msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Altop PL, v.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-29 18:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Wioletta Makuch <wioletta.makuch@gmail.com>\n"
"Language-Team: Wioletta Makuch, Bolfri <wioletta.makuch@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 28,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../404.php:13
msgid "Error 404 - Not found"
msgstr "Błąd 404 - Nie znaleziono"

#: ../404.php:14
msgid "Sorry, but here is no content. <br /> Take a look at my pages and categories."
msgstr "Przykro mi, ale tutaj nie ma żadnej treści. <br /> Proszę skorzystać z menu na stronie."

#: ../404.php:18
msgid "Pages on this site"
msgstr "Ilość stron"

#: ../404.php:25
#: ../sidebar.php:27
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: ../archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216; %s &#8217; Category"
msgstr "Archiwum dla  kategorii &#8216; %s &#8217;"

#: ../archive.php:20
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216; %s &#8217;"
msgstr "Post otagowany &#8216; %s &#8217;"

#: ../archive.php:23
#, php-format
msgid "Daily archive for &#8216; %s &#8217;"
msgstr "Dzienne archiwum dla &#8216; %s &#8217;"

#: ../archive.php:23
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Monthly archive for &#8216; %s &#8217;"
msgstr "Miesięczne archiwum dla &#8216; %s &#8217;"

#: ../archive.php:26
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: ../archive.php:29
#, php-format
msgid "Yearly archive for &#8216; %s &#8217;"
msgstr "Roczne archiwum dla &#8216; %s &#8217;"

#: ../archive.php:29
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../archive.php:32
msgid "Author Archive"
msgstr "Autor archiwum"

#: ../archive.php:40
#: ../index.php:20
#: ../search.php:21
#, php-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Linki do %s"

#: ../archive.php:41
#: ../index.php:24
#: ../page-no-comments.php:26
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:16
#: ../page-no-sidebar.php:16
#: ../page.php:20
#: ../search.php:22
#: ../single.php:19
msgid "jS"
msgstr "jS"

#: ../archive.php:41
#: ../index.php:25
#: ../page-no-comments.php:27
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:17
#: ../page-no-sidebar.php:17
#: ../page.php:21
#: ../search.php:22
#: ../single.php:20
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: ../archive.php:41
#: ../index.php:26
#: ../page-no-comments.php:28
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:18
#: ../page-no-sidebar.php:18
#: ../page.php:22
#: ../search.php:22
#: ../single.php:21
msgid "0 Comments"
msgstr "0 komentarzy"

#: ../archive.php:41
#: ../index.php:26
#: ../page-no-comments.php:28
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:18
#: ../page-no-sidebar.php:18
#: ../page.php:22
#: ../search.php:22
#: ../single.php:21
msgid "1 Comment"
msgstr "1 komentarz"

#: ../archive.php:41
#: ../index.php:26
#: ../page-no-comments.php:28
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:18
#: ../page-no-sidebar.php:18
#: ../page.php:22
#: ../search.php:22
#: ../single.php:21
msgid "% Comments"
msgstr "% komentarzy"

#: ../archive.php:41
#: ../index.php:26
#: ../page-no-comments.php:28
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:18
#: ../page-no-sidebar.php:18
#: ../page.php:22
#: ../search.php:22
#: ../single.php:21
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#: ../archive.php:47
#: ../index.php:43
#: ../page-no-comments.php:42
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:30
#: ../page-no-sidebar.php:30
#: ../page.php:36
#: ../search.php:28
#: ../single.php:35
msgid "posted by&nbsp;"
msgstr "wstawił &nbsp;"

#: ../archive.php:49
#: ../functions.php:304
#: ../functions.php:314
#: ../index.php:45
#: ../page-no-comments.php:44
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:32
#: ../page-no-sidebar.php:32
#: ../page.php:38
#: ../search.php:30
#: ../single.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: ../archive.php:50
#: ../index.php:46
#: ../page-no-comments.php:45
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:33
#: ../page-no-sidebar.php:33
#: ../page.php:39
#: ../single.php:38
msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

