страница не може бити пронађена."

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr ""