msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aagaz Startup\n"
"Language-Team: ThemesEye <support@themeseye.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr\n"

#: 404.php:13
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Oops! Cette page est introuvable."

#: 404.php:16
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr ""
"Il semble que rien n'ait été trouvé à cet endroit. Essayez peut-être une "
"recherche?"

#: archive.php:19 index.php:10 search.php:19 inc/customizer.php:780
#: inc/customizer.php:796
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Barre latérale droite"

#: comments.php:24
msgid "One Reply to &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Une réponse à & ldquo;% s & rdquo;"

#: comments.php:33
msgid "comments title"
msgstr "titre des commentaires"

#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."

#: template-parts/footer/site-info.php:10
#: template-parts/footer/site-info.php:12
#: template-parts/footer/site-info.php:14
msgid "Scroll Up"
msgstr "Faire défiler vers le haut"

#: template-parts/footer/site-info.php:19
msgid "By ThemesEye"
msgstr "Par ThemesEye"

#: template-parts/footer/site-info.php:20
msgid "Powered By WordPress"
msgstr "Propulsé par WordPress"

#: functions.php:20 template-parts/navigation/navigation-top.php:9
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu principal"

#: functions.php:169 sidebar.php:7
msgid "Blog Sidebar"
msgstr "Barre latérale du blog"

#: functions.php:171
msgid ""
"Add widgets here to appear in your sidebar on blog posts and archive pages."
msgstr ""
"Ajoutez des widgets ici pour apparaître dans votre barre latérale sur les "
"articles de blog et les pages d'archives."

#: functions.php:179
msgid "Page Sidebar"
msgstr "Barre latérale de la page"

#: functions.php:181
msgid "Add widgets here to appear in your sidebar on Pages and archive pages."
msgstr ""
"Ajoutez des widgets ici pour apparaître dans votre barre latérale sur les "
"pages et les pages d'archives."

#: functions.php:192
msgid "Footer"
msgstr "Bas de page"

#: functions.php:315
msgid "Expand child menu"
msgstr "Développer le menu enfant"

#: functions.php:316
msgid "Collapse child menu"
msgstr "Réduire le menu enfant"

#: functions.php:373
msgid "Startup WordPress Theme"
msgstr "Thème WordPress de démarrage"

#: search.php:12
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de la recherche pour:% s"

#: search.php:14 inc/customizer.php:1140
msgid "Nothing Found"
msgstr "rien n'a été trouvé"

#: search.php:37 search.php:63 search.php:92 search.php:119 search.php:149
#: inc/customizer.php:1150
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez "
"réessayer avec d'autres mots-clés."

#: searchform.php:11 searchform.php:14
#: template-parts/navigation/navigation-top.php:25
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: searchform.php:12
msgid "placeholder"
msgstr "espace réservé"

#: searchform.php:12
msgid "submit button"
msgstr "bouton de soumission"

#: single.php:29 single.php:59 single.php:92 single.php:121 single.php:154
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: single.php:39 single.php:69 single.php:102 single.php:131 single.php:164
msgid "Next post"
msgstr "Prochain article"

#: single.php:38 single.php:68 single.php:101 single.php:131 single.php:164
msgid "Previous post"
msgstr "Post précédent"

#: single.php:38 single.php:68 single.php:101 single.php:131 single.php:164
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: single.php:39 single.php:69 single.php:103 single.php:132 single.php:165
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:12
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: template-parts/navigation/navigation-top.php:34
msgid "serach-outer"
msgstr "recherche en plein air"

#: template-parts/post/content-audio.php:48
#: template-parts/post/content-gallery.php:37
#: template-parts/post/content-image.php:28
#: template-parts/post/content-image.php:61
#: template-parts/post/content-video.php:47 template-parts/post/content.php:30
#: template-parts/post/content.php:65 template-parts/post/grid-layout:29
msgid "0 Comments"
msgstr "0 commentaire"

#: inc/customizer.php:17
msgid "Theme Settings"
msgstr "Réglage des thèmes"

#: inc/customizer.php:18
msgid "Description of what this panel does."
msgstr "Description de ce que fait ce panneau."