#: ../archive.php:51
#: ../index.php:47
#: ../page-no-comments.php:46
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:34
#: ../page-no-sidebar.php:34
#: ../page.php:40
#: ../single.php:39
#, php-format
msgid "Filed under: %s"
msgstr "Opublikowano w kategoriach: %s"

#: ../archive.php:61
#: ../index.php:57
msgid "&laquo;&lsaquo; Older Entries"
msgstr "&laquo;&lsaquo; Starsze wpisy"

#: ../archive.php:62
#: ../index.php:58
msgid "Newer Entries &rsaquo;&raquo;"
msgstr "Nowsze wpisy &rsaquo;&raquo;"

#: ../archive.php:68
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Przykro mi, ale w kategori %s nie ma jeszcze żadnych postów."

#: ../archive.php:70
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Przykro mi, ale w tym dniu nie było żadnych postów."

#: ../archive.php:73
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Przykro mi, ale nie ma żadnych postów z %s."

#: ../archive.php:75
msgid "No posts found."
msgstr "Nie znaleziono żadnego postu."

#: ../comments.php:11
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Przykro mi, ale musisz być zalogowany, aby móc komentować."

#: ../comments.php:20
msgid "No Responses"
msgstr "Brak odpowiedzi"

#: ../comments.php:20
msgid "One Response"
msgstr "Jedna odpowiedź"

#: ../comments.php:20
msgid "% Responses"
msgstr "% odpowiedzi"

#: ../comments.php:20
msgid "to"
msgstr "do"

#: ../comments.php:49
msgid "No Comments (yet)"
msgstr "Żadnych komentarzy (jeszcze)"

#: ../comments.php:53
msgid "Sorry, Comments are closed."
msgstr "Przykro mi, ale komentarze są wyłączone."

#: ../comments.php:62
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Musisz być  <a href=\"%s\">zalogowany</a>, aby móc komentować."

#: ../comments.php:69
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Zalogowany jako %s."

#: ../comments.php:69
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: ../comments.php:69
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Wyloguj &raquo;"

#: ../comments.php:74
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../comments.php:74
msgid "(required)"
msgstr "(wymagane)"

#: ../comments.php:79
msgid "Mail (will not be published"
msgstr "Mail (nie będzie publikowany"

#: ../comments.php:79
msgid " but required)"
msgstr "ale wymagany)"

#: ../comments.php:84
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: ../comments.php:89
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "Możesz użyć tych tagów: %s"

#: ../comments.php:98
msgid "Submit"
msgstr "Zapisz"

#: ../footer.php:18
#, php-format
msgid "%1$s is running with <a href=\"%2$s\" title=\"WordPress\"> WordPress </a> and the <a href=\"%3$s\" title=\"altop-Theme\">altop-Theme</a>"
msgstr "%1$s oparte na systemie <a href=\"%2$s\" title=\"WordPress\"> WordPress </a> z motywem <a href=\"%3$s\" title=\"altop-Theme\">altop-Theme</a>. PL: <a href=\"http://www.moje.designy.pl\" title=\"Wioletta Makuch\">W.</a>"

#: ../footer.php:19
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d zapytań w %s sekund"

#: ../functions.php:23
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../functions.php:27
msgid "Pages or categories"
msgstr "Stron lub kategorii"

#: ../functions.php:29
msgid "Show <strong>PAGES</strong> or <strong>CATEGORIES</strong> in the main menu. <i>Theme default is &quot;Pages&quot;</i>"
msgstr "Pokazuj <strong>STRONY</strong> albo <strong>KATEGORIE</strong> w głównym menu. <i>Domyślnie pokazywane są &quot;strony&quot;</i>"

#: ../functions.php:35
msgid "Exclude"
msgstr "Wyklucz"

