# Translation of Able in Norwegian (Nynorsk)
# This file is distributed under the same license as the Able package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-06-05 03:35:18+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Able\n"

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Newer posts"
msgstr "Nyare innlegg"

#: inc/template-tags.php:48
msgid "Older posts"
msgstr "Eldre innlegg"

#. Author URI of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/able/style.css
msgid "https://wordpress.com/themes/"
msgstr ""

#: searchform.php:11
msgid "Search …"
msgstr "Søk …"

#. Description of the plugin/theme
#: wp-content/themes/pub/able/style.css
msgid "A multipurpose, traditional blog theme which contains up to a large three-column layout that is clean, responsive, and highly readable."
msgstr ""

#: searchform.php:10 searchform.php:12
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: no-results.php:24
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Beklagar, vi fann ingenting som passa med søket ditt. Prøv igjen med andre søkeord."

#: no-results.php:29
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Det ser ikkje ut til at me kan finna det du ser etter. Kanskje eit søk ka hjelpa."

#: search.php:17
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Søkjeresultat for: %s"

#: no-results.php:20
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Klar for å publisere det fyrste innlegget ditt? <a href=\"%1$s\">Kom i gang her</a>."

#: no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "Fann ingenting"

#: inc/tweaks.php:131
msgid "Page %s"
msgstr "Side %s"

#: inc/template-tags.php:130
msgid "Posted on <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "Posta den <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> av <span class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: inc/template-tags.php:136
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vis alle innlegg av %s"

#. translators: 1: date, 2: time
#: inc/template-tags.php:103
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s ved %2$s "

#: inc/template-tags.php:92
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">seier:</span>"

#: inc/template-tags.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Kommentaren din ventar på å verte moderert."

#: inc/template-tags.php:82
msgid "Pingback:"
msgstr "Tilbakeping:"

#: inc/template-tags.php:38
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: inc/template-tags.php:31
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: inc/template-tags.php:28 inc/template-tags.php:44
msgid "Post navigation"
msgstr ""

#: image.php:102
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Både kommentarar og tilbakesporingar er for tida avslutta."

#: image.php:98
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Kommentarar er avslutta, men du kan leggje att ei tilbakesporing: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Tilbakesporings-URL</a>."

#: image.php:100
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Tilbakesporingar er avslutta, men du kan <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">skrive ein kommentar</a>. "

#: image.php:96
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Skriv ein kommentar</a> eller legg att ei tilbakesporing: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Tilbakesporings-URL</a>. "

#: image.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Neste &rarr; "

#: image.php:24
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""

#: image.php:39
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Førre"

#: functions.php:107
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Høgre sidestolpe"

#: header.php:49
msgid "Skip to content"
msgstr "Gå til innhald"

#: functions.php:99
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Venstre sidestolpe"

#: functions.php:78
msgid "Footer Menu"
msgstr ""

#: footer.php:28
msgid "Theme: %1$s by %2$s."
msgstr "Tema: %1$s av %2$s."

#: functions.php:77
msgid "Primary Menu"
msgstr "Primærmeny"

#: footer.php:26
msgid "A Semantic Personal Publishing Platform"
msgstr ""

#: footer.php:26
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Stolt driven av %s"

#: footer.php:18 header.php:48
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: content.php:58
msgid "1 Comment"
msgstr "1 kommentar"

#: content.php:58
msgid "% Comments"
msgstr "% kommentarar"

#: content.php:51
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "Merkte %1$s"

#: content.php:58
msgid "Leave a comment"
msgstr "Kommenter innlegget"

#: content.php:40
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "Posta under %1$s"

#: content-single.php:43
msgid "This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette innlegget vart posta under %1$s. Bokmerk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalenkja</a>."

#: content.php:27
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Les meir <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:33
msgid "This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette innlegget er merkt %2$s. Bokmerk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalenkja</a>."

#: content-single.php:35
msgid "Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Bokmerk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">direktelenkja</a>."

#: content-single.php:41
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr "Dette innlegget vart posta under %1$s og merkt %2$s. Bokmerk <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalenkja</a>."

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: content-single.php:25 content.php:36 content.php:46
msgid ", "
msgstr ", "

#: content-page.php:18 content-single.php:57 content.php:61 image.php:34
#: inc/template-tags.php:82 inc/template-tags.php:105
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: content-page.php:17 content-single.php:19 content.php:28 image.php:90
msgid "Pages:"
msgstr "Sider:"

#: comments.php:69
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentarfeltet er stengt."

#: comments.php:39 comments.php:59
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Nyare kommentarar &rarr;"

#: comments.php:38 comments.php:58
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Eldre kommentarar"

#: comments.php:30
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: comments.php:37 comments.php:57
msgid "Comment navigation"
msgstr ""

#: archive.php:64
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#: archive.php:58
msgid "Quotes"
msgstr "Sitat"

#: archive.php:61
msgid "Links"
msgstr "Lenkjer"

#: archive.php:55
msgid "Videos"
msgstr "Videoar"

#: archive.php:49
msgid "Asides"
msgstr "Til sides"

#: archive.php:52
msgid "Images"
msgstr "Bilde"

#: archive.php:46
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Årlege arkiv: %s"

#: archive.php:43
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Månadleg arkiv: %s "

#: archive.php:40
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Dagarkiv: %s "

#: archive.php:32
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Forfattararkiv: %s "

#: archive.php:22
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Kategoriarkiv: %s"

#: archive.php:25
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Stikkordarkiv: %s "

#: 404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Mest brukte kategoriar"

#. translators: %1$s: smilie
#: 404.php:35
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Du kan kanskje sjå etter det i månadsarkivet. %1$s"

#: 404.php:16
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Kan ikkje finne den sida."

#: 404.php:20
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?"
msgstr ""