#: inc/customizer.php:119
msgid "Color / Fonts Settings"
msgstr "Paramètres de couleur / polices"

#: inc/customizer.php:129
msgid "Paragraph Color"
msgstr "Couleur du paragraphe"

#: inc/customizer.php:143
msgid "Paragraph Fonts"
msgstr "Polices de paragraphe"

#: inc/customizer.php:153
msgid "Paragraph Font Size"
msgstr "Taille de la police du paragraphe"

#: inc/customizer.php:165
msgid "\"a\" Tag Color"
msgstr "Couleur de la balise \"a\""

#: inc/customizer.php:179
msgid "\"a\" Tag Fonts"
msgstr "Polices des balises \"a\""

#: inc/customizer.php:190
msgid "\"li\" Tag Color"
msgstr "Couleur du tag \"li\""

#: inc/customizer.php:204
msgid "\"li\" Tag Fonts"
msgstr "Polices des balises \"li\""

#: inc/customizer.php:215
msgid "h1 Color"
msgstr "Couleur h1"

#: inc/customizer.php:229
msgid "h1 Fonts"
msgstr "Polices h1"

#: inc/customizer.php:40
msgid "h1 Font Size"
msgstr "Taille de police h1"

#: inc/customizer.php:252
msgid "h2 Color"
msgstr "Couleur h2"

#: inc/customizer.php:266
msgid "h2 Fonts"
msgstr "Polices h2"

#: inc/customizer.php:277
msgid "h2 Font Size"
msgstr "Taille de la police h2"

#: inc/customizer.php:289
msgid "h3 Color"
msgstr "Couleur h3"

#: inc/customizer.php:303
msgid "h3 Fonts"
msgstr "Polices h3"

#: inc/customizer.php:314
msgid "h3 Font Size"
msgstr "Taille de police h3"

#: inc/customizer.php:326
msgid "h4 Color"
msgstr "Couleur h4"

#: inc/customizer.php:340
msgid "h4 Fonts"
msgstr "Polices h4"

#: inc/customizer.php:351
msgid "h4 Font Size"
msgstr "Taille de la police h4"

#: inc/customizer.php:363
msgid "h5 Color"
msgstr "h5 Couleur"

#: inc/customizer.php:377
msgid "h5 Fonts"
msgstr "Polices h5"

#: inc/customizer.php:388
msgid "h5 Font Size"
msgstr "Taille de police h5"

#: inc/customizer.php:400
msgid "h6 Color"
msgstr "h6 Couleur"

#: inc/customizer.php:414
msgid "h6 Fonts"
msgstr "Polices h6"

#: inc/customizer.php:425
msgid "h6 Font Size"
msgstr "Taille de police h6"

#: inc/customizer.php:433 inc/customizer.php:441
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: inc/customizer.php:438
msgid "Background Skin Mode"
msgstr "Mode peau d'arrière-plan"

#: inc/customizer.php:442
msgid "Background"
msgstr "Contexte"

#: inc/customizer.php:449
msgid "Theme Color Option"
msgstr "Option de couleur du thème"

#: inc/customizer.php:457
msgid "Color Option"
msgstr "Option de couleur"

#: inc/customizer.php:458
msgid "One can change complete theme color on just one click."
msgstr "On peut changer la couleur complète du thème en un seul clic."