#: ../functions.php:37
msgid "Exclude this pages or categories from menu (comma seperated)"
msgstr "Wyklucz te strony/kategorie z menu (oddzielaj przecinkiem)"

#: ../functions.php:42
msgid "Depth"
msgstr "Głębia"

#: ../functions.php:44
msgid "How many level are to be displayed? 0 (all), 1 or 2. <br /> See also <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_pages\">Wordpress-Codex | wp_list_pages</a> for pages or <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_categories\">Wordpress-Codex | wp_list_categories</a> for categories. <i>Theme default is 0 for both</i>. <br /> <span class='note'><i>Note</i>: Depth &quot;0&quot; will be display all pages or categories. The menu effect works perfect with this value.</span>"
msgstr "Jak dużo poziomów ma być wyświetlanych? 0 (wszystkie), 1 albo 2. <br /> Zobacz również<a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_pages\">Wordpress-Codex | wp_list_pages</a> dla stron albo <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_categories\">Wordpress-Codex | wp_list_categories</a> dla kategorii. <i> Domyślnie ustawione jest 0 w obu przypadkach</i>. <br /> <span class='note'><i>Info</i>: Głębia &quot;0&quot; będzie wyświetlana na wszystkich stronach lub kategoriach. Menu doskonale sprawuje się z tą wartością.</span>"

#: ../functions.php:50
msgid "Home Link"
msgstr "Strona główna"

#: ../functions.php:52
msgid "Show a <i>HOME-Link</i> in your main menu. Type in the name of your Home Link. If you leave it blank, the home link will not been shown!"
msgstr "Pokazuj <i>Stronę Główną</i> w menu. Wybierz nazwę tego linku. Jeśli to pole pozostanie puste, link do głównej nie będzie pokazywany."

#: ../functions.php:57
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Posty & Strony"

#: ../functions.php:61
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: ../functions.php:63
msgid "Show the author on posts"
msgstr "Pokazuj autora przy postach"

#: ../functions.php:68
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Miniatury"

#: ../functions.php:70
msgid "Show the post thumbnail in posts, archives and pages?"
msgstr "Pokazuj miniatury w postach, archiwum i na stronach"

#: ../functions.php:75
msgid "Comment Tags"
msgstr "Znaczniki w komentarzach"

#: ../functions.php:77
msgid "Show allowed XHTML-Tags in your comment form."
msgstr "Pokaż dopuszczalne XHTMLtagi w Twoim formularzu do komentarzy."

#: ../functions.php:82
#: ../functions.php:86
msgid "Bottombar"
msgstr "Panel dolny"

#: ../functions.php:88
msgid "Use the &quot;Bottombar&quot; in your theme and choose the background image. Here you can place some little widgets or text. If you don&#180;t want to show the Bottombar, choose <b>none</b>. <br />"
msgstr "Używaj &quot;panelu dolnego&quot; w Twoim szablonie i wybierz do niego tło. Tutaj możesz umieścić jakiś tekst lub widgety. Jeśli chcesz ukryć panel dolny, wybierz <b>none</b>. <br />"

#: ../functions.php:88
msgid "<strong> 1</strong> = purple (default) <br />"
msgstr "<strong> 1</strong> = purpurowy (domyślny) <br />"

#: ../functions.php:88
msgid " 2 = grey <br />"
msgstr " 2 = szary <br />"

#: ../functions.php:88
msgid " 0 = only color grey"
msgstr " 0 = tylko szary"

#: ../functions.php:98
msgid "Sidebar align"
msgstr "Dopasowanie panelu bocznego"

