msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: altop-Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 22:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: wolforg <contact@wolforg.eu>\n"
"Language-Team: Wolforg <contact@wolforg.eu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n>2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../404.php:13
msgid "Error 404 - Not found"
msgstr "Erreur 404 - Non Trouvé"

#: ../404.php:14
msgid "Sorry, but here is no content. <br /> Take a look at my pages and categories."
msgstr "Désolé, mais il n'y a aucun contenu. <br /> Voyez les pages et les catégories."

#: ../404.php:18
msgid "Pages on this site"
msgstr "Pages de ce site"

#: ../404.php:25
#: ../sidebar.php:27
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: ../archive.php:17
#, php-format
msgid "Archive for the &#8216; %s &#8217; Category"
msgstr "Archives pour la catégorie &#8216; %s &#8217;"

#: ../archive.php:20
#, php-format
msgid "Posts Tagged &#8216; %s &#8217;"
msgstr "Articles avec le mot-clé &#8216; %s &#8217;"

#: ../archive.php:23
#, php-format
msgid "Daily archive for &#8216; %s &#8217;"
msgstr "Archives du &#8216; %s &#8217;"

#: ../archive.php:23
msgid "F jS, Y"
msgstr "l j F Y"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Monthly archive for &#8216; %s &#8217;"
msgstr "Archives pour &#8216; %s &#8217;"

#: ../archive.php:26
msgid "F, Y"
msgstr "F, Y"

#: ../archive.php:29
#, php-format
msgid "Yearly archive for &#8216; %s &#8217;"
msgstr "Archives pour l'année &#8216; %s &#8217;"

#: ../archive.php:29
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../archive.php:32
msgid "Author Archive"
msgstr "Archive de l'Auteur"

#: ../archive.php:40
#: ../index.php:20
#: ../search.php:21
#, php-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Lien pour %s"

#: ../archive.php:41
#: ../index.php:24
#: ../page-no-comments.php:26
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:16
#: ../page-no-sidebar.php:16
#: ../page.php:20
#: ../search.php:22
#: ../single.php:19
msgid "jS"
msgstr "jF"

#: ../archive.php:41
#: ../index.php:25
#: ../page-no-comments.php:27
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:17
#: ../page-no-sidebar.php:17
#: ../page.php:21
#: ../search.php:22
#: ../single.php:20
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: ../archive.php:41
#: ../index.php:26
#: ../page-no-comments.php:28
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:18
#: ../page-no-sidebar.php:18
#: ../page.php:22
#: ../search.php:22
#: ../single.php:21
msgid "0 Comments"
msgstr "0 Commentaires"

#: ../archive.php:41
#: ../index.php:26
#: ../page-no-comments.php:28
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:18
#: ../page-no-sidebar.php:18
#: ../page.php:22
#: ../search.php:22
#: ../single.php:21
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#: ../archive.php:41
#: ../index.php:26
#: ../page-no-comments.php:28
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:18
#: ../page-no-sidebar.php:18
#: ../page.php:22
#: ../search.php:22
#: ../single.php:21
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: ../archive.php:41
#: ../index.php:26
#: ../page-no-comments.php:28
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:18
#: ../page-no-sidebar.php:18
#: ../page.php:22
#: ../search.php:22
#: ../single.php:21
msgid "Closed"
msgstr "Clos"

#: ../archive.php:47
#: ../index.php:43
#: ../page-no-comments.php:42
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:30
#: ../page-no-sidebar.php:30
#: ../page.php:36
#: ../search.php:28
#: ../single.php:35
msgid "posted by&nbsp;"
msgstr "publié par&nbsp;"

#: ../archive.php:49
#: ../functions.php:304
#: ../functions.php:314
#: ../index.php:45
#: ../page-no-comments.php:44
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:32
#: ../page-no-sidebar.php:32
#: ../page.php:38
#: ../search.php:30
#: ../single.php:37
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../archive.php:50
#: ../index.php:46
#: ../page-no-comments.php:45
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:33
#: ../page-no-sidebar.php:33
#: ../page.php:39
#: ../single.php:38
msgid "Tags:"
msgstr "Mots-Clés :"

#: ../archive.php:51
#: ../index.php:47
#: ../page-no-comments.php:46
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:34
#: ../page-no-sidebar.php:34
#: ../page.php:40
#: ../single.php:39
#, php-format
msgid "Filed under: %s"
msgstr "Classé dans : %s"

#: ../archive.php:61
#: ../index.php:57
msgid "&laquo;&lsaquo; Older Entries"
msgstr "&laquo;&lsaquo; Articles plus Anciens"

#: ../archive.php:62
#: ../index.php:58
msgid "Newer Entries &rsaquo;&raquo;"
msgstr "Articles plus récents &rsaquo;&raquo;"

#: ../archive.php:68
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts in the %s category yet."
msgstr "Désolé, mais il n'y a pas encore d'articles dans la catégorie %s."