#: inc/customizer.php:465
msgid "Shop Page Settings"
msgstr "Paramètres de la page boutique"

#: inc/customizer.php:475
msgid "Related Product"
msgstr "Produit connexe"

#: inc/customizer.php:485
msgid "Product Border"
msgstr "Bordure de produit"

#: inc/customizer.php:495
msgid "Total Products Per Columns"
msgstr "Total des produits par colonnes"

#: inc/customizer.php:511
msgid "Total Products Per Page"
msgstr "Total des produits par page"

#: inc/customizer.php:521
msgid "Product Padding (Top Bottom)"
msgstr "Rembourrage du produit (haut en bas)"

#: inc/customizer.php:536
msgid "Product Padding (Right Left)"
msgstr "Rembourrage de produit (droite gauche)"

#: inc/customizer.php:551
msgid "Product Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure du produit"

#: inc/customizer.php:566
msgid "Product Shadow"
msgstr "Ombre du produit"

#: inc/customizer.php:581
msgid "Button Padding (Top Bottom)"
msgstr "Rembourrage des boutons (haut en bas)"

#: inc/customizer.php:597
msgid "Button Padding (Right Left)"
msgstr "Rembourrage des boutons (droite gauche)"

#: inc/customizer.php:612 inc/customizer.php:752
msgid "Button Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure du bouton"

#: inc/customizer.php:624
msgid "Layout Settings"
msgstr "Paramètres de mise en page"

#: inc/customizer.php:635
msgid "Show / Hide Search"
msgstr "Afficher / masquer la recherche"

#: inc/customizer.php:646
msgid "Enable / Disable Fixed Header"
msgstr "Activer / désactiver l'en-tête fixe"

#: inc/customizer.php:656
msgid "Enable / Disable Preloader"
msgstr "Activer / désactiver le préchargement"

#: inc/customizer.php:669 inc/customizer.php:705 inc/customizer.php:937
#: inc/customizer.php:931 inc/customizer.php:939 inc/customizer.php:1298
#: inc/customizer.php:1375
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: inc/customizer.php:666
msgid "Preloader Option"
msgstr "Option de préchargement"

#: inc/customizer.php:670
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: inc/customizer.php:671
msgid "Two Circle"
msgstr "Deux cercles"

#: inc/customizer.php:680
msgid "Preloader Color Option"
msgstr "Option de couleur de préchargement"

#: inc/customizer.php:690
msgid "Preloader Background Color Option"
msgstr "Option de couleur d'arrière-plan du préchargeur"

#: inc/customizer.php:701
msgid "Container Box"
msgstr "Boîte de conteneur"

#: inc/customizer.php:702
msgid "Here you can change the Width layout."
msgstr "Ici, vous pouvez modifier la disposition Largeur."

#: inc/customizer.php:706
msgid "Wide Layout"
msgstr "Disposition large"

#: inc/customizer.php:707
msgid "Box Layout"
msgstr "Disposition de la boîte"

#: inc/customizer.php:713
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: inc/customizer.php:722
msgid "Top and Bottom Padding"
msgstr "Rembourrage haut et bas"

#: inc/customizer.php:737
msgid "Left and Right Padding"
msgstr "Rembourrage gauche et droit"

#: inc/customizer.php:764
msgid "Sidebar Settings"
msgstr "Paramètres de la barre latérale"

#: inc/customizer.php:775
msgid "Post Sidebar Layout"
msgstr "Disposition de la barre latérale du message"

#: inc/customizer.php:779 inc/customizer.php:795
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Barre latérale de gauche"

#: inc/customizer.php:781 inc/customizer.php:797
msgid "Full Column"
msgstr "Colonne complète"

#: inc/customizer.php:782
msgid "Grid Layout"
msgstr "Disposition de la grille"

#: inc/customizer.php:803
msgid "Topbar Section"
msgstr "Section de la barre supérieure"

#: inc/customizer.php:804
msgid "Add Header Content here"
msgstr "Ajouter le contenu de l'en-tête ici"

#: inc/customizer.php:814
msgid "Show / Hide Top Header"
msgstr "Afficher / masquer l'en-tête supérieur"

#: inc/customizer.php:823
msgid "Add Phone Number"
msgstr "Add Phone Number"

#: inc/customizer.php:834
msgid "Add Email"
msgstr "Ajouter un e-mail"

#: inc/customizer.php:845
msgid "Add Facebook link"
msgstr "Ajouter un lien Facebook"