#: ../functions.php:100
msgid "Sidebar align left, right or none (hidden). <i>Theme default is &quot;right&quot;</i> <span class='note'><i>Note:</i> You will hide the sidebar on <b>any</b> page and posts if you select none. If you only want to hide the sidebar for some pages, use the page template without sidebar.</span>"
msgstr "Ustaw panel boczny po stronie lewej, prawej albo wcale (ukryty). <i>Domyślnie ustawiony jest po &quot;prawej&quot;</i> <span class='note'><i>Info:</i> Jeśli wybierzesz ukrycie panelu, nie będzie on wyświetlany na <b>żadnej</b> stronie, ani w żadnym poście. Jeśli chcesz ukryć panel boczny tylko dla niektórych wpisów lub stron, używaj przy nich szablonu bez panelu bocznego.</span>"

#: ../functions.php:112
msgid "Type in your Twitter-Username (without slashes!) to create a link to your Twitter Account. The Twitter Logo will be displayed in the head of your site. <br /> <a href='http://twitter.com/t3blogart' title='Visit me on Twitter...' target='blank'>You can follow me on Twitter too. Visit my page under twitter.com/t3blogart.</a>"
msgstr "Type in your Twitter-Username (without slashes!) to create a link to your Twitter Account. The Twitter Logo will be displayed in the head of your site. <br /> <a href='http://twitter.com/t3blogart' title='Visit me on Twitter...' target='blank'>You can follow me on Twitter too. Visit my page under twitter.com/t3blogart.</a>"

#: ../functions.php:120
msgid "Custom Feed URL"
msgstr "Niestandardowy adres URL kanału"

#: ../functions.php:122
msgid "Your custom feed URL? (Feedburner...)"
msgstr "Adres URL Twojego kanału? (Feedburner...)"

#: ../functions.php:165
msgid "settings saved."
msgstr "ustawienia zapisane."

#: ../functions.php:166
msgid "settings reset."
msgstr "ustawienia zresetowane."

#: ../functions.php:175
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../functions.php:248
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: ../functions.php:255
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ../functions.php:261
msgid "Thank you for using the &quot;altop Theme&quot; !"
msgstr "Dziękuję za korzystanie z &quot;altop Theme&quot; !"

#: ../functions.php:262
msgid "If you have any questions or problems with this theme, leave a reply at my <a href=\"http://blog.t3-artwork.info\">site</a>. <br /> Update informations and bugfixes are also available at my site or follow me on Twitter. <br /> Have fun with my theme and <strong>Happy Blogging...</strong> :)"
msgstr "Od autora: <br />Jeśli masz jakiekolwiek pytania albo problemy z tym motywem, odwiedź mojego <a href=\"http://blog.t3-artwork.info\">bloga</a>. <br /> Informacje o aktualizacjach i błędach będą na bieżąco publikowane na mojej stronie lub Twitterze. <br /> Miłej zabawy z <strong>blogowaniem...</strong> :)<br /><br />Od tłumacza:<br />Kontakt z autorem strony wymaga znajomości języka angielskiego bądź niemieckiego. Wsparcie techniczne oferuję również na <a href=\"http://moje.designy.pl/\">moim blogu</a>"

#: ../functions.php:298
#, php-format
msgid "<li id=\"comment-%1s\" %2s>"
msgstr "<li id=\"comment-%1s\" %2s>"

#: ../functions.php:299
#, php-format
msgid "<div class=\"commentbody\"> %1s"
msgstr "<div class=\"commentbody\"> %1s"

#: ../functions.php:301
msgid "<em> Your comment is awaiting moderation.</em>"
msgstr "<em>Twój komentarz oczekuje na akceptację.</em>"

#: ../functions.php:303
#, php-format
msgid "<p class=\"commentfooter\"> <span class=\"commnumber\">%1s</span> <span class=\"commauthor\">%2s</span> said this <small>(%3s at %4s)</small> %5s"
msgstr "<p class=\"commentfooter\"> <span class=\"commnumber\">%1s</span>  napisał <span class=\"commauthor\">%2s</span> dnia <small>(%3s at %4s)</small> %5s"

#: ../functions.php:312
#, php-format
msgid "<li id=\"comment-%1s\">"
msgstr "<li id=\"comment-%1s\">"

#: ../functions.php:314
#, php-format
msgid "&nbsp;<small>%1s at %2s</small>"
msgstr "&nbsp;<small>%1s at %2s</small>"

#: ../header.php:33
msgid "Follow me..."
msgstr "Śledź mnie..."