#: ../archive.php:70
msgid "Sorry, but there aren't any posts with this date."
msgstr "Désolé, mais il n'y a aucun article à cette date."

#: ../archive.php:73
#, php-format
msgid "Sorry, but there aren't any posts by %s yet."
msgstr "Désolé, mais %s n'a encore publié aucun article."

#: ../archive.php:75
msgid "No posts found."
msgstr "Aucun article trouvé."

#: ../comments.php:11
msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment."
msgstr "Désolé, vous devez être connecté pour poster un commentaire."

#: ../comments.php:20
msgid "No Responses"
msgstr "0 Réponses"

#: ../comments.php:20
msgid "One Response"
msgstr "Une Réponse"

#: ../comments.php:20
msgid "% Responses"
msgstr "% Réponses"

#: ../comments.php:20
msgid "to"
msgstr "pour"

#: ../comments.php:49
msgid "Leave your own comment"
msgstr "Laissez votre propre commentaire"

#: ../comments.php:52
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"%s\">connecté</a> pour laisser un commentaire."

#: ../comments.php:60
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "Connecté en tant que %s."

#: ../comments.php:60
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: ../comments.php:60
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Déconnexion &raquo;"

#: ../comments.php:65
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../comments.php:65
msgid "(required)"
msgstr "(requis)"

#: ../comments.php:70
msgid "Mail (will not be published"
msgstr "Email (ne sera pas publié"

#: ../comments.php:70
msgid " but required)"
msgstr " mais requis)"

#: ../comments.php:75
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: ../comments.php:80
#, php-format
msgid "You can use these tags: %s"
msgstr "Vous pouvez utiliser ces balises : %s"

#: ../footer.php:18
#, php-format
msgid "%1$s is running with <a href=\"%2$s\" title=\"WordPress\"> WordPress </a> and the <a href=\"%3$s\" title=\"altop-Theme\">altop-Theme</a>"
msgstr "%1$s est propulsé par <a href=\"%2$s\" title=\"WordPress\"> WordPress </a> et <a href=\"%3$s\" title=\"altop-Theme\">altop-Theme</a>. Traduction : <a href=\"http://www.wolforg.eu\">Wolforg</a>."

#: ../footer.php:19
#, php-format
msgid "%d queries. %s seconds."
msgstr "%d requêtes en %s secondes."

#: ../functions.php:23
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../functions.php:27
msgid "Pages or categories"
msgstr "Pages ou catégories"

#: ../functions.php:29
msgid "Show <strong>PAGES</strong> or <strong>CATEGORIES</strong> in the main menu. <i>Theme default is &quot;Pages&quot;</i>"
msgstr "Afficher les <strong>PAGES</strong> ou les <strong>CATEGORIES</strong> dans le menu. <i>Défaut : &quot;Pages&quot;</i>"

#: ../functions.php:35
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: ../functions.php:37
msgid "Exclude this pages or categories from menu (comma seperated)"
msgstr "Exclure ces pages ou ces catégories du menu (séparées par une virgule)"

#: ../functions.php:42
msgid "Depth"
msgstr "Profondeur"

#: ../functions.php:44
msgid "How many level are to be displayed? 0 (all), 1 or 2. <br /> See also <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_pages\">Wordpress-Codex | wp_list_pages</a> for pages or <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_categories\">Wordpress-Codex | wp_list_categories</a> for categories. <i>Theme default is 0 for both</i>. <br /> <span class='note'><i>Note</i>: Depth &quot;0&quot; will be display all pages or categories. The menu effect works perfect with this value.</span>"
msgstr "Combien de niveaux doivent être affichés? 0 (tous), 1 ou 2. <br /> Voir aussi <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_pages\">Wordpress-Codex | wp_list_pages</a> pour les pages ou <a href=\"http://codex.wordpress.org/Template_Tags/wp_list_categories\">Wordpress-Codex | wp_list_categories</a> pour les catégories. <br /><span class='note'><i>Note</i> : Profondeur &quot;0&quot; affichera toutes les pages ou catégories. L'effet de menu fonctionne parfaitement avec cette valeur.</span>"

#: ../functions.php:50
msgid "Home Link"
msgstr "Lien Accueil"

#: ../functions.php:52
msgid "Show a <i>HOME-Link</i> in your main menu. Type in the name of your Home Link. If you leave it blank, the home link will not been shown!"
msgstr "Afficher un <i>Lien ACCUEIL</a> dans votre menu. Entrez le nom de ce lien. Si vous le laissez vide, ce lien ne sera pas affiché!"