#: inc/customizer.php:856
msgid "Add Twitter link"
msgstr "Ajouter un lien Twitter"

#: inc/customizer.php:867
msgid "Add Linkedin link"
msgstr "Ajouter un lien Linkedin"

#: inc/customizer.php:878
msgid "Add Pinterest link"
msgstr "Ajouter un lien Pinterest"

#: inc/customizer.php:889
msgid "Add Instagram link"
msgstr "Ajouter un lien Instagram"

#: inc/customizer.php:900
msgid "Add Youtube link"
msgstr "Ajouter un lien Youtube"

#: inc/customizer.php:908
msgid "Navigation Menus Settings"
msgstr "Paramètres des menus de navigation"

#: inc/customizer.php:918
msgid "Navigation Menus Font Size"
msgstr "Menus de navigation Taille de la police"

#: inc/customizer.php:934
msgid "Navigation Menus Text Transform"
msgstr "Transformation du texte des menus de navigation"

#: inc/customizer.php:938
msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

#: inc/customizer.php:948
msgid "Navigation Menus Font Weight"
msgstr "Menus de navigation Épaisseur de la police"

#: inc/customizer.php:952
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: inc/customizer.php:958
msgid "Slider Settings"
msgstr "Paramètres du curseur"

#: inc/customizer.php:969
msgid "Show / Hide slider"
msgstr "Afficher / masquer le curseur"

#: inc/customizer.php:979
msgid "Show / Hide Slider Title"
msgstr "Afficher / masquer le titre du curseur"

#: inc/customizer.php:989
msgid "Show / Hide Slider Content"
msgstr "Afficher / masquer le contenu du curseur"

#: inc/customizer.php:999
msgid "Show / Hide Slider Button"
msgstr "Afficher / masquer le bouton du curseur"

#: inc/customizer.php:1010
msgid "Select Slide Image Page"
msgstr "Sélectionnez la page d'image de la diapositive"

#: inc/customizer.php:1021
msgid "Slider Speed"
msgstr "Vitesse du curseur"

#: inc/customizer.php:1036
msgid "Slider Height Option"
msgstr "Option de hauteur de curseur"

#: inc/customizer.php:1051
msgid "Left"
msgstr "La gauche"

#: inc/customizer.php:1050 inc/customizer.php:1299
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: inc/customizer.php:1047
msgid "Slider Content Layout"
msgstr "Disposition du contenu du curseur"

#: inc/customizer.php:1052
msgid "Right"
msgstr "Droit"

#: inc/customizer.php:1057 inc/customizer.php:1347
msgid "READ MORE"
msgstr "LIRE LA SUITE"

#: inc/customizer.php:1061
msgid "Slider Button Text"
msgstr "Texte du bouton du curseur"

#: inc/customizer.php:1071
msgid "Slider Excerpt length"
msgstr "Longueur de l'extrait du curseur"

#: inc/customizer.php:1087
msgid "Slider Image Opacity"
msgstr "Opacité de l'image du curseur"

#: inc/customizer.php:1107
msgid "About Us"
msgstr "À propos de nous"

#: inc/customizer.php:1108
msgid "Add About Us Section below."
msgstr "Ajoutez la section À propos de nous ci-dessous."

#: inc/customizer.php:1117
msgid "Section Title"
msgstr "Section titre"

#: inc/customizer.php:1128
msgid "Select About Page"
msgstr "Sélectionnez À propos de la page"

#: inc/customizer.php:1135
msgid "No Results Settings"
msgstr "Aucun paramètre de résultats"

#: inc/customizer.php:1144
msgid "No Search Results Title"
msgstr "Aucun titre de résultats de recherche"

#: inc/customizer.php:1154
msgid "No Search Results Content"
msgstr "Aucun contenu de résultats de recherche"

#: inc/customizer.php:1161
msgid "Page Not Found Settings"
msgstr "Paramètres de page introuvable"