#: ../header.php:36
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Śledź mnie przez Twitter"

#: ../header.php:43
msgid "Subscribe to my Feed"
msgstr "Subskrybuj mój kanał"

#: ../index.php:40
msgid "Continue reading &rsaquo;"
msgstr "Więcej &rsaquo;"

#: ../index.php:63
msgid "Nothing found"
msgstr "Nic nie znaleziono"

#: ../index.php:64
msgid "Sorry, but here is no content... Not yet... Try again later!"
msgstr "Sorry, ale nie ma żadnej treści... jeszcze.. Spróbuj później!"

#: ../page-no-comments.php:38
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:26
#: ../page-no-sidebar.php:26
#: ../page.php:32
#: ../single.php:31
msgid "Continue reading &raquo;"
msgstr "Więcej &raquo;"

#: ../page-no-comments.php:39
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:27
#: ../page-no-sidebar.php:27
#: ../page.php:33
#: ../single.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: ../page-no-comments.php:54
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:43
#: ../page-no-sidebar.php:44
#: ../page.php:50
msgid "Sorry, nothing found."
msgstr "Niestety, nic nie znaleziono."

#: ../page-no-comments.php:55
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:44
#: ../page-no-sidebar.php:45
#: ../page.php:51
msgid "Here is no content. Maybe it was moved or deleted. Try to search for some related content."
msgstr "Nie ma żadnej treści do wyświetlenia. Być może strona została przeniesiona lub skasowana. Skorzystaj z menu."

#: ../search.php:16
#, php-format
msgid "Searchresults for:<span class=\"keyword\"> %s </span>"
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla:<span class=\"keyword\"> %s </span>"

#: ../search.php:31
msgid "tags:"
msgstr "tagi:"

#: ../search.php:32
#, php-format
msgid "filed under: %s"
msgstr "zapisane w: %s"

#: ../search.php:42
msgid "&laquo;&lsaquo; Older results"
msgstr "&laquo;&lsaquo; Starsze wyniki"

#: ../search.php:43
msgid "Newer results &rsaquo;&raquo;"
msgstr "Nowsze wyniki &rsaquo;&raquo;"

#: ../search.php:47
#, php-format
msgid "<h2>Sorry, but there are no results for:<span class=\"keyword\"> %s </span></h2> Try again with another keyword."
msgstr "<h2>Przykro mi, ale nie ma żadnych wyników dla:<span class=\"keyword\"> %s </span></h2> Spróbuj z innym słowem kluczowym."

#: ../searchform.php:4
#: ../searchform.php:5
#: ../searchform.php:6
msgid "Search for..."
msgstr "Szukaj..."

#: ../sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "Archiwum"

#: ../sidebar.php:23
msgid "Pages"
msgstr "Strony"

#: ../sidebar.php:36
msgid "The Tags"
msgstr "Tagi"

#: ../single.php:45
msgid "&laquo; %link"
msgstr "&laquo; %link"

#: ../single.php:46
msgid "%link &raquo;"
msgstr "%link &raquo;"

#: ../single.php:56
#, php-format
msgid "Subscribe to the <a href='%s'>Comments RSS</a>. <br />"
msgstr "Subskrybuj <a href='%s'>komentarze (RSS)</a>. <br />"

#: ../single.php:60
#, php-format
msgid "Leave a <a href='%s'>trackback</a> from your site."
msgstr "Zostaw <a href='%s'>trackback</a> z Twojej strony."

#: ../single.php:67
msgid "Sorry, no posts found..."
msgstr "Nie znaleziono żadnych postów."