#: ../functions.php:57
msgid "Posts & Pages"
msgstr "Articles et Pages"

#: ../functions.php:61
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ../functions.php:63
msgid "Show the author on posts"
msgstr "Afficher l'auteur des articles"

#: ../functions.php:68
msgid "Post Thumbnail"
msgstr "Miniature d'article"

#: ../functions.php:70
msgid "Show the post thumbnail in posts, archives and pages?"
msgstr "Afficher la miniature dans les articles, archives et pages?"

#: ../functions.php:75
msgid "Comment Tags"
msgstr "Balises de commentaires"

#: ../functions.php:77
msgid "Show allowed XHTML-Tags in your comment form."
msgstr "Affiche les balises XHTML autorisées dans votre formulaire de commentaire."

#: ../functions.php:82
#: ../functions.php:86
msgid "Bottombar"
msgstr "Barre du Bas"

#: ../functions.php:88
msgid "Use the &quot;Bottombar&quot; in your theme and choose the background image. Here you can place some little widgets or text. If you don&#180;t want to show the Bottombar, choose <b>none</b>. <br />"
msgstr "Utilisez la &quot;Barre du bas&quot; dans votre thème et choisissez l'image de fond. Ici vous pouvez placer qulques petits widgets ou du texte. Si vous ne désirez pas afficher la barre du bas, choisissez <b>none</b>. <br />"

#: ../functions.php:88
msgid "<strong> 1</strong> = purple (default) <br />"
msgstr "<strong> 1</strong> = pourpre (défaut) <br />"

#: ../functions.php:88
msgid " 2 = grey <br />"
msgstr " 2 = gris <br />"

#: ../functions.php:88
msgid " 0 = only color grey"
msgstr " 0 = uniquement couleur grise"

#: ../functions.php:98
msgid "Sidebar align"
msgstr "Alignement de barre latérale"

#: ../functions.php:100
msgid "Sidebar align left, right or none (hidden). <i>Theme default is &quot;right&quot;</i> <span class='note'><i>Note:</i> You will hide the sidebar on <b>any</b> page and posts if you select none. If you only want to hide the sidebar for some pages, use the page template without sidebar.</span>"
msgstr "Barre latérale aligné à gauche, droite ou aucun (cachée). <i> Défaut : &quot;droite&quot;</i> <span class='note'><i>Note :</i> Vous cacherez la barre latérale sur <b>toutes</b> les publications si vous choisissez none. Si vous désirez cacher la barre latérale uniquement pour certaines pages, utilisez le modèle Page without sidebar.<span>"

#: ../functions.php:112
msgid "Type in your Twitter-Username (without slashes!) to create a link to your Twitter Account. The Twitter Logo will be displayed in the head of your site. <br /> <a href='http://twitter.com/t3blogart' title='Visit me on Twitter...' target='blank'>You can follow me on Twitter too. Visit my page under twitter.com/t3blogart.</a>"
msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur Twitter pour créer un lien vers votre compte Twitter. Le logo Twitter s'affichera en haut de votre site. <br /><a href='http://twitter.com/t3blogart' title='Suivez moi sur Twitter...' target='blank'>Vous pouvez aussi me suivre sur Twitter. Visitez twitter.com/t3blogart.</a>"

#: ../functions.php:120
msgid "Custom Feed URL"
msgstr "URL de flux personnalisée"

#: ../functions.php:122
msgid "Your custom feed URL? (Feedburner...)"
msgstr "Votre URL de flux personnalisée? (Feedburner...) "

#: ../functions.php:165
msgid "settings saved."
msgstr "paramètres enregistrés."

#: ../functions.php:166
msgid "settings reset."
msgstr "paramètres réinitialisés."

#: ../functions.php:175
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../functions.php:248
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder"

#: ../functions.php:255
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ../functions.php:261
msgid "Thank you for using the &quot;altop Theme&quot; !"
msgstr "Merci d'utiliser &quot;altop Theme&quot; !"

#: ../functions.php:262
msgid "If you have any questions or problems with this theme, leave a reply at my <a href=\"http://blog.t3-artwork.info\">site</a>. <br /> Update informations and bugfixes are also available at my site or follow me on Twitter. <br /> Have fun with my theme and <strong>Happy Blogging...</strong> :)"
msgstr "Si vous avez des questions ou des problèmes avec ce thème, laissez une réponse sur mon <a href=\"http://blog.t3-artwork.info\">site</a>. <br />Informations de mises à jour et de bugs disponibles sur mon site ou suivez moi sur Twitter."