#: inc/customizer.php:1170
msgid "Page Not Found Title"
msgstr "Titre de la page introuvable"

#: inc/customizer.php:1180
msgid "Page Not Found Content"
msgstr "Contenu de la page introuvable"

#: inc/customizer.php:1187
msgid "Mobile Media Settings"
msgstr "Paramètres des médias mobiles"

#: inc/customizer.php:1197
msgid "Enable / Disable Sidebar"
msgstr "Activer / désactiver la barre latérale"

#: inc/customizer.php:1207
msgid "Enable / Disable Top Header"
msgstr "Activer / désactiver l'en-tête supérieur"

#: inc/customizer.php:1217
msgid "Enable / Disable Slider"
msgstr "Activer / désactiver le curseur"

#: inc/customizer.php:1227
msgid "Enable / Disable Slider Button"
msgstr "Bouton d'activation / désactivation du curseur"

#: inc/customizer.php:1237
msgid "Enable / Disable Scroll To Top"
msgstr "Activer / désactiver le défilement vers le haut"

#: inc/customizer.php:1243
msgid "Post Settings"
msgstr "Paramètres de publication"

#: inc/customizer.php:1253
msgid "Post Date"
msgstr "Date de publication"

#: inc/customizer.php:1263
msgid "Post Comments"
msgstr "Poster des commentaires"

#: inc/customizer.php:1273
msgid "Post Author"
msgstr "Auteur du message"

#: inc/customizer.php:1282
msgid "Blog Post Meta Box Seperator"
msgstr "Article de blog Meta Box Seperator"

#: inc/customizer.php:1284 inc/customizer.php:1412
msgid "Add the seperator for meta box. Example: \",\",  \"|\", \"/\", etc."
msgstr ""
"Ajoutez le séparateur pour la méta-boîte. Exemple: \",\", \"|\", \"/\", etc."

#: inc/customizer.php:1295
msgid "Post Layout Option"
msgstr "Option de mise en page du message"

#: inc/customizer.php:1300
msgid "Image and Content"
msgstr "Image et contenu"

#: inc/customizer.php:1310
msgid "Post Description"
msgstr "Description du poste"

#: inc/customizer.php:1314
msgid "Post Excerpt"
msgstr "Extrait de l'article"

#: inc/customizer.php:1313
msgid "None"
msgstr "Rien"

#: inc/customizer.php:1315
msgid "Post Content"
msgstr "Publier un contenu"

#: inc/customizer.php:1324
msgid "Excerpt length"
msgstr "Longueur de l'extrait"

#: inc/customizer.php:1336
msgid "{...}"
msgstr "{...}"

#: inc/customizer.php:1340
msgid "Excerpt Indicator"
msgstr "Indicateur d'extrait"

#: inc/customizer.php:1351
msgid "Add Button Text"
msgstr "Ajouter le texte du bouton"

#: inc/customizer.php:1362 inc/customizer.php:1373
msgid "Post Pagination"
msgstr "Post pagination"

#: inc/customizer.php:1376
msgid "Next / Previous"
msgstr "Suivant précédent"

#: inc/customizer.php:1381
msgid "Single Post Settings"
msgstr "Paramètres de publication unique"

#: inc/customizer.php:1391
msgid "Single Post Tags"
msgstr "Balises à message unique"

#: inc/customizer.php:1401
msgid "Single Post Featured Image"
msgstr "Image en vedette à un seul message"

#: inc/customizer.php:1410
msgid "Single Post Meta Box Seperator"
msgstr "Séparateur de boîte méta à un seul poste"

#: inc/customizer.php:1418
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Laisser un commentaire"

#: inc/customizer.php:1423
msgid "Comment Form Heading"
msgstr "En-tête du formulaire de commentaire"

#: inc/customizer.php:1428
msgid "Post Comment"
msgstr "Poster un commentaire"

#: inc/customizer.php:1433
msgid "Comment Submit Button Text"
msgstr "Commentaire Envoyer le texte du bouton"

#: inc/customizer.php:1442
msgid "Comment Form Size"
msgstr "Taille du formulaire de commentaire"

#: inc/customizer.php:1454
msgid "Related Post Settings"
msgstr "Paramètres de publication associés"

#: inc/customizer.php:1464
msgid "Related Post"
msgstr "Article similaire"

#: inc/customizer.php:1475
msgid "Show Related Posts"
msgstr "Afficher les articles associés"

#: inc/customizer.php:1477
msgid "By Categories"
msgstr "Par catégories"

#: inc/customizer.php:1478
msgid "By Tags"
msgstr "Par balises"

#: inc/customizer.php:1482
msgid "Related Posts"
msgstr "Articles Similaires"

#: inc/customizer.php:1486
msgid "Change Related Post Title"
msgstr "Modifier le titre du message associé"

#: inc/customizer.php:1496
msgid "Change Related Post Number"
msgstr "Modifier le numéro de publication associé"

#: inc/customizer.php:1508
msgid "Footer Section"
msgstr "Section pied de page"

#: inc/customizer.php:1519
msgid "No. of Footer widget area"
msgstr "Nbre de zone de widget de pied de page"

#: inc/customizer.php:1521
msgid ""
"Select the number of footer widget areas and after that, go to Appearance > "
"Widgets and add your widgets in the footer."
msgstr ""
"Sélectionnez le nombre de zones de widget de pied de page et après cela, "
"allez dans Apparence> Widgets et ajoutez vos widgets dans le pied de page."

#: inc/customizer.php:1523
msgid "One"
msgstr "Un"

#: inc/customizer.php:1524
msgid "Two"
msgstr "Deux"

#: inc/customizer.php:1525
msgid "Three"
msgstr "Trois"

#: inc/customizer.php:1526
msgid "Four"
msgstr "Quatre"

#: inc/customizer.php:1535
msgid "Footer Widget Background"
msgstr "Arrière-plan du widget de pied de page"

#: inc/customizer.php:1544
msgid "Footer Widget Background Image"
msgstr "Image d'arrière-plan du widget de pied de page"

#: inc/customizer.php:1554
msgid "Show / Hide Scroll To Top"
msgstr "Afficher / Masquer Faire défiler vers le haut"

#: inc/customizer.php:1569
msgid "Right align"
msgstr "Aligner à droite"

#: inc/customizer.php:1564
msgid "Scroll To Top"
msgstr "Faire défiler vers le haut"

#: inc/customizer.php:1565
msgid "Here you can change the Footer layout."
msgstr "Ici, vous pouvez modifier la disposition du pied de page."

#: inc/customizer.php:1568
msgid "Left align"
msgstr "Aligner à gauche"

#: inc/customizer.php:1570
msgid "Center align"
msgstr "Aligner au centre"

#: inc/customizer.php:1579
msgid "Scroll To Top Font Size"
msgstr "Faire défiler vers le haut de la taille de police"

#: inc/customizer.php:1594
msgid "Scroll Top Bottom Padding"
msgstr "Rembourrage de haut en bas"

#: inc/customizer.php:1609
msgid "Scroll Left Right Padding"
msgstr "Faire défiler le rembourrage vers la gauche vers la droite"

#: inc/customizer.php:1624
msgid "Scroll To Top Border Radius"
msgstr "Faire défiler jusqu'au rayon de la bordure supérieure"

#: inc/customizer.php:1639
msgid "Add Copyright Text"
msgstr "Ajouter un texte de copyright"

#: inc/customizer.php:1650
msgid "Copyright Top and Bottom Padding"
msgstr "Rembourrage du haut et du bas du copyright"

#: inc/customizer.php:1665
msgid "Footer Text Font Size"
msgstr "Taille de la police du texte du pied de page"

#: inc/customizer.php:1801
msgid "Aagaz Startup Pro"
msgstr "Aagaz Startup Pro"

#: inc/customizer.php:1802
msgid "Go Pro"
msgstr "Go Pro"