#: ../functions.php:298
#, php-format
msgid "<li id=\"comment-%1s\" %2s>"
msgstr "<li id=\"comment-%1s\" %2s>"

#: ../functions.php:299
#, php-format
msgid "<div class=\"commentbody\"> %1s"
msgstr "<div class=\"commentbody\"> %1s"

#: ../functions.php:301
msgid "<em> Your comment is awaiting moderation.</em>"
msgstr "<em> Votre commentaire est en attente de validation.</em>"

#: ../functions.php:303
#, php-format
msgid "<p class=\"commentfooter\"> <span class=\"commnumber\">%1s</span> <span class=\"commauthor\">%2s</span> said this <small>(%3s at %4s)</small> %5s"
msgstr "<p class=\"commentfooter\"> <span class=\"commnumber\">%1s</span> <span class=\"commauthor\">%2s</span> a dit ceci <small>(%3s à %4s)</small> %5s"

#: ../functions.php:312
#, php-format
msgid "<li id=\"comment-%1s\">"
msgstr "<li id=\"comment-%1s\">"

#: ../functions.php:314
#, php-format
msgid "&nbsp;<small>%1s at %2s</small>"
msgstr "&nbsp;<small>%1s à %2s</small>"

#: ../header.php:33
msgid "Follow me..."
msgstr "Suivez moi..."

#: ../header.php:36
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Suivez moi sur Twitter"

#: ../header.php:43
msgid "Subscribe to my Feed"
msgstr "Souscrivez à mon Flux"

#: ../index.php:40
msgid "Continue reading &rsaquo;"
msgstr "Continuer la lecture &rsaquo;"

#: ../index.php:63
msgid "Nothing found"
msgstr "Rien de trouvé"

#: ../index.php:64
msgid "Sorry, but here is no content... Not yet... Try again later!"
msgstr "Désolé, mais il n'y a aucun contenu...Pas encore...Essayez encore une autre fois!"

#: ../page-no-comments.php:38
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:26
#: ../page-no-sidebar.php:26
#: ../page.php:32
#: ../single.php:31
msgid "Continue reading &raquo;"
msgstr "Continuer la lecture &raquo;"

#: ../page-no-comments.php:39
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:27
#: ../page-no-sidebar.php:27
#: ../page.php:33
#: ../single.php:32
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: ../page-no-comments.php:54
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:43
#: ../page-no-sidebar.php:44
#: ../page.php:50
msgid "Sorry, nothing found."
msgstr "Désolé, rien de trouvé."

#: ../page-no-comments.php:55
#: ../page-no-sidebar-no-comments.php:44
#: ../page-no-sidebar.php:45
#: ../page.php:51
msgid "Here is no content. Maybe it was moved or deleted. Try to search for some related content."
msgstr "Ici il n'y a aucun contenu. Peut-être a t'il été déplacé ou supprimé. Essayez de rechercher un contenu en rapport."

#: ../search.php:16
#, php-format
msgid "Searchresults for:<span class=\"keyword\"> %s </span>"
msgstr "Résultats de recherche pour : <span class=\"keyword\"> %s </span>"

#: ../search.php:31
msgid "tags:"
msgstr "Mots-clés :"

#: ../search.php:32
#, php-format
msgid "filed under: %s"
msgstr "classé dans : %s"

#: ../search.php:42
msgid "&laquo;&lsaquo; Older results"
msgstr "&laquo;&lsaquo; Résultats plus Anciens"

#: ../search.php:43
msgid "Newer results &rsaquo;&raquo;"
msgstr "Résultats plus récents &rsaquo;&raquo;"

#: ../search.php:47
#, php-format
msgid "<h2>Sorry, but there are no results for:<span class=\"keyword\"> %s </span></h2> Try again with another keyword."
msgstr "<h2>Désola, mais il n'y a aucun résultats pour : <span class=\"keyword\"> %s </span></h2> Essayez encore avec un autre mot-clé."

#: ../searchform.php:4
#: ../searchform.php:5
#: ../searchform.php:6
msgid "Search for..."
msgstr "Recherche pour..."

#: ../sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: ../sidebar.php:23
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: ../sidebar.php:36
msgid "The Tags"
msgstr "Les Mots-clés"

#: ../single.php:45
msgid "&laquo; %link"
msgstr "&laquo; %link"

#: ../single.php:46
msgid "%link &raquo;"
msgstr "%link &raquo;"

#: ../single.php:56
#, php-format
msgid "Subscribe to the <a href='%s'>Comments RSS</a>. <br />"
msgstr "Souscrire au <a href='%s'>Flux RSS des Commentaires</a>. <br />"

#: ../single.php:60
#, php-format
msgid "Leave a <a href='%s'>trackback</a> from your site."
msgstr "Faire un <a href='%s'>trackback</a> à partir de votre site."

#: ../single.php:67
msgid "Sorry, no posts found..."
msgstr "Désolé, aucun article trouvé."